Que es ЧУТЬ БОЛЬШЕ ПОЛОВИНЫ en Español

• poco más de la mitad

Ejemplos de uso de Чуть больше половины en Ruso y sus traducciones al Español

Мы проделали чуть больше половины запланированной работы.
Hemos, pues, examinado un poco más de la mitad de lo que está programado.

Чуть больше половины таких акций имеют место в городских районах.
Algo más de la mitad de los atentados tienen lugar en zonas urbanas.

Среди детей девочки составляли чуть больше половины жертв( 52 процента).
Entre los niños, un poco más de la mitad(52%) eran del sexo femenino.

Чуть больше половины этого объема используется для целей аквакультуры.
La acuicultura absorbe un poco más de la mitad de esa cantidad.

В среднем ответ был примерно 50 на 50, чуть больше половины.
El promedio fue de alrededor de un 50-50, poco más de la mitad.

Чуть больше половины всего мирового взрослого населения, инфицированного ВИЧ, приходится на женщин.
Algo más de la mitad de los adultos infectados por el VIH en todo el mundo son mujeres.

По всему миру женщины представляют чуть больше половины всех людей, живущих с ВИЧ.
En todo el mundo, las mujeres representan algo más de la mitad de las personas que viven con el VIH.

Это чуть больше половины( 51, 8%) всех канадских детей с инвалидностью в данной возрастной группе.
La cifra era ligeramente superior a la mitad(51,8%) de los 174.810 niños con discapacidad de ese grupo de edad en el Canadá.

Поскольку женщины составляют чуть больше половины населения, их развитие способствует общему развитию страны.
Dado que las mujeres representan poco más de la mitad de la población, su desarrollo contribuye al desarrollo general del país.

В Новой Зеландии проживает свыше 3, 5 миллиона человек, и женщины составляют чуть больше половины населения.
Nuestra población apenas supera los 3,5 millones de habitantes, y las mujeres constituyen un poco más de la mitad de la población.

Было открыто чуть больше половины элементов, насколько мы знаем об этом, так что он играл с неполной колодой карт.
Un poco más de la mitad de los elementos que conocemos hoy… habían sido descubiertos, entonces estaba jugando con un mazo incompleto.

Кроме того, в 2010 году на десять крупнейших стран назначения по-прежнему приходилось чуть больше половины мигрантов во всем мире.
Además, en 2010, los diez países principales de destino seguían representando un poco más de la mitad de la población total de migrantes.

Женщины составляют чуть больше половины всего трудоспособного населения Республики Корея, занятого в сельском хозяйстве и рыболовстве.
Las mujeres constituyen algo más de la mitad del número total de personas que realizan tareas agrícolas y de pesca en la República de Corea.

По данным опроса ЭНДЕМАИН- 94, детская смертность в городах составила 30 на каждую 1 000 живорожденных, т. е. чуть больше половины такого показателя для сельской местности, который достигает 52 на 1 000 живорожденных.
Según la Encuesta de ENDEMAIN-94, la mortalidad infantil urbana es de 30 por cada 1.000 nacidos vivos, un poco más de la mitad de la rural, la cual llega a un nivel de 52 por 1.000 nacidos vivos.

Чуть больше половины женщин трудоспособного возраста работают, что является самым высоким из показателей, встречающихся в других областях Тихоокеанского региона.
Tienen un empleo algo más de la mitad de las mujeres en edad de trabajar, una tasa muy superior a la que se encuentra en el resto de la región del Pacífico.

Действительно, рост в 90- е гг. был чуть больше половины уровня роста, зарегистрированного в течение двух десятилетий в 60- е и 70- е гг. перед реформой.
De hecho, el crecimiento de la década de 1990 fue un poco más de la mitad de la tasa registrada en las décadas de 1960 y 1970, antes de las reformas.

Мы прошли чуть больше половины намеченного нами на заре нового тысячелетия пути к достижению целей, которое принесло бы стабильное процветание всем, кто населяет нашу планету, и еще не рожденным поколениям.
Estamos un poco más allá de la mitad del camino que fijamos al comienzo del nuevo milenio para alcanzar metas que propiciarían prosperidad sostenible para todos los habitantes del planeta y para las generaciones futuras.

Очевидно, что г-н Шарон намерен создать ряд огороженных стеной и изолированных палестинских бантустанов, обрекая весь палестинский народ на жизнь на территории, составляющей менее половины Западного берега и чуть больше половины сектора Газа.
Está claro que la visión del Sr. Sharon consiste en imponer una serie de bantustanes palestinos amurallados y separados, que confinarían a todo el pueblo palestino a menos de la mitad de la Ribera Occidental y a poco más de la mitad de la Faja de Gaza.

