Que es ЭЛЕКТРОННЫХ ТОВАРОВ en Español

• de productos electrónicos

Ejemplos de uso de Электронных товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Опасные вещества и жизненный цикл электрических и электронных товаров.
Sustancias peligrosas y el ciclo de vida de equipos eléctricos y electrónicos.

Группы электронных товаров занимают доминирующее положение в динамичных секторах мировой торговли.
El grupo de productos electrónicos domina los sectores dinámicos del comercio mundial.

Ii опасные вещества в течение жизненного цикла электротехнических и электронных товаров;
Sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos;

Многие делегации предлагают, чтобы производители электронных товаров взяли на себя полную ответственность за безопасную утилизацию своей продукции.
Muchas delegaciones propusieron que las compañías de productos electrónicos se encargaran plenamente del reciclaje seguro de sus productos..

В частности, индустрия технологий предупреждает о задержках в поставках электронных товаров.
El sector tecnológico, en particular, ha estado advirtiendo sobre las demoras en los envíos de productos electrónicos.

Деятельность более успешных развивающихся стран в направлении расширения экспорта электронных товаров и компонентов тесно связана с расширением международных производственных систем.
Los resultados de los países en desarrollo que han obtenido más éxito en la ampliación de sus exportaciones de productos y componentes electrónicos están estrechamente vinculados a la expansión de los sistemas internacionales de producción.

Были завершены четыре конкретные по секторам тематические исследования, касающиеся строительных материалов, электронных товаров, игрушек и текстильных изделий.
Ya se completaron estudios de casos relacionados específicamente con cuatro sectores, a saber, materiales de construcción, productos electrónicos, juguetes y textiles.

Она призвала обратить внимание на безопасность труда работников на протяжении всего жизненного цикла электротехнических и электронных товаров и к совместным действиям со всеми заинтересованными сторонами, в частности Международной организацией труда.
Pidió que se prestara atención a la seguridad de los trabajadores en todo el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos y que se actuara en cooperación con todos los interesados directos, en particular la Organización Internacional del Trabajo.

Этот регион в настоящее время занимает второе место среди развивающихся регионов( после Азии) по общей стоимости электронных товаров.
Actualmente esta región es la segunda región más importante de países en desarrollo(después de Asia) en lo que respecta al valor total de los productos electrónicos.

Остается надеяться, что этим странам удастся освоить нишу производителей электронных товаров с высокой добавленной стоимостью, упрочить свои позиции в ныне производимых группах товаров и успешно конкурировать со странами, имеющими прочные позиции на рынке региона и за его пределами.
Aún queda por ver si estos países podrán progresar en el sector de productos electrónicos de valor añadido, establecer su posición en los grupos de productos actuales y competir satisfactoriamente con los países que ya están sólidamente arraigados, dentro y fuera de la región.

Другие организации, включая организации, участвующие в Межорганизационной программе рационального регулирования химических веществ, обладают значительным опытом и в настоящее время прилагают усилия для решения проблемы электрических и электронных товаров и отходов;
Otras organizaciones, incluidas las organizaciones participantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, cuentan con una experiencia consolidada y actualmente llevan a cabo actividades para abordar la cuestión de los productos y desechos eléctricos y electrónicos.

Кроме того, все развивающиеся страны нуждаются в технической помощи и информации для обеспечения того, чтобы они могли осуществлять проверку электронных товаров на предмет их годности, ремонтировать их, если это практически целесообразно, и удалять их экологически безопасным образом.
Además, el mundo en desarrollo necesitaba asistencia técnica e información para que los países contasen con la capacidad necesaria para determinar la funcionalidad de los artículos electrónicos, reacondicionarlos cuando fuese posible y eliminarlos de manera ambientalmente racional.

Что касается Китая, который сравнительно недавно внедрился в этот сектор, то сочетание неисчерпаемых запасов рабочей силы и потенциала в НИОКР позволило этой стране превратиться в производственную базу по выпуску широкого ассортимента электронных товаров и комплектующих различной технологической сложности.
En el caso de China, que llegó a este sector relativamente tarde, una combinación de abundante mano de obra y capacidad de I+D ha permitido que el país se convirtiera en una base manufacturera para una amplia variedad de productos y componentes electrónicos de diversa intensidad tecnológica.

