Que es ЭКСТРЕННЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas urgentes
• medidas inmediatas
• medidas de emergencia
• las intervenciones de emergencia
• medidas extraordinarias
• medidas de urgencia

Ejemplos de uso de Экстренные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные правительства принимали экстренные меры для спасения банков и для обеспечения доступа к кредитам.
Los gobiernos nacionales adoptaron medidas de emergencia para rescatar a los bancos y mantener abiertas las líneas de crédito.

Почти 60 процентов из всех 24 видов экосистемных услуг находятся в упадке, и ожидается, что они придут еще в больший упадок, если не будут приняты экстренные меры.
En total, el 60% de los 24 servicios de ecosistemas evaluados se encontraban en situación de deterioro y estaba prevista la continuación del deterioro si no se adoptaban medidas de inmediato.

В связи с этим Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие международные партнеры инициировали экстренные меры, призванные помочь ускорить изучение учебной программы и продлить учебный год.
Como consecuencia de ello, el UNICEF y otros asociados internacionales han iniciado intervenciones de emergencia para ayudar a agilizar el programa de estudios y ampliar el año escolar.

Краткосрочные экстренные меры нужны для того, чтобы справиться с высоким уровнем безработицы, внутренними взысканиями по закладной, банкротством компаний и зачастую с голодом, болезнями и множеством других бед.
Se necesitan políticas de emergencia a lago plazo para hacer frente al alto desempleo, a las ejecuciones inmobiliarias, a las quiebras de empresas y muchas veces al hambre, a la enfermedad y a otros males.

Важное значение имеет поддержка потенциала региональных, национальных и местных органов по реагированию на стихийные бедствия, особенно если учесть, что экстренные меры в случае стихийных бедствий зачастую принимаются на местном уровне.
Es esencial apoyar la capacidad de respuesta en casos de desastre de los actores regionales, nacionales y locales, especialmente en vista de que las actividades de respuesta inmediata se realizan a menudo a nivel local.

Хотя мы приветствуем все экстренные меры по спасению жизней тех, кто непосредственно испытывает на себе угрозу сложившегося кризиса, мы также выступаем за поиск и принятие долгосрочных решений.
Si bien acogemos con beneplácito todas las medidas de emergencia para salvar la vida de los que se ven directamente amenazados por la crisis, también abogamos por la búsqueda y la adopción de soluciones a largo plazo.

Хотя донорская помощь и играет решающую роль в сглаживании последствий израильского вмешательства, акцент на бюджетную поддержку и экстренные меры может усугубить структурные перекосы в экономике.
Aunque la asistencia de los donantes es fundamental para atenuar el impacto de las medidas israelíes, el énfasis puesto en el apoyo presupuestario y las medidas de urgencia podrían agravar la distorsión estructural de la economía.

Надо принять экстренные меры к тому, чтобы добиться скорейшего согласия по эффективным международным договоренностям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Deben adoptarse medidas urgentes para concertar, en breve, acuerdos internacionales eficaces para que los Estados no poseedores de armas nucleares tengamos garantías contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Укреплять сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека, принимая у себя визиты, реагируя на запросы, экстренные меры, а также вопросы по линии специальных процедур( Мексика);
Fortalecer su cooperación con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos aceptando las visitas y respondiendo a las comunicaciones, las medidas urgentes y las preguntas formuladas por esos procedimientos(México);

Однако слишком часто, особенно в случае широкомасштабных или политически мотивированных убийств, существующая система оказывается не в состоянии функционировать эффективно и для обеспечения правосудия требуются экстренные меры.
Sin embargo, con demasiada frecuencia y, sobre todo, en caso de asesinatos a gran escala o de graves repercusiones políticas, el régimen instituido es incapaz de funcionar de manera eficaz y se requieren medidas extraordinarias para impartir justicia.

В течение следующих нескольких недель правительство и гуманитарные организации при поддержке доноров предпримут экстренные меры, необходимые для предотвращения серьезного кризиса позднее в этом году.
En las próximas semanas, organizaciones gubernamentales y humanitarias, con el apoyo de donantes, llevarán a cabo las intervenciones de emergencia necesarias para reducir la posibilidad de que se produzca una crisis importante hacia fines de año.

