Que es ЭКСПЕРТНОГО МЕХАНИЗМА en Español

• del mecanismo de expertos
• de el mecanismo de expertos

Ejemplos de uso de Экспертного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Экспертного механизма по правам коренных народов.
Del Mecanismo Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Эквадор решительно поддерживает идею о создании Экспертного механизма по правам коренных народов.
El Ecuador respalda resueltamente la creación de un mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Однако в общем и целом мандат экспертного механизма стал препятствием для его эффективного функционирования.
No obstante, el carácter general del mandato del mecanismo de los expertos ha sido un obstáculo para su funcionamiento eficaz.

В июле 2011 года организация участвовала в работе экспертного механизма по правам коренных народов.
En julio de 2011, la organización participó en un Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

На основе этой работы Специальный докладчик будет также вносить свой вклад в деятельность Постоянного форума и Экспертного механизма.
El Relator Especial también hará aportaciones al Foro Permanente y al Mecanismo de expertos sobre la base de esa labor.

На 28м заседании 18 июня 2008 года Совет назначил пять членов экспертного механизма по правам коренных народов( см. главу I).
En la 28ª sesión, celebrada el 18 de junio de 2008, el Consejo nombró a cinco miembros del mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas(véase el capítulo I).

Она призвала все присутствующие заинтересованные стороны активно использовать результаты первого исследования Экспертного механизма, посвященного вопросам права на образование.
Alentó a todos los interesados presentes a que utilizaran activamente los resultados del primer estudio realizado por el Mecanismo de expertos, dedicado al derecho a la educación.

Принимая к сведению пункт 8 резолюции 9/ 7 Совета по правам человека и учитывая важность и необходимость того, чтобы коренные народы могли следить за работой Экспертного механизма;
Tomando nota del párrafo 8 de la resolución 9/7 del Consejo de Derechos Humanos, y considerando la importancia y la necesidad de que los pueblos indígenas hagan un seguimiento de la labor del Mecanismo de expertos.

С признательностью отмечает эффективную работу рекомендации№ 1 Экспертного механизма по правам коренных народов;
Observa con aprecio la eficaz labor realizada por el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas en su opinión núm. 1 relativa al derecho de los pueblos indígenas a la educación;

С признательностью отмечает эффективную работу Экспертного механизма по правам коренных народов, включая его рекомендацию№ 1( 2009) о праве коренных народов на образование;
Observa con aprecio la eficaz labor realizada por el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en particular en su opinión núm. 1(2009) relativa al derecho de los pueblos indígenas a la educación;

В работе совещания приняли также участие Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов Джеймс Анайя и председатель Экспертного механизма по правам коренных народов Уилтон Литтлчайлд.
También asistieron a la reunión el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, Sr. James Anaya, y el Presidente del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, Sr. Wilton Littlechild.

Кроме того, в январе 2010 года Специальный докладчик принял участие в региональной консультации в Таиланде, организованной Азиатским пактом коренных народов, на котором также присутствовали члены Экспертного механизма.
Además, en enero de 2010, el Relator Especial participó en una consulta regional en Tailandia, organizada por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia, a la que asistieron también miembros del Mecanismo de expertos.

На 22- м заседании 28 сентября 2009 года Председатель- Докладчик Экспертного механизма по правам человека коренных народов Джанни Ласимбанг представила доклад Экспертного механизма( A/ HRC/ 12/ 33).
En la 22ª sesión, el 28 de septiembre de 2009, la Presidenta-Relatora del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, Jannie Lasimbang, presentó el informe del Mecanismo de expertos(A/HRC/12/33).

Мое Управление продолжало активно пропагандировать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и поддерживать работу экспертного механизма и Специального докладчика по правам коренных народов.
Mi Oficina siguió promoviendo la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y apoyando la labor del mecanismo de expertos y el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Г-н Хенриксен сказал, что имеется, повидимому, широкое согласие между государствами и коренными народами относительно того, что проблемы, связанные с осуществлением Декларации, необходимо решать в рамках Экспертного механизма.
El Sr. Henriksen dijo que parecía existir un amplio acuerdo entre los Estados y los pueblos indígenas en el sentido de que las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Declaración habían de abordarse en el marco del Mecanismo de expertos.

Представители ряда государств высказали мнение о том, что данный доклад и его тема не только непосредственно касаются Экспертного механизма и коренных народов, но также и более масштабной работы Совета по правам человека.
Varios Estados opinaron que el informe y su tema eran pertinentes no solo para el Mecanismo de expertos y los pueblos indígenas, sino también para la labor más amplia que realizaba el Consejo de Derechos Humanos.

На нем собрались представители коренных народов и правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и члены Экспертного механизма.
Habían participado representantes indígenas y de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y expertos del Mecanismo.

