Que es ШВЕЦИЯ ОТМЕТИЛА en Español

• suecia observó
• suecia señaló
• suecia indicó
• suecia tomó nota
• suecia destacó

Ejemplos de uso de Швеция отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Швеция отметила, что в настоящее время рассматриваются поправки к соответствующему законодательству.
Suecia indicó que estaban en curso las enmiendas a la legislación pertinente.

Касаясь вопроса о телесных наказаниях детей, Швеция отметила, что в Польше нет никакого законодательного положения, ясно запрещающего телесные наказания детей.
En cuanto a la cuestión del castigo corporal de los niños, Suecia observó que no existía una prohibición jurídica inequívoca del castigo corporal de los niños en Polonia.

Швеция отметила, что вследствие экономического кризиса риск проявлений неравенства повышается.
Suecia observó que había un mayor riesgo de desigualdad debido a la crisis económica.

Швеция отметила, что ее основной взнос на деятельность ЮНФПА превышает 50 млн. долл. США.
Suecia señaló que su contribución a los recursos básicos del UNFPA superaba los 50 millones de dólares.

Швеция отметила, что после обсуждения в парламенте андискриминационный законопроект был отозван.
Suecia observó que, tras un debate en el Parlamento, el proyecto de ley de lucha contra la discriminación había sido retirado.

Швеция отметила закон" О средствах массовой информации" и запросила информацию о положениях по его практическому применению.
Suecia señaló la Ley de medios de difusión y solicitó información sobre los reglamentos para su aplicación práctica.

Швеция отметила, что для борьбы с бытовым насилием ведется работа по подготовке прокуроров, специализирующихся на этих вопросах.
Suecia indicó que la Fiscalía promovía la especialización de los fiscales en la lucha contra la violencia doméstica.

Швеция отметила, что Конституция Танзании гарантирует свободу выражения мнений, собраний и информации.
Suecia observó que la Constitución de la República Unida de Tanzanía garantizaba los derechos a la libertad de expresión, reunión e información.

Швеция отметила, что, согласно поступившим сообщениям, в стране насчитывается по меньшей мере 2 000 политических заключенных. Она вынесла рекомендации.
Suecia señaló que, al parecer, había por lo menos 2.000 presos políticos y formuló recomendaciones.

Швеция отметила, что в рамках законодательного процесса в Европейском союзе правам человека уделяется должное внимание.
Suecia observó que, en el marco del proceso legislativo de la Unión Europea, se está prestando la debida atención a los derechos humanos.

Швеция отметила, что национальное законодательство необходимо привести в соответствие с Конституцией и международным правом прав человека.
Suecia señaló que la legislación nacional debía armonizarse con la Constitución y las normas internacionales de derechos humanos.

Швеция отметила, что лица, выражающие свои мнения и стремящиеся участвовать в политическом процессе, подвергаются задержанию и притеснениям.
Suecia señaló que las personas que expresaban sus opiniones o trataban de participar en el proceso político eran detenidas u hostigadas.

Швеция отметила сообщения об ограничениях свободы собраний, а также намерение Казахстана разработать проект закона о собраниях.
Suecia señaló las denuncias relativas a las restricciones a la libertad de reunión, así como el plan de Kazajstán de elaborar un proyecto de ley sobre reuniones.

Швеция отметила, что факультативный протокол является процедурным инструментом, который не будет менять уже существующие обязательства.
El representante de Suecia observó que un protocolo facultativo era un instrumento de procedimiento que no modificaría las obligaciones existentes.

Швеция отметила, что Узбекистан является государством- участником КПП, но еще не подписал ФП- КПП.
Suecia observó que Uzbekistán era parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, pero no había firmado el Protocolo Facultativo de la Convención.

Швеция отметила новый кодекс, наделяющий женщин правом владеть имуществом и наследовать его, и запросила дополнительную информацию о его положениях.
Suecia tomó nota del nuevo código que reconocía a la mujer el derecho a la propiedad y la herencia y pidió más información sobre sus disposiciones.

Швеция отметила комплекс долгосрочных и краткосрочных мер, направленных на нейтрализацию последствий закрытия двух ядерных реакторов на станции в Барсбаке.
Suecia destacó una combinación de medidas a largo y a corto plazo para compensar el cierre de dos reactores nucleares en la central de Barseback.

