Que es ЧТО ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО en Español

• que demostraba

Ejemplos de uso de Что продемонстрировало en Ruso y sus traducciones al Español

Ее действия не ограничиваются коллективными правами, что продемонстрировало осуществление<< Операции" Чудо>gt; и программы распространения грамотности" Да, я могу".
Su actuación no se limitaba a los derechos colectivos, como demostraban la Operación Milagro y el programa de alfabetización" Yo sí puedo".

Он далее высоко оценил ряд партнерств, которые были рассмотрены на этом совещании, что продемонстрировало значительный потенциал для взаимодействия и накопления опыта.
Expresó además aprecio por las asociaciones seleccionadas para su examen en la presente reunión, que ofrecían considerables posibilidades de sinergias y enseñanzas útiles.

Он приветствует заключение в 2003 году Протокола V, что продемонстрировало решимость добиваться четких и ощутимых результатов невзирая на затор на других форумах.
Celebra que en 2003 se haya concertado el Protocolo V, lo que demuestra la determinación de lograr resultados claros y tangibles a pesar del punto muerto a que se ha llegado en otros foros.

В результате такой активизации усилий удалось конфисковать крупные партии незаконных алмазов, что продемонстрировало конкретную результативность Кимберлийского процесса.
Al redoblarse los esfuerzos, se han podido confiscar cantidades importantes de diamantes ilícitos y se han demostrado las repercusiones concretas del Proceso de Kimberley.

Аналогичные резолюции получили широкую поддержку в 2007 и 2008 годах, что продемонстрировало убежденность большинства стран в том, что прогресс должен быть достигнут и в этой области.
Resoluciones similares gozaron de apoyo en 2007 y 2008, lo cual demuestra la convicción de la mayoría de los países de que se deben alcanzar progresos en ese ámbito.

Южная Африка приветствовала принятие правительством Судана результатов референдума по вопросу о Южном Судане, что продемонстрировало наличие у него твердой политической воли к достижению мира.
Sudáfrica celebró que el Gobierno del Sudán aceptara los resultados del referendo sobre el Sudán Meridional, lo que dejaba patente su firme voluntad política para el logro de la paz.

Этот процесс привел к принятию резолюции 62/ 276 на основе консенсуса, что продемонстрировало политическую решимость наших государств укрепить Генеральную Ассамблею и восстановить ее полномочия.
Este proceso llevó a la aprobación, por consenso, de la resolución 62/276, que demostró que existe voluntad política de nuestros Estados para fortalecer la Asamblea General y restablecer su autoridad.

Она высоко оценила открытость Уганды диалогу и конструктивному сотрудничеству в ходе обзора, что продемонстрировало ее приверженность улучшению своей репутации в области прав человека.
Encomió a Uganda por su actitud abierta al diálogo y su cooperación constructiva en el examen, lo que demostraba su determinación por mejorar su historial en materia de derechos humanos.

Наконец, она вновь отметила, что было бы неправильным утверждать, что только у небольшого количества государств имеются оговорки относительно этого предложения, и подчеркнула, что многие государства разделяют ее позицию, что продемонстрировало бы голосование.
Por último, reiteró que sería incorrecto afirmar que sólo un pequeño número de Estados tenía reservas respecto de la propuesta, y recalcó que muchos Estados compartían su postura, como quedaría claramente demostrado si se efectuaba una votación.

Еще трагичнее то, что злые силы избрали своей мишенью Организацию Объединенных Наций и ее самоотверженный персонал, что продемонстрировало бессмысленное нападение на комплекс Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Todavía es más trágico que unas fuerzas siniestras hayan apuntado hacia las Naciones Unidas y a su personal abnegado, como demostró el ataque insensato contra el complejo de las Naciones Unidas en Bagdad.

Она выразила надежду на то, что Куба будет и впредь играть ведущую роль в целях прекращения политизации вопросов прав человека. Беларусь отметила, что Куба приняла ее рекомендацию, а также большое число других рекомендаций, что продемонстрировало ее подлинную заинтересованность в защите прав человека.
Belarús esperaba que Cuba siguiera desempeñando una función destacada para poner fin a la politización de las cuestiones de derechos humanos y señaló que el país había aceptado su recomendación, así como muchas otras, lo que demostraba el auténtico interés de Cuba por dichos derechos.

Саудовская Аравия указала, что Объединенные Арабские Эмираты приняли большую часть рекомендаций, что продемонстрировало их приверженность защите прав человека, в особенности прав женщин.
La Arabia Saudita indicó que los Emiratos Árabes Unidos habían aceptado la mayoría de las recomendaciones, lo que demostraba su compromiso con los derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer.