В октябре 2011 года Специальный докладчик и члены Постоянного форума и Экспертного механизма участвовали в заседании в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, на котором организация инициировала работу по разработке политики в отношении коренных народов.
En octubre de 2011, el Relator Especial y miembros del Foro Permanente y el Mecanismo de expertos participaron en una reunión en la sede de la UNESCO en París, en la que la organización lanzó su labor para elaborar una política sobre los pueblos indígenas.

Кроме того, Управление также поддерживало широкомасштабные усилия по выполнению посвященных коренным народам мандатов, в частности деятельность Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов.
La Oficina también prestó apoyo a la amplia labor de los mandatos dedicados a los pueblos indígenas, en particular el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В поддержку Экспертного механизма по правам коренных народов УВКПЧ было организовано рабочее совещание и другие мероприятия, направленные на содействие подготовке его исследования о праве коренных народов принимать участие в принятии решений.
En apoyo del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, el ACNUDH organizó un taller y otras actividades para facilitar la preparación de su estudio sobre el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones.

В этой связи в адрес Организации Объединенных Наций прозвучали просьбы предусмотреть в регулярном бюджете адекватное финансирование работы Экспертного механизма и участия представителей коренных народов в будущих сессиях Экспертного механизма.
A este respecto, algunos hicieron un llamamiento a las Naciones Unidas para que destinara fondos suficientes de su presupuesto ordinario al Mecanismo de expertos y a la participación de los representantes de los indígenas en sus futuros períodos de sesiones.

Предлагает Совету по правам человека рекомендовать, чтобы исследования и рекомендации Экспертного механизма обсуждались и включались в повестки дня подготовительных и последующих заседаний, а также Всемирной конференции по коренным народам;
Propone que el Consejo de Derechos Humanos recomiende que en los programas de las reuniones preparatorias y de seguimiento, así como de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, se examinen e incorporen los estudios y el asesoramiento del Mecanismo de expertos.

Член Постоянного форума и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека коренных народов также принимали участие в четвертой сессии Экспертного механизма по правам коренных народов, которая проходила в Женеве в июле 2011 года.
Un miembro del Foro Permanente y el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas también participaron en el cuarto período de sesiones del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, celebrado en Ginebra en julio de 2011.

Председатель- докладчик заявил, что нормативные рамки деятельности Экспертного механизма включают в себя все соответствующие международные договоры, касающиеся прав коренных народов, в том числе Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Presidente-Relator afirmó que el marco normativo para la labor del Mecanismo de expertos incluía todos los instrumentos internacionales pertinentes a los derechos de los pueblos indígenas, en particular la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Он отметил возможность координации усилий Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, Постоянного форума по вопросам коренных народов и Экспертного механизма для решения проблем, связанных с эксплуатацией природных ресурсов.
Señaló las oportunidades de colaboración entre el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos para encarar los problemas que plantea la explotación de los recursos naturales.

Предлагает Генеральной Ассамблее скорректировать мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, чтобы учесть резолюцию 5/ 1 Совета, в частности создание экспертного механизма по правам коренных народов;
Sugiere que la Asamblea General modifique el mandato del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas de modo de tener en cuenta la resolución 5/1 del Consejo, particularmente la creación del mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Ссылается на доклад Постоянного форума по вопросам коренных народов на его десятой сессии, в котором Постоянный форум приветствовал предложение Экспертного механизма о проведении международного семинара экспертов по процессам установления истины и примирения;
Se remite al informe del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas sobre su décimo período de sesiones, en que el Foro acogió con beneplácito la propuesta del Mecanismo de expertos de celebrar un seminario internacional de expertos sobre los procesos de determinación de la verdad y reconciliación;

Приветствует далее закрепившуюся на третьей сессии Экспертного механизма практику уделять определенное время обсуждению предыдущих тематических исследований, порученных Механизму, и предлагает государствам участвовать в этих обсуждениях и вносить в них свой вклад;
Acoge asimismo con satisfacción la práctica adoptada por el Mecanismo de expertos durante su tercer período de sesiones de dedicar un tiempo específico al debate de los anteriores estudios temáticos que le habían sido encomendados, y alienta a los Estados a participar en estos debates y aportar sus contribuciones;

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, управляемый УВКПЧ на основе рекомендаций Совета попечителей, продолжает поддерживать участие организаций коренных народов в сессиях Экспертного механизма и Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas-- administrado por el ACNUDH bajo el asesoramiento de una Junta de Síndicos-- siguió apoyando la participación de las organizaciones indígenas en los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos y del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

В рамках нынешнего мандата Фонд может оказывать содействие коренным народам в участии в работе Экспертного механизма по правам коренных народов и Постоянного форума по вопросам коренных народов- двух основных органов в системе Организации Объединенных Наций, занимающихся их проблематикой.
Con su mandato actual, el Fondo puede apoyar la participación de los pueblos indígenas en el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, dos organismos fundamentales de las Naciones Unidas dedicados a las cuestiones indígenas.