Que es ШИРОКИЙ КРУГ УЧАСТНИКОВ en Español

• amplia gama de participantes
• amplia gama de agentes
• una amplia variedad de agentes

Ejemplos de uso de Широкий круг участников en Ruso y sus traducciones al Español

Этот ежегодный обзор на уровне министров привлек широкий круг участников из правительств, гражданского общества и частного сектора.
El examen ministerial anual atrajo una amplia diversidad de interlocutores del Gobierno, la sociedad civil y el sector privado.

Благодаря проведению консультаций в дискуссию был вовлечен широкий круг участников, включая женские организации.
A través de las consultas, se incorporaron al debate una amplia gama de partes interesadas, incluidas organizaciones de mujeres.

На него собрался широкий круг участников, признавших насущную необходимость реформирования системы корпоративного управления.
Dicho seminario reunió a una gran diversidad de partes interesadas que reconocieron la necesidad urgente de reformar la gobernanza empresarial.

Это особенно важно с учетом того, насколько широкий круг участников может быть задействован в осуществлении или инициировании просьб.
Esto se debe en particular a la amplia gama de agentes que tienen la posibilidad de intervenir en la iniciación y realización de las solicitudes.

Стратегический подход к городскому планированию позволил вовлечь более широкий круг участников в процесс развития.
Un enfoque estratégico de la planificación urbana propiciaba la participación activa de una plataforma más amplia de interesados en el proceso de desarrollo.

На совещании этого года присутствовало небывало большое число высокопоставленных должностных лиц, представляющих широкий круг участников.
Asistió a la reunión de este año un número sin precedentes de funcionarios de alto nivel que representaban a una amplia gama de interesados.

Широкий круг участников, собравшихся здесь сегодня, является наглядным подтверждением того, что эта Конференция поистине является конференцией партнеров.
La diversidad de los participantes que se encuentran aquí presentes es prueba irrefutable de que se trata verdaderamente de una conferencia de asociados.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно иметь всеохватный характер и предусматривать широкое участие населения, с тем чтобы привлекать к сотрудничеству в целях развития широкий круг участников.
La alianza mundial renovada para el desarrollo debe ser incluyente y participativa para atraer a una amplia variedad de agentes de la cooperación para el desarrollo.

Широкий круг участников таких встреч гарантировал не относящимся к органам государственной власти субъектам возможность участвовать в процессах принятия решений.
Gracias a la amplia gama de participantes tuvieron la oportunidad de participar en los procesos de adopción de decisiones personas que no formaban parte del gobierno.

Предполагается, что Рабочая группа по-прежнему будет являться подлинным форумом для ведения диалога и поиска взаимопонимания между меньшинствами и правительствами и привлечет в будущем широкий круг участников.
Se espera que el Grupo de Trabajo siga siendo un foro genuino para el diálogo y la comprensión mutua entre las minorías y los gobiernos y que en el futuro atraiga a una amplia gama de participantes.

Сегодня ТСРС охватывает широкий круг участников и принимает различные формы, включая широкое участие многих развивающихся стран в прямых двусторонних программах.
En la actualidad, la CTPD incluye a una amplia gama de actores y toma diversas configuraciones, incluida la amplia participación de muchos países en desarrollo en programas bilaterales directos.

Призывает Рабочую группу по вопросам меньшинств Подкомиссии по поощрению и защите прав человека продолжать осуществлять свой мандат, вовлекая в деятельность широкий круг участников;
Insta al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que siga ejecutando su mandato con el apoyo de una amplia gama de participantes;

В процессе постконфликтного миростроительства задействован широкий круг участников, что имеет исключительно важное значение для успешного планирования, осуществления и своевременного вывода полевых операций Организации Объединенных Наций.
En los entornos posteriores a los conflictos participan una amplia gama de agentes que son cruciales para el éxito de la planificación, la ejecución y la retirada oportuna de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Призывает Рабочую группу по вопросам меньшинств Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Комиссии по правам человека продолжать осуществлять свой мандат, вовлекая в деятельность широкий круг участников;
Insta al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que siga ejecutando su mandato con el apoyo de una amplia variedad de participantes;

Наш новый секретариат Конференции носит уникальный характер, учитывая те задачи, которые он должен решать, в особенности задачу в области восстановления, и широкий круг участников, с которыми он должен сотрудничать.
Nuestra nueva secretaría de la Conferencia es única en su tipo por los retos que se espera tendrá que encarar, sobre todo el de la reconstrucción, así como por la amplia gama de protagonistas con los que se supone deberá entrar en contacto.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека признает, что такая торговля является не единичным событием, а рядом последовательных действий и обстоятельств, затрагивающих широкий круг участников.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos reconoce que la trata no es un hecho único sino una serie de actos y circunstancias en que participa una amplia gama de personas.