Например, за последние 20 лет производство и сборка некоторых электронных товаров, таких, как полупроводники и комплектующие, переместилось из Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Японию, а в последние 10 лет- в Республику Корея, Китайскую провинцию Тайвань, Малайзию и Сингапур.
Por ejemplo, en los últimos 20 años la preponderancia de la fabricación y el montaje de algunos productos electrónicos, tales como los semiconductores y componentes, se ha desplazado de los Estados Unidos y el Reino Unido al Japón y, en los últimos 10 años, a la República de Corea, la Provincia china de Taiwán, Malasia y Singapur.

Представляется, что развивающиеся страны в целом превратились в важный фактор все более расширяющихся сетей глобального производства электронных товаров, в которых* Настоящий документ публикуется под указанной выше датой по техническим причинам. доминирующее положение занимают крупные транснациональные корпорации, базирующиеся в развитых странах.
Al parecer, los países en desarrollo en su conjunto se han convertido en un actor importante en la ampliación de las redes mundiales de producción del sector de los productos electrónicos, dominado por grandes empresas transnacionales que tienen sus casas matrices en países desarrollados.

Глобальный экспорт страны увеличился на 5, 6 процента, а экспорт в страны АСЕАН вырос за тот же период на 6, 3 процента, в основном за счет роста объемов экспорта электрических и электронных товаров, сырой нефти, продукции машиностроения, приборов и запасных частей, металлических изделий и химической продукции.
Las exportaciones globales del país aumentaron un 5,6%, y las exportaciones a la ASEAN un 6,3% en el mismo período, a causa principalmente del incremento de las exportaciones de productos eléctricos y electrónicos, petróleo crudo, maquinaria, aparatos electrodomésticos y piezas de recambio, y productos de la industria metalúrgica y química.

Приняты постановления, в которых устанавливаются целевые показатели по сбору и вторичной переработке упаковочных материалов, макулатуры и использованных шин, и готовятся аналогичные законодательные акты в отношении отслуживших свой срок автомобилей, электронных товаров, строительных материалов, текстильных изделий и предметов мебели.
Se han dictado resoluciones que fijan metas para la reunión y el reciclaje de envases, el papel de desecho y las llantas usadas, y se está preparando una legislación similar para la chatarra de automóviles, los artículos electrónicos, los materiales de construcción, los textiles y los muebles.

Большой интерес для переговоров Юг- Юг представ- ляет тот факт, что в будущем основная часть закупок электронных товаров будет приходиться на долю населения стран Юга, составляющую 4 млрд. человек. Это означает, что Север нуждается в рынке Юга: в течение следующих 20- 30 лет общий рост экономики будет невозможен без участия стран Юга.
De gran interés para las deliberaciones Sur-Sur es que en el futuro el grueso de las compras de artículos electrónicos corresponderá a 4.000 millones de personas que viven en el Sur, lo que significa que el Norte necesita al Sur como mercado: en los próximos 20 ó 30 años no podrá haber ningún crecimiento global sin el concurso de los países del Sur.

Значительная доля трудоемких промышленных товаров и готовой электронной продукции экспортируется в развитые страны, а торговля продукцией с высокой и средней технологической составляющей, а также частями и компонентами электронных товаров ведется главным образом внутри самого региона.
Exporta una gran proporción de manufacturas de gran intensidad de mano de obra y productos electrónicos acabados a países desarrollados, mientras que el comercio de bienes de alta y mediana intensidad de tecnología y piezas y componentes de productos electrónicos se desarrolla en gran parte dentro de la región.

Наиболее распространенными формами преступлений с использованием личных данных, с которыми пришлось столкнуться, являются хищение идентификационных данных путем охоты за кредитными картами; покупка электронных товаров и мобильных телефонов; и открытие банковских счетов при применении ложной или неправомерно используемой идентификационной информации.
Las formas más comunes de delitos relacionados con la identidad incluían el robo de identidad a los fines de utilización de tarjetas de crédito, la compra de productos electrónicos y de teléfonos móviles, y la apertura de cuentas bancarias con información de identificación falsa o indebidamente utilizada.

На рынках отдельных электрических и электронных товаров их доля в мировом экспорте с ничтожно малого уровня в 1985 году возросла более чем до 25% в 2003 году. Что же касается трех из перечисленных товаров, а именно изготовленного из хлопка верхнего белья, верхней одежды и телевизоров, их экспорт из развивающихся стран превысил поставки из развитых стран.
En determinados productos electrónicos y eléctricos, su proporción del total de las exportaciones mundiales pasó de niveles insignificantes en 1985 a más del 25% en 2003, y en los tres productos enumerados, a saber, ropa interior de algodón, prendas exteriores y receptores de televisión, las exportaciones de los países en desarrollo superaron a las de los países desarrollados.

