Que es ЭЛЕКТРОСВЯЗЬ en Español

• telecomunicaciones
• telecomunicación

Ejemplos de uso de Электросвязь en Ruso y sus traducciones al Español

Электросвязь: определение и применение.
Telecomunicación: definiciones y aplicaciones.

Эти данные основаны на административных записях национальных органов, ответственных за электросвязь/ ИКТ, таких как министерства и регламентарные органы.
Se basan en registros administrativos proporcionados por las autoridades nacionales de telecomunicaciones y tecnologías de la información y la comunicación, tales como ministerios y reguladores.

Электросвязь для целей развития в Габоне.
Telecomunicación para el desarrollo en el Gabón.

Ощутимый прогресс во многих областях, включая здравоохранение, электросвязь и мобильную связь, будет служить прочной платформой для будущего роста и расширения.
Los progresos tangibles realizados en muchas esferas, en particular el sector de la atención de la salud, las telecomunicaciones y las comunicaciones móviles, servirán de plataforma sólida para el crecimiento y la expansión futuros.

Электросвязь также применяется в сельском хозяйстве с целью предупреждения гибели урожая и, соответственно, нехватки продовольствия и возможного наступления голода.
La telecomunicación se aplica también en la agricultura para evitar desastres de déficit alimentarios graves que puedan producir hambrunas.

Цель вышеупомянутых мер СЮПТТ заключалась лишь в том, чтобы обеспечить нормальную электросвязь между Краиной и внешним миром.
Las actividades de la Comunidad de Correos, Teléfonos y Telégrafos de Yugoslavia mencionadas sólo tenían por objeto permitir el funcionamiento normal de las telecomunicaciones entre Krajina y el mundo exterior.

Неэффективность в ключевых секторах инфраструктуры, таких как электросвязь, транспорт и финансовые услуги, часто добавляет больше экспортных расходов этих стран, нежели иностранные торговые барьеры.
Las ineficiencias en sectores clave de la infraestructura, como las telecomunicaciones, los transportes y los servicios financieros, contribuyen a menudo a aumentar el costo de las exportaciones de esos países más que las barreras comerciales extranjeras.

Кроме того, г-н Фофье приобрел интересы в различных секторах экономики, включая недвижимость( см. таблицу 14), добычу полезных ископаемых, электросвязь и торговлю товарами и горючим.
Por otro lado, el Sr. Fofié ha hecho inversiones en diversos sectores de la economía, incluidos los sectores de bienes raíces(véase el cuadro 14), minería, telecomunicaciones y comercio de productos básicos y combustible.

На двухгодичный период 1998- 1999 годов Генеральный секретарь предлагает по-прежнему испрашивать ресурсы на электросвязь в рамках регулярной программы мероприятий по предлагаемому бюджету по программам.
Para el bienio 1998-1999 el Secretario General se propone seguir solicitando recursos para las telecomunicaciones como parte del programa ordinario de actividades con arreglo al proyecto de presupuesto por programas.

Передавая информацию в письменной, речевой, визуальной и электронной форме, электросвязь заменяет перемещение товаров и людей: она неизменно более эффективно использует энергию и меньше загрязняет окружающую среду.
Al transmitir información escrita, hablada, visual y electrónica, las telecomunicaciones son un sustituto viable del transporte de bienes y personas: invariablemente se transmite información con menos gasto de energía y menos contaminación.

Это может быть обеспечено путем организации семинаров по вопросам инвестирования и конференций доноров, предоставляющих средства малым островным развивающимся государствам, с целью содействия мобилизации средств для капиталовложений в электросвязь.
Esto se podría lograr organizando seminarios sobre inversiones y conferencias de donantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de ayudarlos a recaudar fondos para invertir en las telecomunicaciones.

Космические технологии могут принести пользу развивающимся странам в таких областях, как устойчивое развитие, электросвязь, предупреждение и ликвидация последствий стихийных бедствий, управление природными ресурсами и охрана окружающей среды.
La tecnología espacial puede beneficiar a los países en desarrollo en esferas como el desarrollo sostenible, las telecomunicaciones, la gestión de desastres, la ordenación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.

