Que es ШИРОКИЙ КРУГ ПРОЕКТОВ en Español

• amplia gama de proyectos

Ejemplos de uso de Широкий круг проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Финляндия также финансирует широкий круг проектов, осуществляемых в странах, находящихся на переходном этапе.
Finlandia también financia un número considerable de proyectos en países con economías en transición.

Кроме того, за прошедшее время Национальный совет по борьбе с дискриминацией через свои специализированные отделы инициировал и разработал широкий круг проектов, призванных охватить существенную часть задач и приоритетов, предусмотренных Стратегией действий НСБД.
Además, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, a través de sus departamentos especializados, ha elaborado y puesto en marcha con el tiempo una amplia gama de proyectos destinados a abarcar una parte importante de los objetivos y prioridades de la estrategia de acción del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación.

Кроме того, ЮНДКП финансирует широкий круг проектов в области сокращения спроса на наркотики, осуществляемых во многих государствах- членах.
El PNUFID ha financiado además una amplia gama de proyectos encaminados a la reducción de la demanda en un gran número de Estados Miembros.

Дополнительно к своей регулярной программе Агентство осуществляет широкий круг проектов в области создания инфраструктуры с целью улучшения условий жизни беженцев.
Además de su programa habitual, el Organismo pone en práctica una amplia gama de proyectos de infraestructura para mejorar las condiciones de vida de los refugiados.

Благодаря этому был осуществлен широкий круг проектов по устранению выявленных пробелов, и некоторые доноры предоставили средства для выполнения нескольких из этих проектов..
Ha dado lugar a una amplia gama de proyectos dirigidos a subsanar las deficiencias descubiertas, a los cuales han aportado fondos algunos donantes.

В работе конгресса приняли участие 800 детей из 85 стран, и широкий круг проектов, осуществлявшихся во всем мире, освещался средствами массовой информации.
Participaron 800 niños de 85 países y la gran variedad de proyectos realizados en todo el mundo capturó la imaginación de los medios informativos.

Эти взносы позволили профинансировать широкий круг проектов, включая предоставление продовольствия и жилья для перемещенных лиц, рытье колодцев, содействие урегулированию конфликтов и строительство плотин, автомобильных дорог, школ и больниц.
Con esas contribuciones se financió una amplia gama de proyectos, en particular el suministro de alimentos y techo para los desplazados, la perforación de pozos, la promoción de la solución de conflictos y la construcción de represas, carreteras, escuelas y hospitales.

Дополнительно к своей регулярной программе Агентство осуществляет широкий круг проектов в области создания инфраструктуры с целью улучшения условий жизни беженцев.
Además de su programa habitual el Organismo lleva a cabo una gama de proyectos de infraestructura con el fin de mejorar las condiciones de vida de los refugiados.

Помимо своих регулярных программ Агентство осуществляет широкий круг проектов по созданию объектов инфраструктуры, а также весьма успешную программу организации приносящей доход деятельности, в рамках которой предоставляются кредиты микро- и малым предприятиям.
Además de sus programas ordinarios, el Organismo lleva a cabo diversos proyectos de infraestructura y aplica un programa de generación de ingresos sumamente exitoso por el que se otorgan préstamos a microempresas y pequeñas empresas.

В дополнение к своей регулярной программе Агентство осуществляет широкий круг проектов в области развития инфраструктуры с целью улучшения условий жизни беженцев.
Además de su programa ordinario, el Organismo lleva a cabo una serie de proyectos de infraestructura dirigidos a mejorar las condiciones de vida de los refugiados.

Сфера охвата этих мелкомасштабных инициатив включала широкий круг проектов, таких как учебная подготовка по вопросам использования солнечной энергии для женщин в Буркина-Фасо и охрана находящегося под угрозой исчезновения персидского леопарда в Иране.
Estas iniciativas de pequeña escala abarcaron una amplia variedad de proyectos, como la capacitación en materia de energía solar para mujeres en Burkina Faso y la conservación del leopardo persa, especie en peligro de extinción en el Irán.

