Que es ЭКСПОРТНОЕ en Español

• exportación
• exportador
• exportaciones

Ejemplos de uso de Экспортное en Ruso y sus traducciones al Español

Экспортное и сборочное производство.
Exportación y de maquila Q2346,01.

Ii диверсифицировать экспортное производство;
Ii diversificar la producción exportable;

Общее экспортное разрешение Сообщества( Постановление Совета( ЕС)№ 1504/ 2004).
Autorización general de exportación comunitaria(Reglamento del Consejo(CE) No. 1504/2004).

Инспектор Эмк, Мейлонское экспортное судно, одиннадцатый сектор.
Controlador Emck, navío exportador Malon, graduación onceava.

На более поздних стадиях в качестве дополнения к местному рынку появляется экспортное производство.
Las exportaciones aparecen entonces en una etapa posterior, como complemento del mercado local.

Центральное импортно- экспортное управление выдает лицензии на импорт, экспорт и транзит промышленных товаров.
La Oficina Central de Importación y Exportación expide licencias de importación, exportación y tránsito de productos industriales.

Уменьшение стоимостного и физического объема продукции, подпадающей под экспортное субсидирование.
Reducción del valor y la cantidad de productos objeto de subvenciones a la exportación.

Так, экспортное производство отвечает интересам женщин в связи с тем, что оно способствует расширению возможностей для трудоустройства женщин.
De este modo, la producción para exportación conviene a las mujeres en la medida en que contribuye a aumentar la oferta de empleo dirigido a ellas.

Но с окончанием войны сократился и спрос, и вместе с ним упала цена на экспортное сырье из Патагонии.
Pero con el fin de la guerra, bajó la demanda y con ella el precio de las exportaciones primarias patagónicas.

В секторах, ориентированных на экспортное производство, в дополнение к своей заработной плате трудящиеся получают определенную долю вознаграждения в иностранной валюте.
En los sectores de producción para la exportación, además de sus salarios, los trabajadores reciben un porcentaje en divisas.

Аэропорт Айсилей и морской порт Аль- Ман в качестве одного из акционеров( возглавляет экспортное направление).
Pista de aterrizaje de Isiley y puerto de El Ma' an, como accionista(Director de exportaciones).

Вместе с тем в течение последнего десятилетия возросло экспортное производство, что обусловлено более высокой степенью рыночной интеграции и глобализации.
No obstante, la producción orientada a la exportación ha aumentado en la última década como consecuencia de la mayor integración de los mercados y la globalización.

Правительство Новой Зеландии оказывает государственную финансовую поддержку через Казначейство( Кредитно- экспортное управление Новой Зеландии).
El Gobierno de Nueva Zelandia proporciona apoyo financiero público a través del Tesoro(la Oficina de Créditos para la Exportación de Nueva Zelandia).

Подобным образом, экспортное лобби в Китае не заинтересовано в крепком юане, даже хотя это и в долговременных интересах Китая‑ позволить своей валюте укрепиться.
De la misma manera, el lobby exportador en China no tiene ningún interés en un renminbi fuerte, aunque la intención de China a largo plazo sí es permitir que su moneda se aprecie.

Было решено постепенно отменить меры поддержки сельскохозяйственного сектора, нарушающие нормальное функционирование торговли, а также экспортное возмещение.
Se decidió eliminar gradualmente las medidas de apoyo a la agricultura que provocan distorsiones en el mercado así como los reembolsos a las exportaciones.

Однако экспорт из Соединенных Штатов был осуществлен незаконно, поскольку необходимое экспортное разрешение от Комиссии ядерного надзора не было получено.
No obstante, la exportación desde los Estados Unidos se había realizado de manera ilegal, dado que no se contaba con el permiso de exportación pertinente de la Comisión Nuclear.

Экспортное производство сертифицированной биологически чистой продукции: последствия для экономического благосостояния и гендерного равенства в секторе мелких фермеров тропических африканских стран( UNCTAD/ DITC/ TED/ 2007/ 7).
Certified organic export production: Implications for economic welfare and gender equality among smallholder farmers in tropical Africa.(UNCTAD/DITC/TED/2007/7).

В некоторых странах такое изъятие применяется на практике только в том случае, если экспортное соглашение официально фиксируется или регистрируется в органах по вопросам конкуренции.
En algunos países la exención sólo se aplica si se hace a las autoridades encargadas de la competencia una notificación formal del acuerdo de exportación o se lleva a cabo su registro.

Была принята политика ориентации на экспортное производство, с тем чтобы воспользоваться преимуществами, вытекающими из расширения глобальных рынков, и использовать выгоды, связанные с экспортными рынками.
Ha adoptado una política manufacturera orientada hacia la exportación, con miras a aprovechar las ventajas del mercado mundial ampliado y disfrutar de los beneficios relacionados con los mercados de exportación.