Такой подход способствовал формированию более чутко реагирующей национальной архитектуры, учитывающей чаяния и возможности людей, охватывающей более широкий круг участников и обеспечивающей выработку долгосрочных решений текущих и возникающих проблем.
Este tipo de enfoque ha dado lugar a estructuras nacionales más receptivas que se basan en las aspiraciones y capacidades de las personas, abarcan una mayor variedad de actores y refuerzan las soluciones duraderas a los problemas actuales e incipientes.

Широкий круг участников, представляющих, в частности, профсоюзы, неправительственные организации( НПО), научные круги, парламентариев, правительственные и неправительственные организации, дает возможность воспользоваться богатством знаний и идей.
La amplia gama de participantes, que representaban a sindicatos, organizaciones no gubernamentales(ONG), círculos académicos, parlamentos, organizaciones gubernamentales e intergubernamentales y otras entidades aportaron abundantes conocimientos e ideas en los que inspirarse.

Во всех секторах широко применялась стратегия деятельности по созданию потенциала и организации подготовки по вопросам прав девочек и по проблемам дискриминации и насилия, к реализации которой был привлечен широкий круг участников и заинтересованных сторон.
El desarrollo de la capacidad y la capacitación en materia de derechos de las niñas y discriminación y violencia contra ellas se han utilizado ampliamente como estrategias en todos los sectores y han contado con la participación de una amplia gama de agentes e interesados.

В настоящее время в ТСРС вовлечен широкий круг участников, при этом развивающиеся страны существенно расширили программы двустороннего ТСРС путем увеличения объема ресурсов, а также посредством расширения международной поддержки или трехстороннего сотрудничества.
Actualmente, la CTPD abarca una amplia gama de participantes; los países en desarrollo han ampliado sustancialmente los programas bilaterales de CTPD proporcionando más recursos y obteniendo asimismo un mayor apoyo internacional, o realizando actividades de cooperación triangular.

Решительные стратегические меры на национальном уровне принимаются в рамках единых, эффективных национальных планов борьбы со СПИДом, в реализацию которых вовлечен широкий круг участников-- правительства, гражданское общество, лица, инфицированные и страдающие ВИЧ, частный сектор и доноры.
Se están gestando enérgicas medidas estratégicas a nivel nacional a través de planes nacionales únicos de lucha contra el SIDA en que participa una amplia variedad de agentes-- el Gobierno, la sociedad civil, las personas infectadas con el VIH y afectadas por éste, el sector privado y los donantes.

Наращивание потенциала следует ориентировать на широкий круг участников; наладить прочные связи, создать институты и сети по всей стране; внедрять финансовую поддержку со стороны частного сектора; сосредоточиться на институтах.
La creación de capacidad debería estar orientada a una amplia variedad de actores; crear relaciones, instituciones y redes duraderas entre los países; fomentar el apoyo financiero del sector privado; centrarse en las instituciones y en la sensibilización del público del país receptor; y utilizar estudios de casos como base para el asesoramiento técnico.

Однако в своих предыдущих докладах, посвященных проекту руководящих указаний, Председатель уже отмечала полезность проведения семинара или аналогичного мероприятия, на котором широкий круг участников, в том числе причастных к разработке региональных руководящих указаний, мог бы высказаться по этим вопросам.
No obstante, en sus presentaciones anteriores del proyecto de directrices, la Presidenta señaló la conveniencia de celebrar un seminario o evento similar en el que una amplia gama de participantes, incluidos los que se ocupan de formular directrices regionales, puedan aportar sus opiniones.