Комитет считает необходимым изучить действующие процедуры и принять экстренные меры по повышению рентабельности и эффективности за счет усовершенствования контроля, рационализации процесса закупок и долгосрочного планирования.
La Comisión opina que es preciso examinar los procedimientos actuales y adoptar medidas urgentes para aumentar la eficacia en términos de costo y la eficiencia mediante la mejora del control, la simplificación de los procesos y la planificación a largo plazo.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( ЦФРЧС), хотя его специализацией являются краткосрочные экстренные меры, можно привести в качестве примера участия целого ряда заинтересованных сторон в управлении.
Pese a centrarse en las emergencias a corto plazo, el Fondo central para la acción en casos de emergencia puede utilizarse como ejemplo de implicación de distintos interesados en la gestión de los fondos.

Г-н Файе( Сенегал) спрашивает, какие экстренные меры следует поддерживать и осуществлять до возобновления мирного процесса в целях обеспечения более эффективной защиты прав человека на оккупированной палестинской территории.
El Sr. Faye(Senegal) pregunta qué medidas de emergencia deberán solicitarse y aplicarse, en espera de la reanudación del proceso de paz, para garantizar una mejor protección de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

Выступающий рекомендовал Бенину укреплять сотрудничество со специальными процедурами Комитета по правам человека, соглашаясь принимать визиты, отвечая на сообщения, экстренные меры и вопросы по линии специальных процедур.
Recomendó a Benin que fortaleciera su cooperación con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos aceptando visitas, respondiendo a las comunicaciones, las medidas urgentes y las preguntas formuladas por esos procedimientos.

Государству- участнику следует принять экстренные меры для искоренения практики заключения нерегистрируемых браков посредством проведения широких кампаний по повышению осведомленности для обеспечения того, чтобы браки не заключались до достижения брачного возраста.
El Estado parte debería tomar medidas urgentes para erradicar la práctica de los matrimonios no registrados mediante, entre otras cosas, campañas públicas de sensibilización, a fin de que no se contraigan matrimonios antes de la edad legal.

Развитые страны и международные финансовые учреждения должны пересмотреть свою политику в отношении облегчения бремени задолженности и принять экстренные меры, для того чтобы найти долговременное решение проблемы внешней задолженности всех развивающихся стран.
Los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deben revisar sus políticas de alivio de la deuda y adoptar medidas inmediatas para ofrecer soluciones duraderas a los problemas de la deuda externa de todos los países en desarrollo.

Государству- участнику следует принять экстренные меры для приведения условий содержания в отделениях полиции, тюрьмах и других центрах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности посредством:.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para que las condiciones de detención en las comisarías, las prisiones y otros centros de detención estén en consonancia con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular:.

Такие карты создаются с использованием данных дистанционного зондирования, в частности, для выявления зон сбора дождевых вод для искусственного восполнения запасов воды и определения критических областей, где требуются экстренные меры по управлению водосборами.
Se estaban preparando esos mapas con ayuda de datos de teleobservación, particularmente para identificar sitios de recolección de agua de lluvia para la recarga artificial y para ubicar zonas críticas en que se requiriesen medidas inmediatas de ordenación de cuencas hídricas.

МКЮ рекомендовала правительству принять экстренные меры по пресечению угроз и нападений в адрес судей, прокуроров и адвокатов и обеспечить их безопасность, особенно защиту от угрозы их жизни и личной неприкосновенности34.
La Comisión Internacional de Juristas recomendó al Gobierno que adoptara medidas inmediatas para prevenir las amenazas y los atentados contra magistrados, fiscales y abogados y garantizara su seguridad y que, en particular, los protegiera contra las amenazas de muerte y de ataques a su integridad física.

С которой сталкивается большое число внутренне перемещенных лиц, а именно условия их проживания и длительное пребывание во временных жилых помещениях, требует устойчивого решения, сочетающего в себя краткосрочные экстренные меры и разработку долгосрочной повестки дня в области развития.
La cantidad y la situación de las personas desplazadas en sus países y su dilatada permanencia en alojamientos improvisados exigen soluciones sostenibles que combinen medidas de emergencia de corto plazo con el programa de desarrollo de más largo plazo.

И нам нужно немедленно принять какие-то экстренные меры на Конференции по разоружению, дабы начать переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках, включая и конвенцию по ядерному оружию.
Necesitamos adoptar inmediatamente algunas medidas urgentes en la Conferencia de Desarme para dar inicio a negociaciones sobre un programa por etapas encaminado a la eliminación completa de las armas nucleares en un calendario específico, en particular una convención sobre armas nucleares.

