Que es ЭКСПЛУАТАЦИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• el funcionamiento y la utilización
• explotación y utilización
• explotación y uso

Ejemplos de uso de Эксплуатации и использования en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирует по вопросам эксплуатации и использования аппаратурных и программных средств.
Presta asesoramiento sobre el funcionamiento y la utilización de esos equipos y programas.

Законодательство гарантирует защиту детей и молодежи, в частности против эксплуатации и использования на непригодных для них работах.
La legislación garantiza las medidas de protección de la infancia y la juventud, en particular contra la explotación y los empleos inapropiados.

В январе 1998 года все государства- участники подписали соглашения, создающие основы для сотрудничества между партнерами в области разработки, развития, эксплуатации и использования космической станции.
En enero de 1998, todos los Estados participantes firmaron acuerdos por los que se establecía el marco de cooperación entre los asociados para el diseño, desarrollo, operación y utilización de la estación espacial.

При условии устойчивой эксплуатации и использования водных ресурсов в последующие 50- 100 лет в большинстве провинций должен в целом сохраниться баланс между спросом и предложением воды.
A condición de que los recursos hídricos se exploten y utilicen de manera sostenible, el suministro y la demanda de agua deberían mantenerse básicamente en equilibrio en la mayoría de las provincias durante los próximos 50 a 100 años.

Участники должны рассматривать соображения безопасности в качестве важнейшего элемента планирования и проектирования, эксплуатации и использования информационных систем и сетей;
Los participantes deben incorporar la seguridad como elemento esencial de la planificación y diseño, explotación y uso de sistemas y redes de información;

Расширить предоставление помощи и поддержки женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, а также принять профилактические меры по устранению коренных причин торговли людьми и улучшению экономического положения женщин в целях ликвидации опасности эксплуатации и использования торговцами;
Preste mayor asistencia y apoyo a las mujeres víctimas de trata y aumente la labor de prevención, abordando las causas profundas de la trata y mejorando la situación económica de las mujeres a fin de eliminar su vulnerabilidad a la explotación y a los traficantes;

Международный центр по развитию малых гидроэлектростанций( МЦ- МГЭ) в Китае также играл активную роль в развитии ТСРС в том, что касается эксплуатации и использования малых гидроэнергосистем и обмена опытом между странами- участницами.
El Centro Internacional de Fomento de Pequeños Proyectos Hidroeléctricos de China también participó activamente en la promoción de la CTPD en el ámbito de la explotación y gestión de pequeños sistemas hidroeléctricos y el intercambio de experiencias entre los países interesados.

В качестве первого шага может производиться инвентаризация генетических ресурсов с последующим продуманным планированием и тщательной реализацией стратегии оптимальной эксплуатации и использования местных генетических ресурсов.
Como primera medida podría realizarse un inventario de los recursos genéticos, seguido por una estrategia, de esmerada planificación y cabal ejecución, de explotación y el aprovechamiento óptimos de los recursos genéticos locales.

Другой стороной осуществления национальных космических программ в развивающихся странах является строительство технической базы для изготовления спутников, создание инфраструктуры для эксплуатации и использования этих спутников и, что наиболее важно, формирование сообщества пользователей, способного применять получаемые с помощью спутников данные для обеспечения устойчивого развития.
La otra faceta del establecimiento de programas espaciales nacionales en los países en desarrollo era la creación de la base tecnológica para la fabricación de los satélites, la construcción de la infraestructura para su explotación y utilización y, más importante aún, la creación de una comunidad de usuarios capaz de utilizar los datos obtenidos de los satélites para el desarrollo sostenible.

Проектирование и внедрение средств обеспечения безопасности. Участники должны рассматривать соображения безопасности в качестве важнейшего элемента планирования и проектирования, эксплуатации и использования информационных систем и сетей;
Diseño y puesta en práctica de la seguridad. Los participantes deben incorporar la seguridad como elemento esencial de la planificación y el diseño, el funcionamiento y el uso de los sistemas y redes de información;

Сметная сумма в размере 448 100 долл. США, предусматривающая увеличение на 53 500 долл. США, предназначена для покрытия расходов на подготовку персонала в области эксплуатации и использования аппаратуры обработки данных( 53 500 долл. США), письменный перевод основных публикаций Организации Объединенных Наций, основных докладов Генерального секретаря и информационных материалов Департамента общественной информации на местные языки( 172 500 долл. США) и печатание информационных бюллетеней, пресс-релизов и переведенных информационных материалов Организации Объединенных Наций( 222 100 долл. США).
La suma estimada de 448.100 dólares, en la que se prevé un incremento de 53.500 dólares, serviría para sufragar los gastos de capacitación de personal sobre el terreno en conservación y utilización de equipo de procesamiento de datos(53.500 dólares); la traducción de publicaciones básicas de las Naciones Unidas, informes importantes del Secretario General y textos del Departamento de Información Pública a idiomas locales(172.500 dólares), y la impresión de boletines informativos, comunicados de prensa y traducciones de material informativo de las Naciones Unidas(222.100 dólares).

