Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ЭТАП ПРОЕКТА en Español

• la fase experimental del proyecto
• la fase piloto del proyecto

Ejemplos de uso de Экспериментальный этап проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Экспериментальный этап проекта был оценен независимой группой экспертов.
Un grupo independiente de expertos ha evaluado la fase experimental del proyecto.

В 2012 году правительство приняло решение продолжить экспериментальный этап проекта в 2013 году.
En 2012, el Gobierno tomó la decisión de prorrogar la fase experimental hasta 2013.

Экспериментальный этап проекта переписи населения, предусмотренного в Боннском соглашении, был завершен в начале 2003 года.
La fase experimental del proyecto del censo, conforme al mandato del Acuerdo de Bonn, se terminó a principios de 2003.

Оценка проекта по подготовке справочников была проведена в 2001 году и охватывала экспериментальный этап проекта, включавший пять НРС.
El proyecto de las guías fue evaluado en 2001, y el examen abarcó la fase piloto del proyecto, que incluyó cinco PMA.

Экспериментальный этап проекта использования этой системы продолжается, и он будет полностью завершен к 30 июня 2006 года.
Ya estaba en marcha una fase experimental del proyecto, que estaría en pleno funcionamiento para el 30 de junio de 2006.

Представители временного секретариата и ЮНИТАР внесли на рассмотрение этот документ, отметив, что в настоящее время осуществляется экспериментальный этап проекта, рассчитанный на один год.
Los representantes de la secretaría provisional y el UNITAR presentaron el documento, destacando que ya estaba muy avanzada la fase experimental del proyecto de un año de duración.

Экспериментальный этап проекта, который нацелен на работу веб- сайта УВКПЧ на вышеупомянутых трех языках, уже завершен.
Ha concluido un período de prueba de un proyecto cuyo objetivo es hacer que el sitio en la Web del ACNUDH sea accesible en estos tres idiomas.

Vii при поддержке Франции осуществляется экспериментальный этап проекта по созданию Системы наблюдения за гидрологическим циклом в Западной и Центральной Африке( АОК- ГИКОС), в котором участвуют 11 стран этого региона.
Vii Se está ejecutando, con apoyo de Francia, la fase experimental del proyecto del Sistema de Observación del ciclo hidrológico en África occidental y central(AOC-HYCOS), en la que participan 11 países del centro y el oeste de dicho continente.

Экспериментальный этап проекта" Расширение возможностей муниципальных органов в управлении системами информации о городском хозяйстве" в городе Себу( Филиппины) и Дакаре( Сенегал), совместно реализованного ЮНИТАР и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН), завершился в феврале 1998 года проведением международного практикума для обмена данными о системах информации о городском хозяйстве.
La etapa experimental para“el fortalecimiento de las capacidades municipales en la ordenación de los sistemas de información urbana” en la ciudad de Cebú(Filipinas) y en Dakar(Senegal), aplicada conjuntamente por el UNITAR y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos concluyó en febrero de 1998 con el“seminario de participación de experiencias a nivel internacional sobre sistemas de información urbana”.

ЮНИФЕМ в партнерстве с ВПП осуществлял экспериментальный этап проекта организации школьного питания на Западном берегу с целью снабжения более 13 000 школьников здоровыми полдниками, готовившихся в центрах, в которых трудилось свыше 225 женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
El UNIFEM se asoció con el PMA en la fase piloto de un proyecto de alimentación escolar en la Ribera Occidental con objeto de que, al mediodía, más de 13.000 escolares pudiesen recibir refrigerios saludables, producidos en centros que a su vez daban empleo a más de 225 mujeres desfavorecidas.

ЦПК завершил экспериментальный этап проекта Institute@ UNDP, посвященный роли мужчин и мальчиков, и сейчас этот проект готов предложить конкретные курсы по гендерной проблематике для национальных партнеров по их просьбе.
Tras haber concluido la fase experimental del Instituto del PNUD sobre la función de los hombres y los niños en la promoción de la igualdad entre los géneros, el Centro de Recursos de Aprendizaje está en condiciones de ofrecer cursos específicos sobre género a los asociados nacionales que los soliciten.