Даже за короткий период времени, прошедший после проведенной в Кобе в январе 2005 года Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, во многих районах мира, в том числе в Пакистане, на Филиппинах и Яве в Индонезии, имели место разрушительные бедствия, что продемонстрировало неотложную необходимость осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Incluso en el breve período que ha transcurrido desde que se celebró la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en Kobe en enero de 2005, en muchos lugares, como el Pakistán, Filipinas y Java(Indonesia), se han producido desastres masivos que demuestran la necesidad urgente de aplicar el Marco de Acción de Hyogo.

Окончание" холодной войны" ознаменовало период прогресса в области разоружения и нераспространения, что продемонстрировало вступление в силу Конвенции о химическом оружии и заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El final de la guerra fría dio inicio a un período de adelanto en lo referente al desarme y la no proliferación, lo que se constata por la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas y la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В Ботсване, где правительство сделало профилактику передачи ВИЧ от матери к ребенку одним из национальных приоритетов, показатель инфицирования детей, рожденных от ВИЧинфицированных матерей, в 2007 году сократился до 4 процентов, что продемонстрировало надежность и действенность подобных программ в условиях ограниченности ресурсов.
Botswana, donde el Gobierno consideró prioridad nacional la prevención de la transmisión de la madre al hijo, redujo en 2007 la tasa de infección de los niños nacidos de madres infectadas al 4%, lo que demuestra la viabilidad y el impacto de esos programas aun cuando los recursos disponibles sean limitados.

Вторая сессия Ассамблеи государств- участников была открыта и для других государств, межправительственных и неправительственных организаций, что продемонстрировало стремление государств- участников к сохранению прозрачности и осознание ими необходимости широкого принятия Статута.
El segundo período de sesiones de los Estados Partes de la Asamblea también estuvo abierto a la asistencia de otros Estados, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en una manifestación del deseo de los Estados partes de ser transparentes y conscientes de la necesidad de una amplia aceptación del Estatuto.

Европейский союз положительно оценивает прогресс, достигнутый за последний год в реализации Среднесрочного стратегического и институционального плана на период 2008- 2013 годов, а также в результате недавнего коллегиального обзора Плана и быстрого реагирования руководства, что продемонстрировало приверженность руководства ООН- Хабитат повышению согласованности в обеспечении результатов.
La Unión Europea acoge con beneplácito los progresos logrados el año pasado en la aplicación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo 2008-2013, así como el reciente examen por pares del Plan y la rápida respuesta de la administración que demuestra el compromiso de los dirigentes de ONUHábitat de mejorar la coherencia a la hora de alcanzar resultados.

Он отметил, что, хотя выплаты, произведенные Коморскими Островами в 2005 году, несколько превышали общую сумму их годовых взносов за указанный год, они произвели меньшие выплаты в 2006 году, что продемонстрировало намерение Коморских Островов погасить задолженность, однако этих выплат было недостаточно, чтобы покрыть всю причитающуюся за год сумму.
Observó que, si bien el pago efectuado por las Comoras en 2005 había superado ligeramente el total de sus cuotas anuales para ese año, el pago en 2006 había sido menor, lo que había demostrado el empeño de las Comoras en reducir la suma adeudada pero era insuficiente para cubrir sus cuotas anuales.

Еще один выступавший отметил, что Бреттон- вудская конференция 1944 года была созвана в качестве конференции Организации Объединенных Наций( хотя Организация Объединенных Наций на тот момент еще только создавалась) и в ней приняли участие 44 страны( включая две колонии), что продемонстрировало приверженность обеспечению вовлеченности, которая является желательной и сегодня.
Otro orador señaló que la conferencia de Bretton Woods de 1944 se había organizado como conferencia de las Naciones Unidas(aunque la Organización todavía estaba creándose) con la participación de 44 países en aquellos tiempos(incluidas 2 colonias), lo que revelaba un compromiso de inclusión que sería deseable renovar hoy día.

Он отметил, что, хотя выплаты, произведенные Коморскими Островами в 2005 году, несколько превышали общую сумму их годовых взносов за указанный год, они произвели меньшие выплаты в 2006 и 2007 годах, что продемонстрировало намерение Коморских Островов погасить задолженность, однако этих выплат было недостаточно, чтобы покрыть всю причитающуюся за год сумму.
Observó que el pago efectuado por las Comoras en 2005 había superado ligeramente el total de sus cuotas anuales para ese año y que en 2006 y 2007 había efectuado pagos menores, lo que había demostrado su empeño en reducir la suma adeudada, pese a que los pagos hubieran sido insuficientes para cubrir sus cuotas anuales.

Деградация земель и бедность часто совпадают, что продемонстрировало исследование<< Оценка деградации земель в засушливых районах>gt;, во время которого географическая структура потерь чистой первичной продуктивности сопоставлялась с показателями младенческой смертности и долей детей в возрасте до 5 лет, имеющих недостаточный вес.
La degradación de la tierra suele coincidir con la pobreza, lo que quedó demostrado en una evaluación de la degradación de la tierra en las zonas áridas que comparaba las pautas geográficas de la pérdida de producción primaria neta con las de mortalidad infantil y el porcentaje de niños menores de 5 años con peso inferior al normal.

