Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ en Español

• análisis económico
• análisis económicos

Ejemplos de uso de Экономическому анализу en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическому анализу.
Análisis económico.

Была произведена реорганизация деятельности, относящейся к подпрограмме по экономическому анализу.
Se han reorganizado las actividades relacionadas con el subprograma de análisis económico.

Планы инспекций разрабатываются Отделом по планированию и экономическому анализу и затем направляются в каждую провинцию страны.
Las inspecciones son planificadas por la Unidad de Planificación y Análisis Económico Productivo y luego se distribuyen a cada una de las provincias del país.

Управление по социальной политике и экономическому анализу инициировало исследование по изменению структуры национальных бюджетов в ряде отдельных стран.
La Oficina de Política Social y Análisis Económico ha iniciado estudios sobre la reestructuración de los presupuestos nacionales en varios países escogidos.

Наибольшее число мероприятий было отложено или отменено в подпрограммах по экономическому анализу и окружающей среде, которые считаются приоритетными.
El mayor número de actividades aplazadas y suprimidas se registró en los subprogramas de análisis económico y medio ambiente, designados de alta prioridad.

Оценка лесов является задачей весьма сложной, так как охватывает вопросы оценки элементов, которые выходят за рамки обычных подходов к экономическому анализу.
La valoración de los bosques es compleja, ya que entraña cuestiones relativas a la medición de elementos ajenos a los enfoques convencionales que se aplican al análisis económico.

Технический материал по вопросу о ведении и регулярном обновлении домашней веб- страницы ЭСКЗА, посвященной экономическому анализу и прогнозированию регионального развития.
Material técnico sobre el mantenimiento y la actualización periódica de la página web de la CESPAO sobre análisis económico y previsiones del desarrollo regional.

Управление по социальной политике и экономическому анализу обеспечило на страновом уровне подготовку специалистов по вопросам определения удельной стоимости и экономической эффективности в социальном секторе.
La Oficina de Política Social y Análisis Económicos organizó cursos de capacitación en los países sobre costos unitarios y rentabilidad en el sector social.

Почти восьмилетний срок Уго Чавеса в должности президента Венесуэлы- который он постарается увеличить на президентских выборах в следующем месяце- кажется, бросает вызов экономическому анализу.
Los casi ocho años que Hugo Chávez lleva en el poder en Venezuela- y que intentará prolongar en las elecciones presidenciales del próximo mes- parecen desafiar los análisis económicos.

Экономическому анализу как одному из средств усиления экономических связей и многостороннего сотрудничества между странами- членами и с другими регионами мира.
La importancia del análisis económico como instrumento para fortalecer las relaciones económicas y la cooperación multilateral entre los Estados miembros de la Comisión y con otras regiones del mundo.

Согласно недавнему докладу Совета по Экономическому Анализу, прямое капиталовложение во Франции выросло до 60 миллиардов евро в 2001 г., что почти в два раза превышает прямое капиталовложение в Германии.
De acuerdo con un informe reciente del Consejo de Análisis Económico, la inversión directa en Francia creció hasta llegar a 60 mil millones de euros en 2001, casi el doble que en Alemania.

В целях создания условий для возникновения рынка услуг в области охраны водосборных бассейнов необходимо проводить гораздо более активную работу по гидрологическим измерениям и экономическому анализу потенциальных мер.
El establecimiento de mercados para los servicios de cuencas hidrográficas se facilitará si se realiza un esfuerzo mucho mayor en materia de mediciones hidrológicas y análisis económicos de las posibles intervenciones.

Ii технические материалы: поддержание и регулярное обновление информационной страницы вебсайта ЭСКЗА по экономическому анализу и прогнозированию регионального развития( 2); региональные экономические прогнозы( 2);
Ii Material técnico: mantenimiento y actualización periódica de la página web de la CESPAO sobre predicciones y análisis económicos en materia de desarrollo social(2); predicciones económicas regionales(2);

Учитывая вышеназванные проблемы, Комиссия придала первостепенное значение пяти аспектам работы ЕЭК, а именно охране окружающей среды, транспорту, статистике, экономическому анализу и развитию торговли.
En respuesta a los problemas mencionados, la Comisión concedió gran prioridad a cinco aspectos de la labor de la CEPE, a saber, la protección del medio ambiente, el transporte, las estadísticas, el análisis económico y la facilitación del comercio.