В чуть больше половины из недавно утвержденных национальных планов развития/ документов о стратегии сокращения масштабов нищеты рассматриваются подобные новые аспекты народонаселения, что указывает на недостаточный прогресс в этой сфере.
En algo más de la mitad de los planes nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) que se aprobaron se abordan esas nuevas cuestiones de población, lo cual indica que ha habido un progreso limitado.

На конец 1995 года численность лиц, являющихся предметом заботы УВКБ во всем мире, составляла приблизительно 26, 1 млн. человек, из которых 13, 2 млн. человек, или чуть больше половины, беженцы, остальные- репатрианты( 3, 4 млн. человек), лица, перемещенные внутри страны( 4, 6 млн. человек), и лица, нуждающиеся в гуманитарной помощи 4, 8 млн.
A fines de 1995, el ACNUR proporcionó servicios a unas 26,1 millones de personas en todo el mundo, de las cuales 13,2 millones, o algo más del 50%, eran refugiados; el resto eran repatriados(3,4 millones), desplazados internos(4,6 millones) u otros casos humanitarios(4,8 millones).

Чуть больше половины( 54, 1 процента) респондентов полагали, что Форум позволил молодежи принять участие в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций либо в незначительных, либо в умеренных объемах.
Poco más de la mitad(54,1%) de los encuestados consideró que el Foro permitía a los jóvenes participar de forma escasa o moderada en los procesos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas.

Особенно высоки показатели финансирования сектора продовольственной помощи, на который приходится чуть больше половины общего объема потребностей по плану работы, тогда как в других секторах, включая основную инфраструктуру, здравоохранение и поддержку процесса возвращения, попрежнему ощущается существенная нехватка средств.
Los fondos destinados a ayuda alimentaria, que representan un poco más de la mitad del total del plan de trabajo, se encontraban a un nivel particularmente elevado, mientras que otros sectores, como las infraestructuras básicas, la salud y el apoyo al regreso, siguen considerablemente infradotados.

В августе 2008 года было распределено чуть больше половины запланированного числа продовольственных пайков, поскольку владельцы морских судов отменили запланированные перевозки изза отсутствия сопровождения военными кораблями судов, доставляющих гуманитарные грузы.
En agosto de 2008, se distribuyeron poco más de la mitad de las raciones previstas, ya que parte de los propietarios de buques cancelaron las entregas previstas debido a la escasez de escoltas navales para los buques que transportan ayuda humanitaria.

Лишь по 68 странам, что составляет чуть больше половины числа стран, по которым имеются данные о потреблении органов государственного управления или расходах центральных органов власти, существует какая-либо информация о расходах органов государственного управления более низкого уровня за период с 1990 года.
A partir de 1990 se dispone de alguna información sobre el gasto en los niveles inferiores de gobierno únicamente para 68 países, lo que constituye poco más de la mitad del número de países sobre los que se tiene información acerca del consumo del gobierno o el gasto del gobierno central.

Чуть более половины проектов осуществляются по линии механизмов партнерства. Наиболее частым партнером выступают коммерческие предприятия, второе место занимают прочие государственные учреждения.
Un poco más de la mitad de los proyectos se basan en asociaciones, en la mayor parte de los casos con empresas comerciales y en segundo lugar con otros organismos gubernamentales.

В лесах содержится чуть более половины всего углерода, присутствующего в наземной растительности и почве.
Los bosques contienen un poco más de la mitad del carbono presente en los suelos y la vegetación terrestre.

Чуть более половины из них получают антиретровирусные препараты в 700 медицинских центрах страны.
Un poco más de la mitad de ellas está recibiendo ya medicamentos antirretrovirales en los 700 centros de salud del país.

Он произвел перестановки в своем правительстве и доверил хуту чуть более половины министерских постов, включая пост премьер-министра.
Reorganizó su gabinete y confió a hutus un poco más de la mitad de las carteras, entre ellas la de Primer Ministro.

Когда просили сделать пожертвования из заработанных денег, денежная группа пожертвовала чуть более половины того, что пожертвовала другая группа.
Cuando se les pidió que donaran parte de sus ganancias, el grupo del dinero dio apenas poco más de la mitad de lo que dio el grupo de control.

В области сельского хозяйства женщинами являются чуть более половины земледельцев и менее одной трети работников, занимающихся разведением домашнего скота, выращиванием домашней птицы и рыбными промыслами. 13.
En el sector agrícola, las mujeres constituyen un poco más de la mitad de los cultivadores y menos de una tercera parte de los trabajadores que realizan tareas relacionadas con la cría de ganado y aves de corral y con la pesca.