Ejemplos de uso de Швеция поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Швеция поддерживает эту инициативу. Она должна претворяться в жизнь в контексте обязательств, касающихся разоружения.
Suecia respalda esa Iniciativa, que debe aplicarse en el contexto de las labores de desarme.Переходя к проблеме мин, не относящихся к категории противопехотных,он заявляет, что Швеция поддерживает предложение Дании и Соединенных Штатов как шаг вперед в этом направлении.
Con referencia al problema de las minas distintas de las minas antipersonal,el orador dice que Suecia apoya la propuesta de Dinamarca/Estados Unidos como un paso hacia adelante.Швеция поддерживает соответствующие инициативы в Демократической Республике Конго, Либерии и Мозамбике.
Suecia presta apoyo a iniciativas de ese tipo en Liberia, Mozambique y la República Democrática del Congo.Как и остальные государства-- члены Европейского союза, Швеция поддерживает создание в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа по вопросам космического пространства.
Al igual que los demás Estados miembros de la Unión Europea, Suecia apoya el establecimiento de un órgano subsidiario en la Conferencia de Desarme para tratar lo relativo al espacio ultraterrestre.Швеция поддерживает заявление, с которым выступил министр иностранных дел Бельгии от имени Европейского союза.
Suecia respalda la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica en nombre de la Unión Europea.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Más
Прежде чем высказать кое-какие национальные замечания по рассматриваемым проблемам,я хочу подчеркнуть, что Швеция поддерживает заявление, уже сделанное послом Петричем от имени ЕС. Г-жа Борсиин Бонньер, Швеция. .
Antes de formular algunas observaciones generales y nacionales sobre las cuestiones que nos ocupan,desearía subrayar que Suecia apoya la declaración ya realizada por el Embajador Petritsch en nombre de la Unión Europea.Швеция поддерживает усилия, направленные на повышение эффективности и обеспечение большей целенаправленности работы Комитета.
Suecia presta apoyo a los esfuerzos encaminados a mejorar la eficacia y la pertinencia de la labor del Comité.Что касается мероприятий Организации Объединенных Наций в области верховенства права, вопрос о которых,возможно будет обсуждаться на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, то Швеция поддерживает подход, характеризующийся критическим анализом, рационализацией и укреплением.
Con respecto a las actividades relativas al estado de derecho de las Naciones Unidas, que posiblemente se examinen en el sexagésimosegundo período de sesiones de la Asamblea General, Suecia apoya el enfoque que consiste en evaluar, simplificar y fortalecer.В этой связи Швеция поддерживает повышение минимального возрастного ограничения для участия в военных действиях до уровня 18 лет.
Por lo tanto, Suecia es partidaria de que se eleve a 18 años la edad mínima para la participación en hostilidades.Швеция поддерживает широкий круг субъектов, осуществляющих деятельность в области правосудия в переходный период и верховенства права.
Suecia apoya a una amplia gama de agentes que participan en las iniciativas relacionados con la de justicia de transición y el estado de derecho.Что касается городского сектора, то Швеция поддерживает работу по улучшению условий жизни и расширению прав городских неимущих слоев населения на равное участие в принятии решений, а также на более широкое обеспечение доступным жильем.
En cuanto al sector urbano, Suecia apoya las actividades de mejora de las condiciones de vida y el fortalecimiento del derecho de los pobres residentes en zonas urbanas a participar en pie de igualdad en la adopción de decisiones, así como un mejor acceso a una vivienda asequible.Швеция поддерживает право палестинского народа на самоопределение, в том числе право на создание своего собственного государства, если они этого желают.
Suecia apoya el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a formar su propio Estado, si así lo desea.В этой связи Швеция поддерживает важную работу, проводимую по линии Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в целях создания общин, устойчивых к стихийным бедствиям.
A ese respecto, Suecia apoya la importante labor realizada a través de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres a fin de consolidar comunidades resistentes a los desastres.Швеция поддерживает все усилия по укреплению режима КБТО со стороны Европейского союза, Международного комитета Красного Креста и других.
Suecia apoya todos los esfuerzos encaminados a fortalecer el régimen de dicha Convención emprendidos por la Unión Europea, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras entidades.Она отметила, что Швеция поддерживает декларацию Организации Объединенных Наций по коренным народам, но не реализовала предусмотренные в ней права и не ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ.
Observó que Suecia apoyaba la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, pero no había puesto en práctica los derechos establecidos en ese instrumento ni había ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT.Швеция поддерживает проведение конференций согласно статье XIV, которые она рассматривает как важные инструменты, способствующие скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу.
Suecia apoya las conferencias que se celebran de conformidad con el artículo XIV considerándolas instrumentos importantes para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado.Швеция поддерживает создание подготовительной комиссии для работы над Правилами процедуры и доказывания и другими вопросами, которые не будут решены в ходе настоящей Конференции.
Suecia apoya el establecimiento de una comisión preparatoria que se ocupe de las reglas de procedimiento y prueba, y de otras cuestiones que queden pendientes en la Conferencia.Швеция поддерживает политику, предусматривающую действия на двух направлениях, и усилия по достижению решения в отношении ядерной программы Исламской Республики Иран на основе переговоров с этой страной.
Suecia apoya la política y los esfuerzos de enfoque doble para alcanzar una solución negociada con la República Islámica del Irán sobre su programa nuclear.Швеция поддерживает проведение конференций согласно статье XIV, которые она рассматривает как важные инструменты, способствующие скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу.
