Que es ШИРОКИЙ КРУГ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• amplia gama de recomendaciones
• una amplia serie de recomendaciones

Ejemplos de uso de Широкий круг рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

По итогам каждого периодического обзора был вынесен широкий круг рекомендаций по всем аспектам прав человека.
En cada examen periódico universal se formularon multitud de recomendaciones en todos los ámbitos de los derechos humanos.

Участники приняли широкий круг рекомендаций и обязательств по решению главных проблем, с которыми сталкиваются жители провинций Киву.
Los participantes aprobaron una amplia serie de recomendaciones y compromisos para resolver los principales problemas con que se encuentran las poblaciones de los Kivus.

По итогам каждого периодического обзора был вынесен широкий круг рекомендаций по всем аспектам прав человека.
En cada examen periódico universal se formuló una gran diversidad de recomendaciones relacionadas con todos los ámbitos de los derechos humanos.

В исследовании рассматривается широкий круг рекомендаций, призванных активизировать будущее использование правозащитной системы Организации Объединенных Наций в контексте инвалидности.
Una serie de recomendaciones encaminadas a incrementar el uso del régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad.

В докладе содержится всесторонний анализ указанных судебных процессов, а также широкий круг рекомендаций, которые заслуживают серьезного рассмотрения.
En el informe se analiza en profundidad el proceso judicial en cuestión y en él figuran recomendaciones muy diversas que merecen la atención del Consejo.

Генеральный секретарь Кофи Аннан заслуживает нашей признательности за усилия по мобилизации всей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы воплотить в жизнь широкий круг рекомендаций.
El Secretario General, Sr. Kofi Annan, merece nuestro agradecimiento por movilizar una respuesta de todo el sistema a fin de plasmar en medidas concretas esta amplia gama de recomendaciones.

В исследовании рассматривается широкий круг рекомендаций, призванных активизировать дальнейшее использование правозащитной системы Организации Объединенных Наций в контексте проблемы инвалидности.
El estudio presenta una amplia serie de recomendaciones encaminadas a incrementar el uso del régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad.

Правительство АСТ в лице его Управления по делам детей, молодежи и семей осуществляет широкий круг рекомендаций по улучшению условий содержания под стражей.( Дополнительную информацию см. выше в ответе на вопрос 23).
El Gobierno del Territorio de la Capital, a través de la Oficina de Apoyo a la Infancia, la Adolescencia y la Familia, está aplicando una amplia gama de recomendaciones para mejorar las condiciones de la detención.(Se hallará más información en la respuesta a la pregunta 23.).

Существует широкий круг рекомендаций, связанных с оказанием услуг в этой области, и необходимо провести независимую оценку для определения того, в какой мере удовлетворяются эти потребности.
Se han formulado también una serie de recomendaciones relativas a la prestación de servicios en el sector, por lo que se necesita alguna forma de evaluación independiente que permita determinar el grado en que se está atendiendo a las necesidades.

Подтверждая, что Политическая декларация и Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года содержат широкий круг рекомендаций по социальным, политическим и экономическим вопросам, направленным на улучшение положения пожилых женщин.
Reafirmando que la Declaración Política y Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, ofrecen una amplia variedad de recomendaciones en los campos social, político y económico para mejorar la situación de las mujeres de edad.

В своем докладе она представляет широкий круг рекомендаций, которые не являются ни в коей мере исчерпывающими, но которые могут быть полезными в качестве отправных пунктов в оптимальном использовании трех катализаторов в области защиты прав детей.
En su informe, la oradora presenta una amplia gama de recomendaciones que de ninguna manera son exhaustivas, pero que podrían ser útiles como punto de partida para aprovechar de manera óptima los tres factores catalizadores individualizados para la protección de los niños.

В докладе совещания группы экспертов по разработке руководящих принципов включения гендерных аспектов в деятельность и программы в области прав человека, состоявшегося в 1995 году( E/ CN. 4/ 1996/ 105, пункт 71), содержится широкий круг рекомендаций.
El informe de la reunión del grupo de expertos sobre el desarrollo de directrices para integrar las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos, celebrada en 1995(E/CN.4/1996/105, párr. 71) contiene una amplia gama de recomendaciones.