Некоторые эксперты были обеспокоены тем, что первоначальная реакция на продовольственные кризис, т. е. выделение чрезвычайной бюджетной помощи, экстренные меры воздействия и среднесрочные инвестиции, в настоящее время, к сожалению, сменяются прежним трафаретным подходом.
Preocupaba a algunos expertos el hecho de que tras la respuesta inicial a la crisis alimentaria(es decir el suministro de una ayuda presupuestaria excepcional, las intervenciones de emergencia y las inversiones a mediano plazo), ya se estuviera volviendo lamentablemente al statu quo.

Гражданский кодекс наделяет судей правом принимать любые экстренные меры в случаях, когда один из супругов серьезно игнорирует свои обязанности и подвергает опасности благосостояние семьи, независимо от того, связано это с расторжением брака или нет.
Con arreglo al Código Civil los jueces pueden adoptar las medidas urgentes que sean necesarias cuando uno de los cónyuges incurre en negligencia grave de sus deberes y pone en peligro el bienestar de la familia, independientemente del proceso de divorcio.

Азербайджан призывает мировое сообщество не дать сработать политике" двойных стандартов" и осудить агрессию Республики Армения против Азербайджанской Республики и настоятельно призывает принять экстренные меры по пресечению агрессии в соответствии с главой VII Устава ООН.
Azerbaiyán insta a la comunidad internacional a impedir que funcione la política de" doble rasero" y a condenar la agresión de la República de Armenia contra la República Azerbaiyana, y hace un llamamiento insistente para que se tomen medidas extraordinarias para poner fin a la agresión de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Государство принимает соответствующие экстренные меры по обеспечению таких детей защитой и гуманитарной помощью, организует поиск их родителей и с этой целью сотрудничает с международными организациями, а также оказывает необходимое содействие деятельности неправительственных организаций.
El Estado está adoptando las medidas urgentes pertinentes para prestar a estos niños la protección y la asistencia humanitaria necesarias, organiza la búsqueda de estos niños y, con este fin, coopera con las organizaciones internacionales y apoya la labor de las ONG.

В связи с этим правительство разрабатывает правовые нормы, которые позволят соответствующим органам принимать экстренные меры при условии согласия жертвы в тех случаях, когда следственные органы считают возможным повторное совершение насилия в семье.
A este respecto, el Gobierno está estableciendo las bases jurídicas que permitirán a las autoridades encargadas de la investigación tomar medidas de emergencia, previa aprobación de las víctimas en los casos en que las autoridades encargadas de la investigación consideren posible la repetición de los actos de violencia doméstica.

И если это так, то он интересуется, какие экстренные меры предполагает принять Федеральное правительство по прекращению насильственных выселений, по компенсации пострадавшим, по привлечению к суду и наказанию виновных, включая землевладельцев, сотрудников полиции и судей, по организации размежевания земельных участков и по передаче титулов на землю коренным народам.
De ser así, pregunta qué medidas urgentes prevé adoptar el Gobierno federal para poner fin a las expulsiones violentas; para indemnizar a las víctimas; para condenar y sancionar a las partes culpables, incluidos los terratenientes, los funcionarios de policía y los jueces; para demarcar los perímetros de las tierras; y para traspasar títulos a los pueblos indígenas.

Было пересмотрено правило 33 с целью прояснить процедуру осуществления чрезвычайных распоряжений согласно пункту 2( w) статьи 162 Конвенции и сохраняемые за Генеральным секретарем полномочия принимать экстренные меры временного характера для предотвращения, сдерживания и максимального сокращения серьезного ущерба морской среде;
La revisión del artículo 33 para aclarar el procedimiento de ejecución de las órdenes de emergencia, de conformidad con el apartado w del párrafo 2 del artículo 162 de la Convención, y el poder residual del Secretario General para tomar medidas inmediatas de carácter provisional con objeto de prevenir, contener y reducir a un mínimo los daños graves al medio marino; y.

Экстренные меры, принятые на международном уровне, и обязательства государств добросовестно сотрудничать в борьбе против финансирования террористических сетей и организаций, заслуживают эффективной и постоянной поддержки в целях уменьшения возможности нанесения террористическими организациями ущерба и будут способствовать перекрытию их источников финансирования.
Las medidas urgentes adoptadas en el plano mundial y el compromiso de los Estados de cooperar de buena fe para combatir la financiación de las redes y las organizaciones terroristas merecen plasmarse de modo eficaz en un esfuerzo sostenido para reducir la capacidad de las organizaciones terroristas para causar perturbaciones y contribuirán a agotar su fuente de financiación.