Было отмечено, что в эту компьютерную программу может быть включен и более широкий круг проектов в других областях деятельности и в других регионах при условии наличия внебюджетных средств.
Se observó que el programa informático podía desarrollarse para incluir una gama más amplia de proyectos en otras esferas sustantivas y en otras regiones, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Инженерная секция руководит реализацией и координирует широкий круг проектов инженерно-технических работ в районе действия Миссии, отвечает за финансовое и техническое планирование, разработку и осуществление новых строительных проектов и ремонтно- эксплуатационных работ, выполняемых либо персоналом Миссии, либо подрядчиками.
La Sección de Ingeniería gestiona y coordina muy diversos proyectos de ingeniería en la zona de la Misión; también se encarga de la planificación financiera y técnica, del diseño y la ejecución de nuevos proyectos de construcción y de las actividades de reparación y mantenimiento realizadas tanto por personal de la Misión como por contratistas externos.

Бюро по демократическим институтам и по правам человека предлагает широкий круг проектов демократического строительства и играет все более активную роль в наблюдении за избирательными процессами.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos ha puesto en práctica una amplia gama de proyectos para la consolidación de la democracia y desempeña un papel cada vez más activo en la supervisión de elecciones.

Наши каналы предоставления помощи будут включать программы Организации Объединенных Наций, фонды, агентства и другие многосторонние организации, а также Кувейтский фонд экономического развития, который длительное время оказывает помощь и финансирует широкий круг проектов развития и программ в более чем 100 развивающихся странах по всему земному шару.
Nuestros canales serán los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales o el Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico, que tiene un historial extraordinario de ayuda y de financiación de una amplia gama de proyectos y programas de desarrollo en más de 100 países en desarrollo de todo el mundo.

Ее Группа с удовлетворением отмечает увеличение общего объема деятельности и широкий круг проектов технического сотрудничества, осуществляемых в интересах развивающихся стран в целом и НРС, в частности.
Su Grupo observaba con satisfacción el aumento global de la ejecución y diversidad de los proyectos de cooperación técnica en beneficio de los países en desarrollo en general y de los PMA en particular.

Такие программы предполагают участие государственных учреждений. Они охватывают широкий круг проектов, таких как профилактика преступлений и обеспечение уголовного правосудия, судебно-медицинская экспертиза, предотвращение деятельности по отмыванию денег, безопасность на море, кибербезопасность и контроль над наркотиками.
Esos programas incluyen la participación de organismos gubernamentales; abarcan un amplio espectro de proyectos, como la prevención de delitos y la garantía de la justicia penal, la investigación de la ciencia forense, la prevención del blanqueo de capitales, la seguridad marítima, la seguridad cibernética y la fiscalización de drogas.

Г-н ТОРНБЕРРИ выражает удовлетворение в связи с тем, что на уровне автономных сообществ реализуется широкий круг проектов с целью поощрения и признания цыганской культуры( пункт 115 доклада), но спрашивает, существует ли программа действий, охватывающая всю территорию государства- участника.
El Sr. THORNBERRY se congratula de que se haya puesto en marcha un amplio abanico de proyectos a nivel de las comunidades autónomas para promover y reconocer la cultura gitana(párr. 115 del informe), pero pregunta si existe un programa de acción que abarque todo el territorio del Estado parte.

Наряду с усилиями, предпринятыми Альянсом цивилизаций, в этом докладе описывается широкий круг проектов и действий, осуществленных ЮНЕСКО, в частности, в сфере образования, в целях поощрения диалога и взаимопонимания между культурами, что продемонстрировало ее связь с Альянсом цивилизаций.
Además de recoger algunas de las actividades realizadas por la Alianza de Civilizaciones, este informe repasa la amplia variedad de acciones y proyectos que lleva a cabo la UNESCO, especialmente en materia educativa, para promover el diálogo y el entendimiento entre culturas, demostrando así su complementariedad con la Alianza de Civilizaciones.

ООН- Хабитат оказывала поддержку общинам и органам власти в кризисных ситуациях в более чем 20 странах Африки, Азии и Восточной Европы, где осуществлялся широкий круг проектов, основной упор в которых делался на укрепление местного потенциала, восстановление общин, оказание помощи в реституции собственности и управлении земельными ресурсами, проведение оценок уязвимости и потребностей и включение элементов сокращения степени риска в мероприятия в рамках устойчивого восстановления и развития.
El ONU-Hábitat ha prestado apoyo a comunidades y autoridades en crisis en más de 20 países de África, Asia y Europa Oriental mediante una amplia gama de proyectos, centrados en reforzar las capacidades locales, reconstruir comunidades, prestar asistencia en la restitución de bienes y la administración de las tierras, llevar a cabo evaluaciones de vulnerabilidad y necesidades e incorporar elementos relativos a la reducción de riesgos como parte de la recuperación y el desarrollo sostenibles.