В 2013 году Национальное собрание впервые провело голосование по вопросу доверия к высшим руководителям государства и правительства, что продемонстрировало решающий голос Национального собрания в вопросах управления государством.
En 2013 la Asamblea Nacional emitió su primer voto de confianza sobre la actuación de los máximos dirigentes del Estado y el Gobierno, lo que demuestra el papel crucial que desempeña la Asamblea Nacional en la gestión de los asuntos del Estado.

Появилось понятие" следы экологического воздействия городов", и было проведено различие между тем, что называют" коричневая" и" зеленая" повестки дня, что продемонстрировало озабоченность по поводу роста городского населения и его воздействия на окружающую среду." Коричневая" повестки дня остается сложной проблемой для многих развивающихся стран, хотя и был достигнут определенный прогресс в согласовании ее с" зеленой" повесткой дня.
Surgió la noción de la huella ecológica de las ciudades y se estableció una diferencia entre lo que se dio en conocer como agendas" marrones" y" verdes", que demostraron la preocupación por el crecimiento urbano y su repercusión en el entorno circundante. La agenda marrón sigue representando una cuestión compleja para muchos países en desarrollo, aunque se está logrando una mayor reconciliación con la agenda verde.

Как отмечалось в этом докладе, эти улучшения в состоянии озонового слоя происходили в период, когда содержание стратосферного галогена достигло своего пика и начало снижаться, что продемонстрировало успех усилий Монреальского протокола по контролю за глобальным производством и потреблением озоноразрушающих веществ.
Aquellos mejoras en la capa de ozono, concluía el informe, se habían producido durante un período en que las abundancias estratosféricas de halógenos habían alcanzado su máximo y comenzado a disminuir, hecho que demostraba el éxito del Protocolo de Montreal para controlar la producción y consumo mundial de sustancias que agotan el ozono.

Мальдивская Республика является примером того, как все долгосрочные усилия по развитию, направленные на то, чтобы эта страна перестала числиться среди наименее развитых государств, были сведены на нет в результате цунами, которое разразилось в Индийском океане в прошлом году, что продемонстрировало насколько уязвимы развивающиеся страны перед лицом стихийных бедствий и подчеркнуло насколько важно для них увеличение внимания со стороны международного сообщества.
Maldivas es un ejemplo de país que no consiguió superar su condición de país menos adelantado, pese a que desde hacía mucho desarrollaba actividades relacionadas con el desarrollo, como consecuencia del tsunami que se registró en el Océano Índico el año pasado. Ello demuestra que los países en desarrollo son sumamente vulnerables a los desastres naturales y además pone de relieve que cada vez precisan más la atención de la comunidad internacional.

АКАП попрежнему является опасной и потому, что продемонстрировала свою приспособляемость к меняющимся условиям и свою изобретательность.
AQPA también es peligrosa por la versatilidad y la capacidad de innovación que ha demostrado tener.

Израиль должен доказать обратное тому, что продемонстрировали многие органы системы Организации Объединенных Наций.
Israel debe demostrar que no es cierto lo que han mostrado muchos organismos de las Naciones Unidas.

В своей повестке дня Всемирный банк и МВФ определили высокий приоритет борьбы с нищетой, как, собственно, и все международное сообщество, что продемонстрировала Декларация тысячелетия.
El Banco Mundial y el FMI han situado la erradicación de la pobreza muy alto en su programa, como ha hecho en realidad toda la comunidad internacional, lo que demuestra la Declaración del Milenio.

Указанные выше причины озабоченности дополняет то, что дека- БДЭ широко распространен по всему миру в окружающей среде и в биоте, и что продемонстрирована важность потенциала биомагнификации дека- БДЭ в нескольких пищевых цепях.
A la preocupación antes indicada se suma que el decaBDE está muy extendido en el medio ambiente mundial y en la biota, y que se ha demostrado que el potencial de biomagnificación del decaBDE es importante en varias redes alimentarias.

Исполнительный секретарь КБОООН обратил внимание на необходимость работы, по крайней мере на экспериментальной основе, над совместным осуществлением национальных программ действий( НПД) и национальных программ действий по адаптации( НПДА) в некоторых странах, что продемонстрирует совместные действия Рио- де- Жанейрских конвенций и станет ответом на призыв Сторон к усилению синергизмов, в частности на национальном уровне.
El Secretario Ejecutivo de la CLD se refirió a la necesidad de trabajar, al menos a título experimental, en la ejecución conjunta de programas nacionales de acción y programas nacionales de adaptación en algunos países, lo que demostraría una acción conjunta por parte de las convenciones de Río y atendería a los llamamientos de las partes en favor de mayores sinergias, especialmente a nivel nacional.