Принимает с удовлетворением к сведению доклады о прогрессе, достигнутом в работе по возникающим вопросам политики, касающимся свинца в краске, химических веществ в продукции, опасных веществ в течение жизненного цикла электротехнических и электронных товаров и нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Toma nota con aprecio de los informes sobre los progresos logrados en la labor referente a las nuevas cuestiones normativas relacionadas con el plomo en la pintura, las sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos y las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados;

Создание глобальной рамочной системы или механизма для обеспечения вариантов решений и руководящих указаний, позволяющих предотвратить имеющие вредные последствия экспортные поставки использованных электронных товаров с истекающим сроком эксплуатации, которые технически могут и не подпадать под категорию отходов, но экологическая ответственность за импорт которых намного превышает выгоды для принимающей страны;
Establecimiento de un marco o mecanismo mundial que aporte soluciones y orientación para prevenir las exportaciones de productos electrónicos usados peligrosos y próximos a terminar su ciclo de vida, que técnicamente no puedan considerarse desechos, pero respecto de los cuales las responsabilidades ambientales de su importación superan con creces los beneficios que obtendría de ello el país receptor;

Предлагает Межорганизационной программе рационального регулирования химических веществ и секретариатам Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях разработать, спланировать и созвать, при наличии соответствующих ресурсов, рабочее совещание для рассмотрения вопросов, касающихся электрических и электронных товаров, руководствуясь подходом, связанным со всем жизненным циклом.
Invita a las organizaciones participantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y las Secretarías del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes a que elaboren, planifiquen y convoquen, en el marco de los recursos disponibles, un curso práctico para examinar cuestiones relativas a los productos eléctricos y electrónicos, sobre la base del enfoque del ciclo de vida.

Электронные товары.
Artículos electrónicos.

Электронные товары▪ Корейский компьютерный центр▪ Dalian Global Unity Shipping Agency( Китай).
Artículos electrónicos:: Korea Computer Center:: Centro de Información de Pyongyang.

В этих протоколах указывается, что отдельные товары( т. е. электронные печатные машинки, фотокопировальные машины, одежда и различные электронные товары) были похищены с территории лагеря.
En esos informes se indica que algunos artículos(por ejemplo, una máquina de escribir electrónica, una fotocopiadora, indumentaria y artículos electrónicos diversos) fueron robados de su campamento.

Белорусское правительство считает, что у Украины есть суверенное право подписать соглашение с ЕС( что резко противоречит позиции России) и скорее всего введет свои собственные таможенные пошлины на электронные товары из России.
El gobierno bielorruso considera que es derecho soberano de Ucrania firmar acuerdos con la UE- lo que contradice plenamente la posición de Rusia- y aparentemente está dispuesto a aplicar sus propios derechos a la importación de bienes electrónicos de Rusia.

В ходе переговоров рассматривались вопросы снижения и согласования по конкретным секторам нетарифных барьеров, относящихся к техническим нормам, на электронные товары, химическую продукцию, автомобили, текстильные изделия и одежду, и установления такого механизма, который облегчил бы урегулирование практических проблем, вытекающих из нетарифных барьеров.
Las negociaciones han abordado la reducción y armonización de las barreras no arancelarias relativas a los obstáculos técnicos al comercio en los sectores automotriz, de productos electrónicos, de productos químicos y de los textiles y el vestido, y el establecimiento de un mecanismo que facilite la solución de los problemas prácticos planteados por las barreras no arancelarias.

Например, в своем исследовании Майер, Буткевичус и Кадри( Mayer, Butkevicius, Kadri, 2002) рассчитали сложный показатель динамичности экспорта и назвали три товарные группы( электрические и электронные товары, наукоемкие и высокотехнологичные товары и трудоемкие товары, в частности одежда), в случае которых стоимость экспорта и доля на рынке росли наиболее динамично с наименьшими колебаниями.
En uno de ellos, realizado por Mayer, Butkevicius y Kadri(2002), se creó un índice compuesto del dinamismo de las exportaciones y se encontraron tres grupos de productos(bienes eléctricos y electrónicos, bienes que requieren un alto grado de investigación y desarrollo y alta complejidad tecnológica, y bienes intensivos en mano de obra, en particular las prendas de vestir) que crecieron con un gran dinamismo y una volatilidad mínima en cuanto a volúmenes de exportación y participación en el mercado.