Результативность деятельности ПРООН в рамках широкого круга проектов, непосредственная цель которых заключается в сокращении масштабов нищеты, несомненно, неоднозначна.
Los resultados del PNUD en una amplia gama de proyectos destinados directamente a la reducción de la pobreza son inevitablemente heterogéneos.

Очень тесно взаимодействует с этими и другими учреждениями по широкому кругу проектов, программ и технических вопросов.
Trabajó estrechamente con dichos órganos y con otros en una gran variedad de proyectos, programas y cuestiones técnicas.

Программа развития Организации Объединенных Наций продолжает участвовать в осуществлении широкого круга проектов по восстановлению инфраструктуры и развитию туризма в тесном сотрудничестве с муниципалитетом Вифлеема.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo continúa participando en una amplia gama de proyectos para reparar la infraestructura y desarrollar la industria del turismo, en estrecha cooperación con el municipio de Belén.

Кроме того, Агентство осуществляло программу по организации доходообразующей деятельности, в рамках которой предоставлялись кредиты малым и микро- предприятиям, и продолжало заниматься широким кругом проектов по созданию объектов инфраструктуры и других мероприятий по линии его Программы мирного строительства.
Además, el Organismo administró un programa de generación de ingresos que otorgó préstamos a empresas pequeñas y microempresas, y siguió llevando a cabo una amplia gama de proyectos de infraestructura y otras actividades por medio de su Programa de Aplicación de la Paz.

Доноров следует поощрять к внесению добровольных взносов при обеспечении достаточной гибкости, с тем чтобы иметь возможность удовлетворять потребности широкого круга проектов с учетом сложности и масштабов обязанностей, предусмотренных в резолюции 1540;
Que se debiera alentar a los donantes a hacer contribuciones voluntarias con un margen de flexibilidad suficiente, a fin de estar en condiciones de atender una amplia gama de proyectos, dadas la amplitud y la profundidad de las obligaciones enunciadas en la resolución 1540(2004);

В последние несколько месяцев организации системы Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению тесного сотрудничества с ООП с целью разработки широкого круга проектов для удовлетворения нынешних и будущих потребностей палестинского народа.
En los últimos meses, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas habían empezado a cooperar estrechamente con la OLP a fin de desarrollar una amplia gama de proyectos para atender las necesidades actuales y futuras del pueblo palestino.

Поэтому он выражает удовлетворение в связи с принятием проекта резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 11/ Rev. 1, в котором предусматривается создание специального многолетнего счета для финансирования широкого круга проектов.
Por consiguiente, muestra su satisfacción por la aprobación del proyecto de resolución A/C.5/54/L.11/Rev.1, que prevé la creación de una cuenta especial plurianual capaz de financiar un vasto abanico de proyectos.

Нидерланды также объявили о внесении существенного взноса для стран Центральной и Восточной Европы, а финансирование по линии Европейской комиссии стабильно растет в отношении широкого круга проекта.
Los Países Bajos también han prometido una contribución importante para Europa central y oriental, en tanto que los fondos de la Comisión Europea aumentan constantemente en relación con una amplia variedad de proyectos.

Рост поступлений в 2008- 2009 годах по сравнению с 2006- 2007 годами был обеспечен в основном за счет взносов Бразилии, Колумбии, Мексики и ЮНЭЙДС по линии совместного участия, существенного взноса Нидерландов на деятельность в странах Центральной и Восточной Европы, а также стабильного роста финансирования Европейской комиссией широкого круга проектов.
La mayor parte del aumento registrado del bienio 2006-2007 al bienio 2008-2009 estuvo determinada por: las contribuciones de Colombia, el Brasil, México y el ONUSIDA en concepto de participación en la financiación de los gastos; la considerable contribución de los Países Bajos para actividades en Europa central y Europa oriental; y los aumentos constantes de los fondos de la Comisión Europea en relación con una amplia variedad de proyectos.