По линии своего сектора по связям с основными группами и заинтересованными сторонами ЮНЕП вовлекает широкий круг участников во все крупные объединения, занимающиеся вопросами устойчивого развития, сохранения биоразнообразия, рационального управления природными ресурсами и экономики.
Por conducto de su Subdivisión de Grupos Principales y Actores Relevantes, el PNUMA fomenta la participación de una amplia variedad de agentes de todos los grupos principales que intervienen en los ámbitos del desarrollo sostenible, la conservación de la diversidad biológica, la gestión de los recursos naturales, y la economía.

В партнерствах задействован широкий круг участников, включая национальные правительства, местные органы, международные учреждения, коммерческие предприятия, организации гражданского общества, фонды, благотворителей и инвесторов в социальную сферу, ученых и преподавателей, а также отдельных лиц.
Las asociaciones abarcan una amplia gama de agentes, incluidos los gobiernos nacionales, las autoridades locales, las instituciones internacionales, las empresas, las organizaciones de la sociedad civil, las fundaciones, los filántropos y los inversores en programas con impacto social, los científicos y los académicos, y los particulares.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по развитию сельских районов и обеспечению продовольственной безопасности, представляющая собой возглавляемый ФАО форум, в котором задействован широкий круг участников, продолжала осуществлять различные мероприятия, нацеленные на повышение уровня информированности и содействие развитию сельских районов и борьбе с голодом, недоеданием и нищетой.
El grupo temático de las Naciones Unidas sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria y el foro presidido por la FAO con la participación de una amplia diversidad de partes interesadas, ha continuado ejecutando diversas actividades de sensibilización y defensa de la causa de la promoción del desarrollo rural y la lucha contra el hambre, la desnutrición y la pobreza.

Широкий круг участников, включая представителей национальных, провинциальных и муниципальных органов власти, министров, сенаторов, представителей министров, ученых, экспертов, журналистов и спортсменов из 22 стран представляющих весь американский континент, принимал участие в этой конференции, которая уделила особое внимание ожирению детей.
La amplia gama de participantes incluyó a representantes de los gobiernos nacionales, provinciales y municipales, ministros, senadores, representantes de los ministros, científicos, expertos, periodistas y atletas de 22 países de las Américas, que tomaron parte en la Conferencia, en la que se prestó una atención especial a la obesidad infantil.

На национальном семинаре по этим вопросам, состоявшемся в Каире 18- 19 апреля 1998 года, широкий круг участников, в том числе представители местных деловых кругов, были ознакомлены с особенностями законодательства Египта в области конкуренции, а правительство получило возможность ознакомиться с конкретными советами международных экспертов.
En un seminario nacional sobre la competencia, celebrado en El Cairo los días 18 y 19 de abril de 1998, se informó a una amplia variedad de participantes, entre ellos a representantes de los medios empresariales locales, sobre aspectos específicos de la legislación egipcia en materia de competencia, y el Gobierno tuvo la posibilidad de contar con asesoramiento concreto de expertos internacionales.

Программа действует на уровне общин и имеет широкий круг участников, включая активистов бедуинских общин и представителей системы образования, наряду с лечебными и профилактическими медицинскими учреждениями, Департаментом общинного здравоохранения и отделением эпидемиологии медицинского факультета университета им. Д. Бен- Гуриона в Негеве.
El programa tiene base comunitaria y cuenta con una amplio abanico de participantes, incluidos representantes de los dirigentes de la comunidad beduina y de el sistema educativo, así como de los proveedores de servicios de salud curativa y preventiva, el Departamento de Salud en la comunidad, y el Departamento de Epidemiología de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Ben Gurion en el Negev.

Поскольку существующая сложная архитектура сотрудничества в целях развития должна охватывать широкий круг участников и различных механизмов, на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи была достигнута договоренность создать новое глобальное партнерство, которое отражало бы разнообразие и признавало бы ту особую роль, которую может играть каждая из заинтересованных сторон в содействии развитию.
Dado que la compleja estructura actual de cooperación para el desarrollo debe englobar a una gran variedad de agentes y diversos mecanismos, en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda se acordó establecer una nueva alianza mundial que refleje la diversidad y que reconozca los papeles particulares que cada agente puede desempeñar para apoyar el desarrollo.