Правительство Ассамблеи Уэльса профинансировало экспериментальный этап проекта" Объединимся вместе", целью которого является поощрение социальной сплоченности на основе уникальной независимой учебной программы, разработанной для того, чтобы дать возможность мусульманским и немусульманским участникам проекта понять ненасильственный характер мусульманской веры и противодействовать ее искаженным толкованиям насильственными экстремистами.
El Gobierno de la Asamblea de Gales ha financiado la fase piloto del proyecto" Llevarnos bien juntos", cuyo objetivo es promover la cohesión social por medio de un único programa independiente de educación, desarrollado para permitir, tanto a los participantes musulmanes como a los no musulmanes, entender el mensaje de no violencia de la fe musulmana y cuestionar la interpretación distorsionada de los extremistas violentos.

На данный момент экспериментальным этапом проекта были охвачены Лесото и Мали.
Hasta la fecha, Lesotho y Malí se han beneficiado de la etapa experimental del proyecto.

В настоящее время ЮНКТАД осуществляет подготовку экспериментального этапа проекта, который будет охватывать примерно шесть стран, главным образом в Африке.
La UNCTAD está preparando una fase piloto del proyecto, que abarcará seis países, aproximadamente, la mayoría de ellos africanos.

В экспериментальном этапе проекта участвуют Бангладеш, Мали, Мозамбик, Уганда и Эфиопия.
En la fase experimental del proyecto participan Bangladesh, Etiopía, Malí, Mozambique y Uganda.

Выражает свою признательность государ- ствам- членам и ЮНИДО за предоставление средств, необходимых для осуществления экспериментального этапа проекта;
Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros y a la ONUDI por proporcionar los fondos necesarios para la ejecución de la fase piloto del proyecto;

Наиболее важным моментом было то, что наблюдались задержки с осуществлением основных элементов, предусмотренных в проектной документации, такой, как основная плановая документация, которые имеют важное значение для осуществления<< экспериментального этапа проектаgt;gt;;
Y lo que era más importante, se habían retrasado importantes elementos indicados en el documento del proyecto, como los instrumentos de planificación esenciales para ejecutar la" fase experimental del proyecto";

В разделе II настоящей записки, совместно подготовленном временным секретариатом и ЮНЕП, содержится доклад о ходе осуществления экспериментального этапа проекта, ранее известного под названием" Климекс" и ныне называемого CC: INFO.
La sección II de la presente nota, preparada conjuntamente por la secretaría provisional y el PNUMA, contiene un informe sobre la marcha de los trabajos de la fase experimental del proyecto anteriormente conocido CLIMEX y hoy denominado programa CC: INFO.

Меры в рамках экспериментального этапа проекта включают повышение осведомленности о значении гендерного равноправия в рамках всех экспериментальных проектов, подготовку участников бюджетного процесса, оценку бюджета( или его части), а также внесение необходимых изменений в соответствующие бюджетные статьи.
Las medidas adoptadas en la etapa experimental del proyecto comprenden una mayor concienciación acerca de la importancia de la igualdad entre los géneros en los proyectos experimentales, la capacitación de quienes participan en el proceso de elaboración del presupuesto, la evaluación de la totalidad o de una parte del presupuesto y la corrección de las partidas presupuestarias cuestionadas.

В ноябре и декабре 2013 года были проведены 4 практикума в Авейле, Куаджоке, Румбеке и Вау для 139 участников проводимого Комиссией процесса реинтеграции в принимающие общины выпускников учебных программ экспериментального этапа, проектов реинтеграции МООНЮС участников программ штатов по предоставлению бывшим комбатантам возможностей получения средств к существованию.
En noviembre y diciembre de 2013, se impartieron 4 talleres en Aweil, Kuajok, Rumbek y Wau, dirigidos a 139 participantes, sobre los procesos de la Comisión de reintegración en las comunidades de retorno de los excombatientes que hubieran completado la fase piloto, los proyectos de reinserción de la UNMISS y las oportunidades laborales a nivel estatal para los excombatientes.