В этом документе указывается, что Соединенные Штаты намерены наложить запрет на любое экспортное медицинское оборудование, предназначенное для использования в программах лечения иностранных пациентов.
En el documento se establece que los Estados Unidos negarán toda exportación relacionada con equipos médicos que puedan ser usados en programas de atención a pacientes extranjeros.

В пунктах 4( f) и( g) статьи 2 слова" экспортное удостоверение" следует заменить формулировкой" разрешение на вывоз или аналогичный документ"( выдается согласно положениям Регламента 116/ 2009);
Párrafos 4 f y g del artículo 2: sustitúyanse las palabras" certificado de exportación" por las palabras" permiso de exportación u otro documento análogo(expedido de conformidad con el reglamento 116/2009)";

Ввиду ограниченности людских ресурсов в этих странах потребуются значительные усилия, с тем чтобы привести экспортное производство в соответствие с изменившимися рыночными условиями.
Habida cuenta de sus limitados recursos humanos, se deberán desplegar esfuerzos considerables para adaptar la producción de exportaciones a la evolución de las condiciones del mercado.

Таможенная служба имеет четыре вспомогательных подразделения: лаборатория, Центр таможенной информации( DIC), Группа централизованного контроля и администрации( СBD) и Центральное импортно- экспортное управление( CDIU).
El Servicio de Aduanas tiene cuatro dependencias de apoyo: el Laboratorio, el Centro de Información Aduanera(DIC), la Dependencia Central de Gestión Aduanera(CBD) y la Oficina Central de Importación y Exportación(CDIU).

Налоговые инспекторы в сопровождении отряда пограничной полиции совершили налет на экспортное агентство" Аль- Махд" и конфисковали найденное в нем оборудование( Аль- Кудс, 15/ 12/ 93).
Funcionarios de hacienda acompañados por un destacamento de la policía de fronteras hicieron una redada en la agencia de exportación Al-Mahd y confiscaron el equipo que se encontraba en los locales.(Al-Quds, 15 de diciembre de 1993).

Однако к вопросу о переориентации на экспортное производство товарной сельскохозяйственной продукции необходимо подходить критически с учетом нынешней ситуации, сопряженной с отсутствием продовольственной безопасности, особенно в Африке.
Sin embargo, es fundamental que el paso a los cultivos comerciales de exportación se inscriba en el contexto de la actual situación de inseguridad alimentaria, especialmente en África.

Сегодня Африка является чистым импортером сырьевых товаров, а в ценах, которые она получает за свое экспортное сырье, продолжает наблюдаться понижательная тенденция, что серьезно сказывается на условиях торговли.
África se ha transformado en un importador neto de productos básicos y los precios que obtiene por sus exportaciones siguen fluctuando, aunque siempre con tendencia descendente, lo que perjudica considerablemente la relación de intercambio.

Если экспортное производство на базе ТНК не подкрепляется повышением производственно- сбытового потенциала отечественных фирм, то всегда существует риск исчезновения этого экспорта в случае ухода ТНК.
Si la producción para la exportación basada en las ETN no viene acompañada de mejoras en la capacidad de oferta de las empresas nacionales, siempre se corre el riesgo de que dichas exportaciones desaparezcan si se marcha la correspondiente ETN.

Мы разделяем мнение о том, что успешные усилия в наращивании потенциала и инвестировании в основную инфраструктуру-- дороги, электроэнергию и телекоммуникации-- будут стимулировать приток иностранных прямых инвестиций в африканские страны, особенно в экспортное производство.
Confiamos en que los esfuerzos exitosos tendientes a fomentar la capacidad y la inversión en infraestructura esencial-- carreteras, electricidad y telecomunicaciones-- impulsarán la corriente de inversión extranjera directa hacia los países de África, especialmente en la producción orientada a la exportación.

Экспортное производство тростникового сахара, служившее некогда в Доминиканской Республике основным источником поступлений, в последнее время утратило былые позиции в связи с быстрым развитием национального сектора по обслуживанию туристов.
La economía dominicana, otrora basada en la producción del azúcar de caña destinada a la exportación, ha visto desaparecer este renglón como su principal fuente de ingresos, la que ha sido sustituida, en los últimos tiempos, por el auge del sector turístico(receptivo) en el país.

Глобализация и отсутствие экологической безопасности: Стремясь воспользоваться растущими возможностями для торговли в мировой экономике, многие развивающиеся страны намеренно переориентировали свою производственную структуру с производства, удовлетворявшего потребности местного потребления, на экспортное производство.
Mundialización e inseguridad ecológica: para aprovechar las crecientes oportunidades comerciales que se abren en la economía mundial, muchos países en desarrollo han pasado deliberadamente en su estructura de producción de la producción para el consumo local a la exportación.