Различные резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу семьи содержат широкий круг рекомендаций в отношении осуществления политики и действий правительств, международных организаций, неправительственных организаций и других соответствующих субъектов.
Las diversas resoluciones de la Asamblea General sobre el tema de la familia contienen una serie de recomendaciones y medidas en materia de políticas que han de aplicar los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y otros interlocutores pertinentes.

В докладе состоявшегося в 1995 году совещания группы экспертов по разработке руководящих принципов для интеграции гендерной проблематики в деятельность и программы в области прав человека содержится широкий круг рекомендаций( см. E/ CN. 4/ 1996/ 105, пункт 71).
El informe de la reunión del grupo de expertos sobre el desarrollo de directrices para integrar las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos, celebrada en 1995(véase el documento E/CN.4/1999/105, párr. 71) contiene una amplia gama de recomendaciones.

Документ содержит широкий круг рекомендаций по различным проблемам миграции в качестве руководства для правительств и РЭС. В этой связи государства- члены и РЭС могут позаимствовать те элементы, которые они считают подходящими для себя, надлежащими и применимыми к тем проблемам и ситуациям, которые миграция создает в их странах и регионах.
Ofrece una amplia gama de recomendaciones sobre diversas cuestiones relacionadas con la migración para orientar a los gobiernos y las comunidades económicas regionales, que podrán utilizar los elementos que consideren ajustados, apropiados y aplicables a los problemas y la situación de la migración en su país o región.

В докладе совещания группы экспертов по разработке руководящих принципов для интеграции гендерной проблематики в деятельность и программы в области прав человека, которое состоялось в 1995 году, содержится широкий круг рекомендаций( см. E/ CN. 4/ 1996/ 105, пункт 71).
El informe de la reunión del Grupo de Expertos encargado de preparar directrices para la incorporación de perspectivas de género en las actividades y los programas de derechos humanos, celebrado en 1995, contiene una amplia gama de recomendaciones(véase E/CN.4/1996/105, párr. 71).

По результатам оценки был подготовлен широкий круг рекомендаций, охватывающих разработку политики и стратегий; укрепление потенциала; процесс программирования; финансирование; партнерские отношения, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций; и обеспечение всестороннего учета гендерных факторов в контексте чрезвычайных ситуаций.
En la evaluación se presentó un amplio conjunto de recomendaciones relativas a la formulación de políticas y estrategias, el fomento de la capacidad, el proceso de programación, la financiación, las asociaciones(incluso dentro del sistema de las Naciones Unidas) y la incorporación de la perspectiva de género en casos de emergencia.

Государствам- участникам, договорным наблюдательным органам, УВКПЧ, Комиссии по правам человека, национальным учреждениям по правам человека и гражданскому обществу адресуется широкий круг рекомендаций, направленных на дальнейшее расширение использования системы Организации Объединенных Наций по правам человека в контексте инвалидности.
Se presenta a los Estados Partes, los órganos de supervisión del cumplimiento de los tratados, el ACNUDH, la Comisión de Derechos Humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil una amplia gama de recomendaciones encaminadas a incrementar el uso del régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad.

В своем докладе Комиссия по установлению истины и примирению указала на коренные причины конфликта в Либерии, высказала мнение о том, что все группировки совершали вопиющие нарушения внутреннего и международного уголовного права, международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, и изложила широкий круг рекомендаций по вопросам ответственности, компенсации и амнистии, а также по правовым, организационным и другим реформам.
En su informe, la Comisión esboza las causas fundamentales del conflicto de Liberia, expresa la opinión de que todas las facciones cometieron violaciones graves del derecho penal nacional e internacional, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y establece una amplia serie de recomendaciones sobre la rendición de cuentas, las indemnizaciones y la amnistía, así como la reforma jurídica, institucional y de otra índole.