Так, подпрограмма по экономическому анализу была реорганизована таким образом, чтобы основное внимание в ней уделялось экономике и экономическим проблемам стран с переходной экономикой, а также взаимосвязям стран региона ЕЭК.
El subprograma sobre análisis económico se reorganizó para hacer hincapié en la evolución y los problemas económicos de las economías en transición, así como en las interdependencias dentro de la región de la CEPE.

Кроме того, будет обеспечено предоставление технической консультативной помощи, с тем чтобы позволить этим странам наладить деятельность по обмену и сбору данных, необходимых для принятия решений, а также по экономическому анализу.
También se proporcionará asesoramiento técnico para ayudar a esos países a establecer los flujos de información y las actividades de reunión de datos necesarios para la adopción de decisiones y para el análisis económico.

На основании полученных жалоб Отдел по планированию и экономическому анализу, подотчетный Национальному управлению инспекций в сфере труда, планирует специальные проверки предприятий, указанных самими трудящимися.
A raíz de las denuncias recibidas, la unidad de Planificación y análisis económico productivo, dependiente de la Dirección Nacional de Fiscalización del Trabajo, planifica fiscalizaciones especiales a los establecimientos denunciados por los trabajadores.

Делегации поддержали слияние управлений по планированию и координации, оценке и исследованиям и социальной политике и экономическому анализу при том понимании, что это не нанесет ущерба деятельности ЮНИСЕФ по оценке.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a la consolidación de las Oficinas de Planificación y Coordinación, Evaluación e Investigación, y la Oficina de Política Social y Análisis Económico, en la inteligencia de que ello no iría en detrimento de las actividades de evaluación del UNICEF.

Управлению по социальной политике и экономическому анализу было поручено в 1993 году выполнять роль координационного центра по вопросам развития с учетом человеческого фактора, а также организационные функции, связанные с разработкой, координацией и осуществлением этой инициативы.
En 1993, la Oficina de Política Social y Análisis Económico fue designada centro de coordinación del desarrollo con una dimensión humana, con responsabilidad institucional para poner en marcha, coordinar y aplicar la iniciativa.

Проект должен быть осуществлен в 2008 году и призван повысить возможности СКЛ по экономическому анализу как инструменту повышения конкурентоспособности народного хозяйства в рамках целей, определенных Лиссабонской стратегией.
El proyecto se pondrá en marcha en 2008 y ha sido concebido para mejorar la capacidad de análisis económico del CCL como medio de aumentar la competitividad de la economía nacional teniendo en cuenta los objetivos definidos en la Estrategia de Lisboa.

Этот же набор данных свидетельствует о том, что 52% опрошенных центров занимаются профессиональной подготовкой, почти половина центров( 46%) уделяют основное внимание обучению и экономическому анализу, а 11% центров способны обеспечивать контроль качества собираемой ими информации.
La misma serie de datos revela que el 52% de los centros encuestados se ocupa de la capacitación, casi la mitad de los centros(46%) se concentra en la educación y el análisis económico y el 11% es capaz de someter la información que reúne a control de calidad.

Управление по социальной политике и экономическому анализу было создано в январе 1993 года в результате объединения Группы по вопросам расходов и экономики Отдела по программам и Группы анализа экономической политики Управления по планированию и координации.
La Oficina de Política Social y Análisis Económico se estableció en enero de 1993 como resultado de la fusión de la Dependencia de Economía y Costos de la División de Programas y la Dependencia de Análisis de Políticas Económicas de la Oficina de Planificación y Coordinación.

В ней будет содержаться аналитический обзор политики отдельной страны в области сырьевых товаров, посвященный сельскохозяйственным и несельскохозяйственным товарам, торговле сырьевыми товарами и институтам, занимающимся ими; экономическому анализу субсекторов конкретных сырьевых товаров; товарным биржам; финансированию; диверсификации и отраслевому регулированию.
En el Examen se analizarán las políticas de un país relacionadas con los productos básicos agrícolas y no agrícolas, así como el comercio de productos básicos y las instituciones que lo regulan, y se harán análisis económicos subsectoriales sobre distintos productos básicos, las bolsas de productos básicos, la financiación, la diversificación y la reglamentación sectorial.