Цель Совместного предприятия" Galileo"- осуществлять контроль над этапом разработки и утверждения системы Galileo, оптимальной интеграцией Европейской геостационарной навигационной оверлейной службы( EGNOS), европейской программы в глобальной навигационной спутниковой системе, дополняющей Глобальную систему определения местоположения( GPS), подготовкой последующих экспериментальных этапов проекта GSTB- V2 и запусками первых трех спутников Galileo и их утверждения на орбите.
La finalidad de la empresa mixta Galileo es supervisar la fase de desarrollo y validación del Galileo, la integración óptima del programa europeo del Servicio Geoestacionario Complementario Europeo de Navegación(EGNOS), que completa el Sistema mundial de determinación de la posición(GPS) en el sistema mundial de navegación por satélite, la preparación de las fases experimentales subsiguientes GSTB-V2, y los lanzamientos de los tres primeros satélites Galileo y su validación en órbita.

В 2002 году было издано Инвестиционное руководство для Мозамбика последняя публикация на экспериментальном этапе проекта.
La guía para las inversiones relativa a Mozambique, última publicación de la fase piloto, apareció en 2002.

Кроме того, для обеспечения перевода всей прикладной системы на новую программную базу на экспериментальном этапе проекта были разработаны два функциональных пользовательских сеанса в новом вебформате.
Además, para transferir toda la aplicación al nuevo entorno, se prepararon dos sesiones de usuario funcionales en el nuevo formato Web en la etapa experimental del proyecto.

В сентябре того же года было начато осуществление экспериментального этапа проекта в каждой из этих провинций, в которых на ежедневной основе организовано распределение продовольствия для 495 880 человек.
En septiembre se empezó a ejecutar en cada una de las provincias la fase piloto del proyecto, y se distribuyeron diariamente alimentos a 495.880 personas.

Проектам неправительственных организаций по гендерной тематике была оказана поддержка в рамках экспериментального этапа проекта( гендерное равенство и справедливость в Боснии и Герцеговине).
En el marco de la etapa experimental del proyecto denominado“Igualdad y Equidad de Género en Bosnia y Herzegovina” se apoyaron varios proyectos de organizaciones no gubernamentales con temas de género.

По рекомендации Рабочей группы II Комитет принял к сведению представленную информацию и предложил временному секретариату и ЮНЕП продолжить совместную деятельность в рамках проекта и подготовить для представления Комитету на его десятой сессии обстоятельный доклад об информационном обмене, осуществляющемся благодаря реализации проекта" Климекс", а также предложение о дальнейшей деятельности после завершения экспериментального этапа проекта.
Por recomendación del Grupo de Trabajo II, el Comité tomó nota de la información proporcionada e invitó a la secretaría provisional y al PNUMA a que continuaran sus actividades conjuntas en este proyecto y les pidió que prepararan un informe sustantivo dirigido al Comité, para su décimo período de sesiones, acerca del proceso de intercambio de información que el CLIMEX está promoviendo, así como una propuesta sobre las actividades que podrían seguir a la actual fase experimental del proyecto.

Первый экспериментальный двухгодичный этап проекта создания базы данных финансировался за счет средств, предоставленных Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.
La primera etapa experimental de dos años del proyecto de la base de datos fue financiada con fondos proporcionados por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

На основе поддержки со стороны добровольных фондов в настоящее время в группе стран всех регионов проводится экспериментальный этап этого проекта.
Con el aporte de fondos voluntarios se ha iniciado la fase experimental del proyecto en un grupo de países de todas las regiones.

Экспериментальный этап этого проекта был успешным, и теперь ведется работа над получением электролитического диоксида марганца высокозарядной мощности, который может использоваться для изготовления аккумуляторов.
El experimento tuvo éxito en la etapa piloto y se está procurando obtener una alta capacidad de descarga de dióxido de manganeso electrolítico que pueda utilizarse en la preparación de baterías.

Реализация большинства субсидируемых инициатив будет завершена к концу 1998 года, и сводный доклад об осуществлении экспериментального этапа Проекта СПО будет подготовлен Управлением Верховного комиссара в I квартале 1999 года.
La mayoría de las actividades beneficiarias de las donaciones quedarán terminadas para fines de 1998 y la Oficina del Alto Comisionado preparará un informe general sobre la aplicación de la fase experimental del Proyecto ACC en el primer trimestre de 1999.