В целях повышения эффективности дальнейшего использования существующих договоров и механизмов по правам человека в исследовании рассматривается широкий круг рекомендаций, адресованных государствам- участникам, договорным органам, Управлению Верховного комиссара по правам человека, Комиссии по правам человека, национальным учреждениям по правам человека и гражданскому обществу1.
Para mejorar el uso de los tratados y mecanismos de derechos humanos en vigor, se formula en el estudio una amplia serie de recomendaciones a los Estados Partes, los órganos creados en virtud de tratados, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Comisión de Derechos Humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Контроль за выполнением широкого круга рекомендаций Мадридского плана действий будет варьироваться по странам по причине большого разнообразия условий и положения пожилых лиц и наличия различных способов и путей влияния процесса старения населения на различные общества.
La supervisión de la aplicación de la amplia gama de recomendaciones del Plan de Acción de Madrid variará en los diferentes países debido a la enorme diversidad de las circunstancias de las personas de edad y las diferentes maneras en las que el envejecimiento de la población afecta a las distintas sociedades.

Система руководителей целевых групп Повестки дня Хабитат под управлением ООН- Хабитат и при участии всех соответствующих учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций должна обеспечить надлежащий контроль за ходом осуществления широкого круга рекомендаций и обязательств в Повестке дня Хабитат и быть связана с механизмами контроля и планирования ОАС и РПООНПР.
El sistema de gestión de tareas del Programa de Hábitat, a cargo del ONU-Hábitat e integrado por todos los organismos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, debería garantizar la supervisión adecuada de los adelantos en la aplicación de la amplia diversidad de recomendaciones y compromisos del Programa de Hábitat y debería vincularse a los mecanismos de supervisión y planificación de las ECP y el MANUD.

С учетом результатов всеобъемлющего обзора 2009 года ожидается, что сфера деятельности Комитета будет расширена, а его работа-- активизирована в целях выполнения широкого круга рекомендаций по итогам обзора.
Sobre la base del examen amplio de 2009, se prevé que las actividades del Comité se ampliarán e intensificarán para aplicar la amplia gama de recomendaciones que figuran en el documento final sobre el examen.

Прежде всего благодаря своему неофициальному характеру, что является довольно редким явлением в межправительственных отношениях, этот механизм пользуется необыкновенной степенью свободы для широкого рассмотрения результатов проводимой в других международных форумах работы, сближая мнения всех участников-- представителей правительств или частного сектора,-- а также для выдвижения широкого круга рекомендаций по всем аспектам морской проблематики.
En especial debido a su condición informal, algo que es poco común en materia de relaciones intergubernamentales, el mecanismo goza de una inusual libertad para examinar ampliamente lo actuado por otros escalones internacionales, para convocar la opinión de todos los actores-- ya fueren gubernamentales o privados-- y para sugerir recomendaciones de gran alcance en todos los ámbitos oceánicos.

Совет отмечает, что в докладе содержится широкий круг выводов и рекомендаций относительно инструментов урегулирования конфликтов.
El Consejo toma nota de que en el documento figura una amplia gama de conclusiones y recomendaciones relativas a los instrumentos que han de utilizarse en la solución de los conflictos.

Эксперты провели открытое и конструктивное обсуждение вопросов, касающихся осуществления международных стандартов прав человека на местном уровне, и сформулировали широкий круг предложений и рекомендаций.
Los expertos celebraron debates abiertos y constructivos sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos a nivel local y formularon muy diversas sugerencias y recomendaciones.

Ораторы в своих выступлениях внесли широкий круг предложений и рекомендаций в отношении ближайших совместных действий, методов осуществления текущего сотрудничества, возможностей подготовки совместных исследований, подготовки предложенной всемирной конференции по борьбе против расизма и разработке превентивных процедур.
Los oradores formularon una amplia serie de propuestas y recomendaciones sobre las medidas conjuntas que se habrían de adoptar en lo inmediato, los métodos de la cooperación en curso, la posibilidad de realizar estudios conjuntos, los preparativos de la propuesta conferencia mundial contra el racismo y la elaboración de procedimientos de prevención.

Поскольку Комиссия обратилась к Верховному комиссару с просьбой начать всеобъемлющий диалог, настоящая записка также содержит информацию по широкому кругу рекомендаций, которые Комиссия представила правительству Корейской Народно-Демократической Республики.
Puesto que la Comisión pedía al Alto Comisionado que emprendiese un diálogo amplio, en la presente nota se facilita información sobre las múltiples recomendaciones que la Comisión dirigía al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Межправительственное консультативное совещание по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП, также известное как Научная инициатива, выработало широкий круг выводов и рекомендаций.
La consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA, denominada Iniciativa científica, dio origen a un nutrido conjunto de conclusiones y recomendaciones.