Que es ШЕСТОЙ ЧАСТИ НАСЕЛЕНИЯ МИРА en Español

• una sexta parte de la población mundial

Ejemplos de uso de Шестой части населения мира en Ruso y sus traducciones al Español

Iv сокращение ледников не только влияет на уровень моря, но и создает угрозу для благосостояния примерно шестой части населения мира;
Iv La reducción de los glaciares no solo afecta al nivel del mar, sino que también amenaza el bienestar de cerca de una sexta parte de la población del mundo;

ЛОНДОН. Будучи родиной одной шестой части населения мира, но производя лишь одну сороковую мирового ВВП, Африка является самой очевидной жертвой мирового экономического кризиса.
LONDRES- Hogar de una sexta parte de la población mundial, aunque sólo aporta una cuadragésima parte del PBI mundial, África es la víctima más evidente de la recesión global.

В результате впервые в истории человечества общее число людей, не имеющих доступа к продовольствию, превысило один миллиард, что соответствует почти одной шестой части населения мира.
De esa manera, por primera vez en la historia de la humanidad, el número de personas sin acceso a alimentos pasó de más de mil millones de habitantes, lo que representa casi una sexta parte de la población mundial.

Выражает серьезное беспокойство в связи с тем, что текущий мировой продовольственный кризис попрежнему серьезно препятствует осуществлению права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que la actual crisis mundial de alimentos siga mermando gravemente la realización del derecho a la alimentación de todos, y especialmente de una sexta parte de la población mundial, principalmente en los países en desarrollo y los países menos adelantados, que padece hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria;

Отчасти по причине все еще несовершенных методологий оценки не получил широкого признания тот факт, что деградация земель в засушливых районах также создает угрозу для средств к существованию примерно шестой части населения мира.
Debido en parte a que las metodologías de evaluación siguen siendo inadecuadas, hay poca conciencia de que la degradación de las tierras secas compromete, por sí sola, los medios de vida de casi una sexta parte de la población mundial.

Уменьшение ледниковой массы и сокращение снежного покрова, согласно прогнозам, будут происходить более быстрыми темпами, и это негативно скажется на обеспеченности водой более чем одной шестой части населения мира, которая пользуется талой водой из горных массивов.
Se prevé que la pérdida de glaciares y la reducción de la capa de nieve irán en aumento y afectarán negativamente a la disponibilidad de agua de deshielo procedente de las cadenas montañosas para más de la sexta parte de la población mundial.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, как развивается мировой продовольственный кризис, который серьезно подрывает усилия по осуществлению права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresa gran preocupación por el hecho de que la crisis mundial de alimentos siga mermando gravemente la efectividad del derecho de toda persona a la alimentación, y especialmente de una sexta parte de la población mundial, principalmente en los países en desarrollo y los países menos adelantados, que padece hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria;

Принимая во внимание положение одной шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности, и будучи обеспокоена конкретными последствиями текущего глобального продовольственного кризиса для многих стран- чистых импортеров продовольствия, и особенно для наименее развитых стран в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском регионе.
Teniendo presente la situación de una sexta parte de la población mundial, principalmente de los países en desarrollo y los países menos adelantados, que padece hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria, y alarmado por los efectos particulares de la actual crisis mundial de alimentos en muchos países que son importadores netos de alimentos y especialmente en los países menos adelantados de África, Asia y América Latina y el Caribe.

Г-н АЛНВИК( Руководитель секции по вопросам питания в отделе программ) говорит, что недоедание поражает отнюдь не только страны, находящиеся в чрезвычайных ситуациях, но и по-прежнему является препятствием для развития во всем мире, где оно посягает на основополагающие права почти одной шестой части населения мира и убивает ежегодно до шести миллионов детей, в то время как нехватка витаминов подрывает физическое и умственное здоровье миллионов других.
El Sr. ALNWICK( Jefe de el Módulo de Nutrición de la División de Programas) dice que la malnutrición, muy lejos de aquejar a países golpeados por situaciones de emergencia, continúa siendo un impedimento para el desarrollo en todo el mundo, constituye una amenaza para los derechos fundamentales de casi la sexta parte de la población mundial y mata todos los años hasta seis millones de niños, mientras que las carencias de oligoelementos perjudican la salud física y mental de millones de personas.

