Que es ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА СВЯЗИ en Español

• medios electrónicos de comunicación

Ejemplos de uso de Электронные средства связи en Ruso y sus traducciones al Español

Другие электронные средства связи например.
Otros medios electrónicos por ejemplo.

Похоже, парень не любил электронные средства связи.
Supongo que al tipo no le gusta comunicarse electrónicamente.

Электронные средства связи создают новые деловые возможности и ставят новые задачи.
Los medios de comunicación electrónicos crean nuevas oportunidades comerciales y también nuevos desafíos.

Этот раздел изменяется в целях уточнения о том, что запрет распространяется на электронные средства связи;
Se ha enmendado este artículo para aclarar que las prohibiciones también se aplican a las comunicaciones electrónicas;

ЭДИ и другие электронные средства связи все более и более вытесняют документы в бумажной форме.
El EDI y otros medios de comunicación electrónicos reemplazan cada vez más los documentos de papel.

В последнее время было предпринято несколько инициатив, в которых учитывались те новые возможности, которые предоставляют электронные средства связи.
Se han lanzado algunas iniciativas que tienen en cuenta las nuevas posibilidades ofrecidas por la comunicación electrónica.

Электронные средства связи занимают важное место в современной жизни, и это нельзя не учитывать.
Los medios de comunicación electrónicos han pasado a ser una realidad importante y hay que tenerlos en cuenta.

Рабочей группе, возможно, известно, что электронные средства связи могут требовать использования конкретных средств или программного обеспечения.
El Grupo de Trabajo sabrá sin duda, que el recurso a la vía electrónica de comunicación puede conllevar el empleo de equipo o programas informáticos especializados.

Электронные средства связи, включая Интернет, электронную почту и сотовую телефонную связь;.
Sistemas de comunicaciones por vía electrónica, en particular, Internet, correo electrónico y teléfonos móviles;

Пункт 35, особенно его последнее предложение, следует пересмотреть в плане ссылки на электронные средства связи в целом, а не на какую-либо конкретную технологию.
Que se revisara el párrafo 35, en particular su última frase, para que, en vez de mencionar tecnologías concretas, hablara de los medios electrónicos de comunicación en general.

Электронные средства связи используются для обмена информацией, заключения контрактов и отслеживания грузов в ходе транзита.
Los medios electrónicos de comunicación se utilizan para intercambiar información, celebrar contratos y localizar la carga durante el viaje.

Эта группа будет использовать в работе, в основном, электронные средства связи, хотя также регулярно будут проводиться заседания этой группы, по крайней мере один раз в два года.
El Grupo utilizará como método de trabajo principalmente la comunicación por vía electrónica, aunque celebrará reuniones de forma periódica, al menos una vez cada dos años.

Электронные средства связи по мере своего совершенствования и все более широкого распространения в мире также обеспечивают расширение доступа рядовых граждан к научной информации.
A medida que la tecnología de las comunicaciones electrónicas adelanta y se difunde cada vez más en el mundo entero, el ciudadano común tiene un mayor acceso a la información científica.

Вышеописанная тенденция была преодолена в тех правовых системах, в которых электронные средства связи широко используются для публикации информации, касающейся закупок.
La tendencia antes mencionada se ha invertido en los países en los que se utilizan ampliamente medios electrónicos de comunicación para la publicación de información relativa a la contratación pública.

Было также указано, что электронные средства связи включают мобильные телефоны, которые широко используются в ряде развивающихся стран, особенно в Африке.
Se señaló también que las comunicaciones electrónicas incluyen los teléfonos móviles, cuyo uso estaba muy extendido en algunos países en desarrollo, particularmente en África.

По предложению многих, нужно будет свести к минимуму заседания вспомогательных органов и в максимально возможной степени использовать электронные средства связи.
Muchos participantes sugirieron que se mantuviera al mínimo el número de reuniones de los órganos subsidiarios y se utilizaran medios electrónicos de comunicación en toda la medida de lo posible.

В 1978 году, то есть до того как электронные средства связи получили свое соответствующие развитие, транспортный документ был важным средством, с помощью которого можно было узнать требуемую информацию.
En 1978, antes del desarrollo de las comunicaciones electrónicas, el documento de transporte era un medio esencial para tener los datos necesarios.

Консультативный комитет признает важность поездок со служебными целями; он также считает, что там, где это возможно, следует использовать видеоконференции и другие электронные средства связи.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de los viajes por motivos funcionales; ahora bien, en su opinión, y siempre que sea posible, se deben utilizar las videoconferencias y otros medios de comunicación electrónicos.

Согласно одному из высказанных мнений, пункт 29 в существующей формулировке может создать ложное впечатление о том, что электронные средства связи являются менее защищенными, чем на самом деле.
Se expresó la opinión de que la forma en que estaba redactado el párrafo 29 podría dar la impresión incorrecta de que los medios electrónicos de comunicación eran menos seguros de lo que en realidad sucedía.