Швеция отметила, что свобода слова, в частности свободные и независимые СМИ, является необходимым условием борьбы с расизмом и ксенофобией.
Suecia señaló que la libertad de expresión y en particular los medios libres e independientes eran una condición necesaria para combatir el racismo y la xenofobia.

Швеция отметила, что законодательство и судебная практика Эстонии предусматривают эффективные средства для рассмотрения отдельных случаев злоупотреблений.
Suecia observó que la legislación y el poder judicial de Estonia proporcionaban medios eficaces para hacer frente a los casos particulares de abusos.

Швеция отметила озабоченность по поводу условий воссоединения супругов и задала вопрос об их последствиях для прав человека.
Suecia se refirió a las preocupaciones planteadas en relación con las condiciones de la reagrupación familiar de los cónyuges y preguntó por sus consecuencias para los derechos humanos.

Швеция отметила, что в законодательстве отсутствует гарантированное Конституцией Польши право женщин на охрану здоровья и равный доступ к услугам здравоохранения.
Suecia observó que en la legislación no se otorgaban a las mujeres el derecho a la salud y a la igualdad de acceso a la salud, estipulados en la Constitución de Polonia.

Швеция отметила намерение Колумбии продлить мандат странового отделения УВКПЧ и спросила, все ли аспекты нынешнего мандата сохранятся при его продлении.
Suecia reconoció el compromiso de Colombia de ampliar el mandato relativo a la Oficina del ACNUDH en el país y preguntó si esta ampliación incluiría todos los aspectos del actual mandato.

Швеция отметила кампанию, организованную совместно со странами Северной Европы и странами Балтии в качестве вклада в международные усилия, призванные положить конец торговле людьми.
Suecia aludió a una campaña conjunta con los países nórdicos y bálticos como una contribución a los esfuerzos internacionales para atajar la trata de seres humanos.

Швеция отметила, что в выступлении представителя Марокко говорится о впечатляющем числе учреждений и юридических инициатив по поощрению соблюдения прав человека.
Suecia observó que en la exposición de Marruecos se mencionaba un número impresionante de instituciones e iniciativas legislativas destinadas a promover el respeto de los derechos humanos.

Швеция отметила также, что положение в тюрьмах после землетрясения ухудшилось и что масштабы переполненности тюрем и плохих санитарно- медицинских условий в них увеличились.
Suecia observó también que la situación de las cárceles se había degradado a raíz del terremoto, y que el hacinamiento y las malas condiciones sanitarias y médicas se habían propagado.

Швеция отметила, что принятие Советом санкций в отношении отдельных лиц и организаций, а не государств или правительств, стало причиной бурных дебатов в Швеции..
Suecia señaló que la adopción de sanciones por el Consejo dirigidas a particulares y entidades, en vez de a Estados o gobiernos, ha desencadenado un intenso debate en Suecia..

Швеция отметила продолжающееся широко распространенное применение пыток и существующую безнаказанность за преступления против журналистов, несмотря на улучшения законодательства.
Suecia señaló la utilización generalizada y continua de la tortura así como la impunidad existente para los delitos contra periodistas pese a las mejoras introducidas en la legislación.

Швеция отметила, что использование дипломатических заверений не является ее обычной практикой при высылке иностранцев, которым было отказано в предоставлении убежища или вида на жительство.
Suecia observó que no aplicaba la práctica regular de utilizar seguridades diplomáticas cuando se expulsaba a extranjeros a los que se había negado el asilo o el permiso de residencia.

Швеция отметила, что существуют строгие правила, запрещающие экспортировать оружие в страны вооруженных конфликтов, в которых существует риск нарушения норм гуманитарного права.
Suecia observó que disponía de normas estrictas que prohibían la exportación de armas a países que participaban en conflictos armados en los que había riesgo de violaciones del derecho humanitario.

Швеция отметила, что негативное влияние на комбинированное производство тепла и электроэнергии оказали изменения в структуре ее налогов на энергоносители, которые были направлены на снижение спроса на электроэнергию.
Suecia observó que los cambios efectuados en su estructura fiscal de la energía, destinada a reducir la demanda de electricidad, había tenido repercusiones negativas en la CCE.