В отношении новых национальных финансовых механизмов было отмечено, что такие механизмы доказали свою пользу в таких областях, как электроснабжение, водоснабжение, электросвязь, улучшение санитарных условий и общественный транспорт.
Respecto de los mecanismos novedosos de financiación interna, se observó que esos mecanismos resultaron útiles en ámbitos como la energía eléctrica, el agua, las telecomunicaciones, el saneamiento y el transporte público.

В настоящем докладе рассматривается связь как таковая( не путать с техническими средствами связи, такими, как электросвязь, информатика, почтовые услуги и аналогичные системы) применительно конкретно к вопросам развития.
En el informe se aborda la noción de la comunicación en sí(no debe confundirse con el significado técnico de comunicación, que engloba las telecomunicaciones, la informática, los servicios postales y sistemas similares), y su relación concreta con el desarrollo.

В этой связи Комитет приветствует намерение снизить расходы на электросвязь путем заключения соглашений о совместном использовании линий связи с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, la Comisión está satisfecha de que haya un proyecto para reducir los gastos de telecomunicaciones concertando acuerdos de cooperación para compartir las líneas de comunicación con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Космическая деятельность охватывает важные области высокой технологии, включая развитие программного и технического обеспечения компьютеров, современную электронику, электросвязь, производство спутников, науки о жизни и технологию запуска космических объектов.
Las actividades espaciales incorporan importantes esferas de alta tecnología, incluido el desarrollo de equipo y programas informáticos, productos electrónicos complejos, telecomunicaciones, fabricación de satélites, ciencias biológicas y tecnología de los lanzamientos.

Это включает снижение арендной платы за помещения и склады, расходов на электросвязь и местный транспорт, дорожных расходов, а также повышение экономической эффективности поставок и заключенных контрактов, банковских платежей и операций по обмену валют.
Entre ellos se incluía la reducción del alquiler de los locales y los gastos de almacenamiento, telecomunicaciones, trasporte local y viajes, así como la mejora de la eficiencia en el suministro y las negociaciones de los contratos, los gastos bancarios y el cambio de divisas.

Кроме того, происходящие радикальные процессы приватизации и дерегулирования открывают перед глобальными партнерами, а также перед региональными инвесторами весьма динамичные рынки в таких областях, как электросвязь, транспорт, энергетика, коммунальные услуги и инфраструктура.
Además, los procesos radicales de privatización y desreglamentación en cuso abren mercados muy dinámicos, tanto a los jugadores globales como a los inversionistas regionales, en esferas tales como telecomunicaciones, transporte, energía, servicios públicos e infraestructura.

Секторы услуг, такие как предпринимательство, электросвязь, финансы, строительство, окружающая среда и услуги по распределению, формируют костяк интегрированной и эффективной экономики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los sectores de servicios-- por ejemplo los servicios a las empresas, de telecomunicaciones, financieros, a la construcción, ambientales y de distribución-- constituyen la espina dorsal de una economía integrada y eficaz en los planos nacional, regional y mundial.

Одновременно с этим она прекратила пользоваться эритрейскими портами, прервала воздушное сообщение и электросвязь и развернула практически всю свою армию вдоль границ с Эритреей, в том числе в районах, в которых не происходило никаких пограничных инцидентов.
Al mismo tiempo, dejó de utilizar los puertos eritreos, cortó todos los vínculos aéreos y de telecomunicaciones y desplegó a casi todo su ejército a lo largo de las fronteras con Eritrea, incluso en zonas donde no se habían producido incidentes fronterizos.

В связи с быстрым ростом в последнее время оттока ПИИ из развивающихся стран были предприняты усилия по созданию в этих странах более благоприятного инвестиционного климата путем совершенствования инфраструктуры в ключевых секторах, таких как транспорт, энергетика и электросвязь.
Debido al rápido crecimiento reciente de la salida de la IED procedente de países en desarrollo, se han realizado esfuerzos para crear un entorno de inversiones más atractivo en los países en desarrollo, mejorando la infraestructura en algunos sectores fundamentales, como el transporte, la electricidad y las telecomunicaciones.

Даже если бы НРТ и установила эту связь, все равно вопрос о том, как функционировали бы центры связи в будущем и зависела ли бы электросвязь Краины с внешним миром от желания и благоразумия хорватских властей, оставался бы открытым.
Incluso si la Administración de Correos y Telecomunicaciones de Croacia estableciera esas conexiones, seguiría quedando pendiente la cuestión de cómo funcionarían éstas en el futuro y si las conexiones de telecomunicaciones de Krajina con el mundo exterior dependerían de la voluntad y discreción de las autoridades de Croacia.