Индия, на территории которой проживает шестая часть населения мира, находится на пути быстрого экономического развития.
La India, que tiene la sexta parte de la población mundial, se encuentra en camino de un rápido crecimiento económico.

Было отмечено, что на долю наименее развитых стран, в которых проживает шестая часть населения мира, приходится лишь 1 процент мирового экономического производства.
Observaron que los países menos adelantados, en que vivía prácticamente una sexta parte de la población mundial, solo representaban el 1% de la producción económica mundial..

Опустынивание и засуха затрагивают 70% засушливых земель, или четверть суши и примерно шестую часть населения мира.
La desertificación y la sequía afectan al 70% de las tierras secas, lo que representa la cuarta parte de la superficie terrestre y aproximadamente la sexta parte de la población mundial.

Обсуждения продолжаются, а тем временем число голодающих в 2009 году достигнет рекордной цифры в 1020 миллионов человек, что составляет шестую часть населения мира.
Mientras prosigue el debate, el número de hambrientos alcanzará en 2009 una cifra récord de 1.020 millones, la sexta parte de la población mundial.

Шестая часть населения мира и четвертая часть общей территории суши на планете подвержены воздействию процесса опустынивания.
Un sexto de la población mundial y un cuarto de la superficie continental del planeta se ven afectados por la desertificación.

Согласно докладу Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), подготовленному в 2007 году, один миллиард человек, или шестая часть населения мира, проживают в трущобах; причем 90 процентов из них находятся в развивающихся странах.
Según un informe de 2007 del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), 1.000 millones de personas, es decir, una sexta parte de la población mundial, vive en barrios marginales; el 90% de ellos en países en desarrollo.

В заключение оратор приветствует инициативу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций созвать в ноябре 2009 года Всемирный саммит по продовольственной безопасности, с учетом того, что одна шестая часть населения мира страдает от недоедания.
Para concluir, acoge con agrado la iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de organizar en noviembre de 2009 una Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria, ya que una sexta parte de la población mundial sufre de malnutrición.

Как отмечалось в Повестке дня на ХХI век, опустынивание и засуха поражают шестую часть населения мира и четвертую часть всей земельной площади земного шара.
Como se especificó en el Programa 21, la desertificación y la sequía afectan a una sexta parte de la población mundial y a una cuarta parte de la superficie de la tierra en el mundo.

Свыше 1 миллиарда человек, т. е. одна шестая часть населения мира, по-прежнему не имеют доступа к безопасному с санитарной точки зрения водоснабжению, а 2, 4 миллиарда человек, т. е. половина населения мира, живут в неадекватных санитарных условиях.
Tendencias de las políticas Más de 1.000 millones de personas, una sexta parte de la población mundial, carecen todavía de suministros de agua potable en sus hogares; asimismo, 2.400 millones de personas, la mitad de la población mundial, carecen de saneamiento adecuado.

Опустыниванием затронута примерно одна шестая часть населения мира, 70% всех засушливых районов и одна треть всей материковой поверхности планеты.
La desertificación afecta a cerca de una sexta parte de la población del mundo, al 70% de las tierras secas y a una tercera parte de la superficie terrestre del mundo.

Подсчитано, что четыре пятых политических кризисов, которые происходят во всем мире, затрагивают беднейшую одну шестую часть населения мира.
Se ha calculado que las cuatro quintas partes de las crisis políticas que tienen lugar en el planeta afectan a la sexta parte más pobre de la población mundial.

Г-жа Сонг Хье- рьонг( Республика Корея), отмечая, что одна шестая часть населения мира страдает от хронического голода, говорит, что без увеличения финансовых инвестиций нельзя решить проблему продовольственной безопасности, однако это также требует более качественных подходов и сотрудничества между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
La Sra. Song Hye-ryoung(República de Corea), destacando que una sexta parte de la población mundial pasa hambre crónica, dice que la seguridad alimentaria no se puede conseguir sin una mayor inversión financiera; pero, además, también son precisos más enfoques cualitativos y la cooperación entre todas las partes interesadas relevantes.