Конвенция по морскому праву постепенно становится сводом важных практических международных правовых норм, обеспечивающих новый мировой порядок на море и регулирующих деятельность государств в области рациональной эксплуатации и использования морских ресурсов.
La Convención sobre el Derecho del Mar se está convirtiendo gradualmente en un conjunto de importantes y prácticas normas jurídicas internacionales que salvaguardan el nuevo orden mundial de los mares y reglamentan las actividades de los Estados en la explotación y utilización racional de los recursos marinos.

Была введена упрощенная процедура с целью облегчения доступа коренных народов к правосудию и применения более гибкого судопроизводства по делам, касающимся прав собственности на земли коренных народов, их раздела, управления ими, эксплуатации и использования, а также соответствующих законов и договоров.
Se ha introducido un procedimiento simplificado para facilitar a los indígenas el acceso a la justicia y para hacer más flexibles los procedimientos judiciales en las causas relacionadas con la posesión, división, administración, explotación y utilización de las tierras indígenas y en las leyes y contratos que tengan que ver con ello.

Комитет также рекомендует государству- участнику расширить предоставление помощи и поддержки женщинам, ставшим жертвами торговли, а также принять профилактические меры по устранению коренных причин торговли людьми и улучшению экономического положения женщин в целях ликвидации опасности их эксплуатации и использования торговцами.
Recomienda asimismo al Estado Parte que aumente la prestación de asistencia y apoyo a las mujeres víctimas de la trata e intensifique su labor de prevención para combatir las causas básicas de la trata y mejorar la situación económica de la mujer y, de esta manera, eliminar su vulnerabilidad a la explotación y la trata.

Комиссия отметила, что привлечение моряков к уголовной ответственности служит еще одним слоем защиты для операторов неполноценных судов, поскольку акцент смещается с инстанции, принимающей в конечном счете решения, на лиц, которые нередко никак не влияют на решения, касающиеся эксплуатации и использования судна( см. www. icons. org. au/ pdfs/ Report_ 27072005. odf).
La Comisión observó que la penalización de la gente de mar ofrecía una capa de protección adicional para los armadores infractores, ya que la atención se desviaba de quienes adoptaban las decisiones definitivas para dirigirla a personas que normalmente no tenían el control de las decisiones relativas al mantenimiento y el uso del buque(véase www. icons. org. au/pdfs/Report_27072005. pdf).

В работе, связанной с угольной промышленностью, основное место занимали вопросы, касающиеся структурной перестройки отраслей угольной промышленности, чистых технологий использования угля и разработки международных руководящих принципов, классификаций и стандартов для целей устойчивой эксплуатации и использования твердых видов топлива.
La labor en lo relativo al carbón se vio dominada por las cuestiones relacionadas con la reestructuración de esa industria, el uso poco contaminante del carbón y la elaboración de directrices, clasificaciones y estándares internacionales de explotación y uso sostenibles de los combustibles sólidos.

Подкомитет отметил, что осуществляемая в настоящее время программа Международной космической станции является уникальной инициативой в области многостороннего сотрудничества на базе Межправительственного соглашения по Международной космической станции, обеспечивающего для партнеров долгосрочную многостороннюю основу для проектирования, разработки, эксплуатации и использования Международной космической станции в соответствии с международным правом.
La Subcomisión observó que el programa en curso de la Estación Espacial Internacional era una iniciativa única de cooperación multilateral, respaldada por el acuerdo intergubernamental sobre la Estación Espacial Internacional, en el que se establecía un marco multilateral a largo plazo entre los asociados para diseñar, desarrollar, explotar y utilizar la Estación Espacial Internacional conforme al derecho internacional.