Suecia apoya las Conferencias del artículo XIV, ya que las considera instrumentos importantes que contribuyen a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Швеция поддерживает полный запрет клонирования в целях воспроизводства, которое нарушает человеческое достоинство, и она собирается принять по этому вопросу соответствующее законодательство.
Suecia es partidaria de la prohibición total de la clonación con fines de reproducción, pues atenta contra la dignidad humana, y tiene previsto adoptar medidas legislativas a tal efecto.Швеция поддерживает идею целевых докладов, однако считает, что Комитет должен иметь также возможность запрашивать у государств- участников информацию по всем вопросам, которые он считает уместными.
Suecia respalda la idea de los informes específicos pero estima que el Comité debe poder también pedir a los Estados informaciones sobre todas las cuestiones que considere apropiadas.Швеция поддерживает рекомендацию, в соответствии с которой на первоначальном этапе необходимо сделать упор на разработку общего понимания соответствующих научно-технических вопросов и адекватного определения проблемы.
Suecia apoya la recomendación de que es necesario en la etapa inicial hacer hincapié en el logro de un entendimiento general de las cuestiones científicas y técnicas correspondientes y en una definición adecuada del problema.Швеция поддерживает переговоры по справедливому, прочному и всеобъемлющему мирному урегулированию на Ближнем Востоке на основе резолюций 242 и 338 Совета Безопасности и принципов, вытекающих их последовательных соглашений между сторонами.
Suecia apoya las negociaciones para alcanzar una paz justa, duradera y completa en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad y de los principios que se derivan de los sucesivos acuerdos entre las partes.Швеция поддерживает переговоры о справедливом, прочном и всеобъемлющем мирном урегулировании на Ближнем Востоке на основе резолюций 242 и 338 Совета Безопасности и принципы, вытекающие из целого ряда соглашений, заключенных между сторонами.
Suecia apoya las negociaciones para alcanzar una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y de los principios que se derivan de los sucesivos acuerdos entre las partes.В этой связи Швеция поддерживает мнение секретариата МАГАТЭ о том, что этот дополнительный аспект проблемы поставок можно будет урегулировать на втором этапе и не рассматривать его как препятствие, мешающее достижению согласия в отношении базовой договоренности о резервном запасе НОУ.
A ese respecto, Suecia comparte la opinión de la secretaría del OIEA de que este aspecto adicional del abastecimiento podría resolverse en una segunda etapa y no debería considerarse un obstáculo para llegar a acuerdo sobre un mecanismo básico de reserva de uranio poco enriquecido.Швеция поддерживает идею подготовки универсального документа, который будет способствовать развитию законной, ответственной и прозрачной торговли оружием, обеспечивая, чтобы все сделки подвергались предварительной оценке в целях гарантии того, что они носят законный характер и не противоречат предусмотренным документом стандартам и принципам.
Suecia apoya la elaboración de un instrumento universal que promueva un comercio de armas lícito, responsable y transparente y asegure que todas las transacciones sean objeto de una evaluación previa con objeto de garantizar que sean lícitas y no contravengan las normas y los principios establecidos en el instrumento.Кроме того, Швеция поддерживает экономические реформы, имеющие своей целью рост экономики, расширение торговли и инвестиций и более справедливое распределение доходов в пользу беднейших слоев населения, поскольку эти цели являются компонентом усилий по развитию центральноамериканских стран и их приверженности правам человека и защите окружающей среды.
Además, Suecia apoya las reformas económicas tendientes al crecimiento, a un aumento del comercio y las inversiones y a una distribución más equitativa de los ingresos para favorecer a los sectores más pobres de la población, por cuanto estos objetivos son parte de los esfuerzos de los países centroamericanos en pro del desarrollo y de sus compromisos con los derechos humanos y la protección ambiental.Швеция поддерживает создание в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения. Она предложила начать обсуждения проблемы ядерного разоружения с таких вопросов, как доктрины, касающиеся политики обеспечения безопасности, и обмен информацией о нынешних потенциалах в области производства ядерного оружия и мерах по ядерному разоружению.
Suecia es partidaria de que se establezca un órgano subsidiario de la Conferencia de Desarme que se ocupe del desarme nuclear y ha propuesto que, para empezar, las deliberaciones sobre el desarme nuclear versen sobre las doctrinas relativas a la política de seguridad y el intercambio de información sobre capacidad actual en materia de armas nucleares y medidas de desarme nuclear.Швеция поддерживает идею о созыве конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года по обычным видам оружия, в первую очередь в целях выработки более жестких правил или механизмов в отношении защиты гражданского населения от опасности, создаваемой противопехотными минами, а также в целях рассмотрения других категорий оружия, таких, как морские мины и лазерное оружие для поражения живой силы.
Suecia apoya la convocación de una conferencia para examinar la Convención de 1980 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, sobre todo con el objeto de negociar normas o mecanismos más estrictos de protección de la población civil contra los efectos de las minas antipersonal, pero también para examinar otras categorías de armamentos, como las minas navales y armas de láser antipersonal.Швеция поддерживает проведение конференций по статье XIV, которые рассматриваются ею как важные инструменты, способствующие скорейшему вступлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу, и проведение седьмой конференции по статье XIV. Швеция поддержала принятие на шестой конференции, проведенной по статье XIV в 2009 году, Заключительной декларации и мер по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Suecia apoya las Conferencias sobre el artículo XIV, ya que las considera instrumentos importantes que contribuyen a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como la celebración de una Séptima Conferencia sobre el artículo XIV. 