В области интеллектуальной собственности четко признается, что электронные средства связи облегчают обмен как санкционированный, так и несанкционированный запатентованными идеями и авторскими трудами.
En el campo de la propiedad intelectual es bien sabido que los medios de comunicación electrónicos facilitan el intercambio, autorizado o no, de ideas patentadas y de obras protegidas por derecho de autor.

В Таиланде электронные средства связи широко используются для публикации связанной с закупками информации; положения требуют, чтобы вся информация, связанная с закупками, сохранялась в течение 10 лет.
En Tailandia, los medios de comunicación electrónicos se utilizan ampliamente para dar a conocer al público la información relacionada con las adquisiciones; la reglamentación exige que toda la información relacionada con la contratación pública se conserve durante 10 años.

Комитет считает, что необходимо принять меры для упорядочения программы поездок путем сокращения числа поездок и их общей продолжительности; помимо этого, следует шире использовать имеющиеся в миссии электронные средства связи.
La Comisión considera que debe tratar de racionalizar el programa de viajes reduciendo el número y la duración de éstos; también deberían aprovecharse más los medios electrónicos de comunicación disponibles en la misión.

Электронная торговля свидетельствует о переходе к формированию мирового рынка, где электронные средства связи трансформируют практически все аспекты организации деловой деятельности рынка.
El comercio electrónico señala el paso a un mercado mundial en el que las telecomunicaciones electrónicas transforman prácticamente todos los aspectos de la organización de las empresas y los mercados.

Для того чтобы высвободить дополнительные ресурсы для такой деятельности, УООН мог бы сократить общие расходы в связи с проведением совещаний, шире используя электронные средства связи, а также видеоконференции.
A fin de liberar más recursos para dedicarlos a esas actividades, tal vez la UNU tenga que reducir los gastos generales por concepto de reuniones aprovechando mejor los medios de comunicación electrónica y de videoconferencias.

Хотя в настоящее время некоторые подкомитеты широко используют электронные средства связи, в докладах Комитета отмечается критически важная роль личных встреч для обсуждения технических нюансов сложных и деликатных вопросов.
Aunque algunos subcomités han realizado hasta la fecha una amplia comunicación a través de medios electrónicos, los informes del Comité reflejan la importancia crucial que revisten las reuniones presenciales para las cuestiones sensibles y de índole técnica.

Электронные средства связи могут использоваться на протяжении всей процедуры закупок для распространения, в частности, тендерной документации и приглашений к участию в торгах, а также для представления предквалификационной информации, тендерных заявок и предложений.
Las comunicaciones por medios electrónicos se pueden utilizar en todo el procedimiento de contratación pública, para la distribución de pliegos de documentos e invitaciones a participar y la presentación de información sobre la preselección, y de licitaciones y propuestas.

Хотя подкомитеты и рабочие группы активно используют в своей работе электронные средства связи, некоторые из них столкнулись с необходимостью проведения личных встреч для надлежащего обсуждения более сложных технических вопросов и нормативно- правовых концепций.
Aunque los subcomités y grupos de trabajo han utilizado extensamente las comunicaciones electrónicas en su labor, algunos han considerado esencial celebrar reuniones en persona para abordar adecuadamente las cuestiones técnicas y los conceptos jurídicos normativos más complejos.

Эксперты отметили, что электронные средства связи все шире используются в международных перевозках, в частности для обмена информацией, резервирования грузовых мест, слежения за грузами и подготовки торговой и транспортной документации.
Los expertos señalaron que los medios de comunicación electrónicos se están utilizando cada vez más en los servicios de transporte internacional, especialmente para intercambiar información, efectuar reservas y realizar el seguimiento de la carga, así como para preparar los documentos de comercio y transporte.

С этой целью будет разработана и введена в действие система, которая будет использовать электронные средства связи с помощью системы" Интернет" и будет представлять информацию национальным органам и специализированным учреждениям и получать от них такую информацию.
Con ese fin se elaborará y aplicará un sistema, que incluirá el uso de comunicaciones electrónicas a través de la Internet, suministro de información a mecanismos nacionales y grupos especializados y recepción de información de esas instituciones.

Укреплению потенциала могут также способствовать современные электронные средства связи на базе Интернета и расширенный доступ к библиотекам и электронным банкам знаний, а также сети в режиме онлайн и каналы связи с профессиональными ассоциациями и экспертами.
El fomento de la capacidad podría facilitarse también mediante el uso de las comunicaciones electrónicas modernas a través de la web y un mayor acceso a las bibliotecas y bases electrónicas de conocimientos, así como mediante el uso de redes en línea y de vínculos con profesionales y expertos.