Призывает также Директора- исполнителя расширить меры, принимаемые на основе совместного финансирования с организациями- партнерами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с целью обсуждения дальнейшей реализации, эксплуатации и использования системы ЮНЕПнет/" Меркурий";
Alienta también al Director Ejecutivo a que amplíe las actividades de cofinanciación con organizaciones asociadas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para estudiar la aplicación, el funcionamiento y la utilización continuados de UNEPnet/Mercure;

В пункте 9 решения 20/ 30 Совета управляющих Совет призвал Директора- исполнителя"… расширить меры, принимаемые на основе совместного финансирования с организациями- партнерами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с целью обсуждения дальнейшей реализации, эксплуатации и использования системы ЮНЕПнет/" Меркурий".
En la decisión 20/30 del Consejo de Administración, el Consejo alentó al Director Ejecutivo a que"… ampliase las actividades de cofinanciación con organizaciones asociadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para estudiar la aplicación, el funcionamiento y la utilización continuados del UNEPnet/Mercure".

Оказание помощи в планировании, эксплуатации и использовании исследовательских реакторов.
Ayudar en la planificación, explotación y utilización de reactores de investigación.

Исследовательские ядерные реакторы: эксплуатация и использование.
Reactores nucleares de investigación: explotación y utilización.

Разработка, эксплуатация и использование баз данных.
Elaboración, instalación y gestión de bases de datos.

Разработка экологических норм для регулирования деятельности, связанной с эксплуатацией и использованием природных ресурсов;
Elaborar un reglamento ambiental de las actividades relacionadas con la utilización y la explotación de los recursos naturales;

Гн Дуань Цзелун( Китай), комментируя тему общих природных ресурсов, говорит, что охрана и разумная эксплуатация и использование водоносных горизонтов имеют огромное значение для каждого государства.
El Sr. Duan Jielong(China), al hacer observaciones sobre los recursos naturales compartidos, dice que la protección y la explotación y utilización razonable de los acuíferos es de gran importancia para todos los Estados.

Прибрежному государству предоставлено также исключительное право сооружать, а также разрешать и регулировать создание, эксплуатацию и использование искусственных острововaПримечания к ответу МОТ приводятся в конце ответа.
También se le concede al Estado ribereño el derecho exclusivo de construir, así como el de autorizar y reglamentar la construcción, operación y utilización de islas artificialesa** Las notas de la respuesta de la OIT figuran al final de ésta.

Германия выразила опасения, что в силу финансовых трудностей, которые испытывает Организация Объединенных Наций, создание общей информационной сети, а также ее эксплуатация и использование в интересах международного сообщества может оказаться невозможным.
Alemania ha manifestado preocupación por la posibilidad de que las actuales limitaciones financieras de las Naciones Unidas no permitan el establecimiento de una amplia red de información ni su funcionamiento y utilización por la comunidad internacional.

Министры вновь подчеркнули, что эксплуатация и использование прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, включая селективный отбор отдельных стран для не относящихся к делу обсуждений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций, должны быть запрещены.
Los Ministros insistieron nuevamente en que se deberá prohibir la explotación y uso de los derechos humanos como instrumento con fines políticos, incluido el señalamiento selectivo de determinados países por consideraciones ajenas, en contravención de los Principios Fundacionales del Movimiento y la Carta de las Naciones Unidas.

Статья 1 предусматривает, что частные лица и организации имеют право на эксплуатацию и использование водных ресурсов для обеспечения жизнедеятельности и производства; государство защищает законные интересы организаций и частных лиц в отношении всех видов эксплуатации водных ресурсов и форм их использования..
El artículo 1 especifica que los particulares y las organizaciones tienen derecho a explotar y utilizar los recursos hídricos para su supervivencia y con fines productivos, y el Estado protege los intereses legítimos de las organizaciones y los particulares en todas las actividades de explotación y utilización de los recursos hídricos.

Главы государств и правительств вновь подчеркнули, что эксплуатация и использование прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, включая селективный отбор отдельных стран для не относящихся к делу обсуждений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций, должны быть запрещены.
Los Jefes de Estado y de Gobierno insistieron nuevamente en que se debe prohibir la explotación y uso de los derechos humanos como instrumento con fines políticos, incluido el señalamiento selectivo de determinados países por consideraciones ajenas que no vienen al caso, en contravención de los Principios Fundacionales del Movimiento y la Carta de las Naciones Unidas.

Обеспечивать защиту детей, в том числе детей- сирот и детей- инвалидов, бороться с торговлей детьми, эксплуатацией и использованием принудительного детского труда, незаконным вывозом детей, обеспечивать их доступ к образованию и здравоохранению, решить проблему беспризорничества.
Garantizar la protección de los niños, incluidos los huérfanos y los niños con discapacidad; luchar contra la trata de niños, la explotación y el trabajo forzoso de menores y la trata de niños; garantizar su acceso a la educación y a la salud; abordar el problema de los niños de la calle.