В отношении финансовой эффективности секретариат отметил, что новое Управление по социальной политике и экономическому анализу ставит перед собой задачу обеспечения учебной подготовки и разработки методологии в этой области и что в настоящее время проводятся конкретные исследования по вопросам финансовой эффективности, хотя необходимо провести дополнительное число таких исследований.
En cuanto a la relación costo-eficacia, la Secretaría dijo que la nueva Oficina de Política Social y Análisis Económicos estaba empeñada en impartir capacitación y facilitar el desarrollo metodológico en esa esfera, y que se estaban realizando estudios específicos de la relación costo-eficacia, aunque se reconocía que.

Деятельность Группы по программам, которая включает в себя Отдел по программам, Управление по оценке и исследованиям, Управление по планированию и координации, Управление по чрезвычайным программам, Управление по социальной политике и экономическому анализу и Международный центр по проблемам развития детей во Флоренции, Италия, координируется заместителем Директора- исполнителя по программам.
El Grupo de Programas, que incluye la División de Programas, la Oficina de Evaluación e Investigación, la Oficina de Planificación y Coordinación, la Oficina de Programas de Emergencia, la Oficina de Política Social y Análisis Económico y el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, de Florencia(Italia), es coordinado por el Director Ejecutivo Adjunto de Programas.

Заместитель Директора- исполнителя по программам направляет и координирует деятельность Группы по программам, в состав которой входят Отдел по программам, Управление по оценке и исследованиям, Управление по планированию и координации, Управление по чрезвычайным программам, Управление по социальной политике и экономическому анализу и Международный центр по проблемам развития детей во Флоренции, Италия.
El Director Ejecutivo Adjunto de Programas dirige y coordina las actividades del Grupo de Programas, que incluye la División de Programas, la Oficina de Evaluación e Investigación, la Oficina de Planificación y Coordinación, la Oficina de Programas de Emergencia, la Oficina de Política Social y Análisis Económico y el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño de Florencia(Italia).

Основная проблема, которая наблюдалась при осуществлении в двухгодичном периоде подпрограммы по экономическому анализу, была связана с выполнением ее приоритетного мандата, предусматривающего более интенсивное наблюдение за процессом развития экономики стран Центральной и Восточной Европы, более четкое определение его характера и более углубленный его анализ, поскольку число подлежащих анализу стран с переходной экономикой более чем утроилось, а объем имеющихся ресурсов остался практически неизменным.
El problema principal que tuvo que afrontar el subprograma de análisis económico durante el bienio fue cumplir su mandato prioritario de intensificar la observación, supervisión y análisis de la evolución de las economías de Europa central y oriental, en un momento en que el número de economías en transición que debían analizarse se había más que triplicado y los recursos disponibles seguían siendo prácticamente los mismos.

В настоящем разделе содержится описание нынешних функций и организационной структуры Группы по программам, которая включает в себя Отдел по программам, Управление по оценке и исследованиям, Управление по планированию и координации, Управление по чрезвычайным программам, Управление по социальной политике и экономическому анализу и Международный центр по проблемам развития детей, Флоренция, Италия. 93- 59157.
En la presente sección se describen las funciones y la organización actuales del Grupo de Programas, que incluye la División de Programas, la Oficina de Evaluación e Investigación, la Oficina de Planificación y Coordinación, la Oficina de Programas de Emergencia, la Oficina de Política Social y Análisis Económico y el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, de Florencia(Italia).

В соответствии с соглашением о сотрудничестве между Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), подписанным в Стамбуле 2 июля 2001 года, обе организации согласились сотрудничать друг с другом в областях, представляющих общий интерес, с уделением особого внимания экономическому анализу и статистике, охране окружающей среды, устойчивой энергетике, наземному транспорту, торговле, промышленности и предпринимательству, на благо всех 11 государств- членов.
El 2 de julio de 2001 la Comisión Económica para Europa(CEE) y la OCEMN concertaron un acuerdo en Estambul con miras a cooperar en esferas de interés común, centrándose en particular en el análisis económico y las estadísticas, la protección del medio ambiente, la energía sostenible, el transporte interior, el comercio, la industria y las empresas, en beneficio de los 11 Estados que son miembros de ambas organizaciones.