Согласно оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, к концу 2009 года число голодающих людей в мире превысит 1 миллиард человек и составит одну шестую часть населения планеты.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación estima que, para fines de 2009, es posible que el número de personas que padecen hambre en el mundo supere los 1.000 millones, es decir, aproximadamente una sexta parte de la población mundial.

В мире имеется 1, 1 миллиарда человек( одна шестая часть населения планеты), которые не имеют доступа к безопасной питьевой воде, и 2, 4 миллиарда человек, которые не имеют доступа к основным услугам в области санитарии, и этот факт обусловливает необходимость в принятии международным сообществом оперативных мер во благо этих людей и в интересах удовлетворения их основных потребностей.
El hecho de que haya 1.100 millones de personas(la sexta parte de la población mundial) sin acceso al agua potable y 2.400 millones sin saneamiento básico es un motivo suficiente para que la comunidad mundial se alíe en pro del bien común con el fin de tomar rápidamente medidas para atender a esas necesidades básicas.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что имеющая характер эндемии нищета является основным следствием опустынивания, от которого страдает шестая часть населения мира и 70 процентов засушливых земель и к которому недавно добавились ухудшение качества обрабатываемых земель и истощение почв.
El Sr. AYEWAH(Nigeria) dice que la pobreza endémica es la principal consecuencia del fenómeno de la desertificación que afecta a un sexto de la población mundial y al 70% de las tierras áridas y al que hay que añadir la degradación de las tierras de libre tránsito de ganado y el empobrecimiento de los suelos.

По последним данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, число голодных людей в мире достигло рекордных 1, 02 млрд. человек, что составляет шестую часть населения планеты.
Las últimas estadísticas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y de las Naciones Unidas sitúan la cifra de personas hambrientas en 1.020 millones, un nivel sin precedentes que equivale a la sexta parte de la humanidad.

Несмотря на тройное увеличение показателя условно-чистой продукции обрабатывающей промышленности на душу населения в развивающихся странах и странах с формирующейся индустриальной экономикой по сравнению с 1990 годом, этот показатель в этих странах по-прежнему остается примерно вполовину меньше этого показателя в среднем в мире и составляет лишь шестую часть от показателя условно-чистой продукции этой отрасли в пересчете на душу населения в промышленно развитых странах.
A pesar de la triplicación del VAM per capita en las economías industriales emergentes y en desarrollo desde 1990, esos países todavía registran alrededor de la mitad del promedio del VAM mundial per capita y tan solo una sexta parte del VAM per capita de las economías industrializadas.

На планете, где одна шестая часть населения живет менее чем на один доллар в день, тратить 1, 2 трлн. долл. США на оружие и солдат-- это преступление, это символ нерациональности, потому что безопасность мира с удовлетворенными потребностями более надежна, чем безопасность вооруженного мира.
En un planeta donde una sexta parte de la población vive con menos de 1 dólar al día, gastar 1,2 trillones de dólares en armas y soldados es una ofensa y un síntoma de irracionalidad, porque la seguridad de un mundo satisfecho es más cierta que la seguridad de un mundo armado.

Согласно самым последним оценкам, более 1 миллиарда человек во всем мире-- почти одна шестая часть всего населения планеты-- голодает.
Según las últimas estimaciones, más de 1.000 millones de personas pasan hambre en el mundo; esto es, casi una sexta parte del total de la población mundial.

Его последний доклад по этому вопросу, посвященный вопросу о борьбе с диффамацией религий, который был представлен Совету по правам человека на его шестой сессии, следует рассматривать с учетом его предыдущих докладов Комиссии по правам человека о положении мусульман и арабского населения в различных частях мира, в которых он уделил пристальное внимание случаям насилия и нападений на их места отправления культа, культурные центры, торговые и другие предприятия и их собственность в период после событий 11 сентября 2001 года.
Su informe más reciente sobre la cuestión, titulado" La lucha contra la difamación de las religiones", presentado al Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones, debe leerse conjuntamente con sus informes anteriores presentados a la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los musulmanes y los árabes en diversas partes del mundo, en los que señala los ataques y atentados físicos contra sus lugares de culto, centros culturales, empresas y bienes cometidos después del 11 de septiembre de 2001.