Документация пока отсутствует и по ряду других важных пунктов, включая мероприятия по закупкам, электросвязь, реформу внутренней системы правосудия( в связи с чем еще не получены мнения Комитета по программе и координации), а также нынешнее финансовое положение Организации.
Tampoco se dispone aún de documentos relativos a otras cuestiones principales, como las actividades de adquisición, las telecomunicaciones, la reforma del sistema interno de justicia(asunto en relación con el cual no se conocen aún las opiniones del Comité del Programa y de la Coordinación) y la situación financiera actual de la Organización.

СЮПТТ приняло такое решение, памятуя о том, что каждое государство- член МСЭ имеет право и обязано устанавливать и осуществлять электросвязь с теми, кто не является членом МСЭ, а также о том, что у Краины нет иной возможности для связи.
Teléfonos y Telégrafos de Yugoslavia ha decidido actuar así teniendo en cuenta que todos los Estados miembros de la UIT tienen el derecho y el deber de establecer y aceptar contactos de telecomunicaciones con los Estados que no son miembros de la UIT, así como el hecho de que Krajina no tiene ninguna otra posibilidad.

В некоторых случаях открытие ключевых секторов, таких как электросвязь, банковское дело и розничная торговля, без надлежащего регулирования и надлежащих гарантий уничтожает местные отрасли и рабочие места. Соответственно, страны должны стремиться к установлению тонкого баланса в этом отношении.
En algunos casos, la apertura de sectores clave, como las telecomunicaciones, la banca y el comercio minorista, sin una reglamentación ni salvaguardias adecuadas ha destruido las industrias y los puestos de trabajo locales, Por consiguiente, los países deben esforzarse por establecer un delicado equilibrio en este sentido.

Среди вопросов, обсуждавшихся на форумах,- доступ к службам медицинской консультации, реформа водного хозяйства, электросвязь, нехватка квалифицированных кадров, адаптация к происходящим переменам и содействие жизнеспособности общества.
Entre las cuestiones que se han examinado en esos foros figuran el acceso a servicios de asesoramiento en materia de salud, la reforma del régimen de utilización del agua, las telecomunicaciones, la escasez de conocimientos especializados, la gestión del cambio y la mejora de la capacidad de recuperación comunitaria.

ЮНКТАД определила меры по совершенствованию конференционного обслуживания, документации и публикаций, усилению внутреннего взаимодействия, рационализации поездок, сокращению расходов на электросвязь, улучшению управления данными и всестороннему использованию информационной технологии.
La UNCTAD ha preparado diversas medidas para mejorar los servicios de conferencias y la documentación y las publicaciones, mejorar la comunicación interna, racionalizar la política de viajes, recortar los gastos de telecomunicaciones, mejorar la gestión de datos y aprovechar al máximo la tecnología de la información.

Что касается использования космической техники для навигации, геопозиционирования и временной синхронизации, то Европейский союз разрабатывает глобальную спутниковую навигационную систему Галилео, которая может использоваться в таких областях, как транспорт, электросвязь, сельское хозяйство и рыболовство.
En lo que respecta a la utilización de la tecnología espacial para la navegación, el posicionamiento geodésico y la sincronización temporal, la Unión Europea viene desarrollando un sistema mundial de navegación por satélite, denominado Galileo, que se utilizará en esferas como el transporte, las telecomunicaciones, la agricultura y la pesca.

К их числу относятся услуги на Интернете, товары, которые могут поставляться в цифровой форме( например, финансовые услуги; электросвязь, компьютерные услуги и программное обеспечение; коммерческие услуги, развлекательные услуги, почтовые и курьерские услуги; и воздушные перевозки).
Entre ellas se encuentran los servicios de la Internet, los productos que pueden ser entregados en forma de corrientes de información digitalizada(por ejemplo, los servicios financieros, los servicios de telecomunicaciones, de informática y de programas de computadora; los servicios comerciales de esparcimiento, de mensajeros y de correos privados; y los transportes aéreos).

Представитель Таможенного и экономического союза Центральной Африки( ТЭСЦА) кратко охарактеризовал структуру и цели ТЭСЦА, а также разнообразные области его сотрудничества, к каковым относятся налоговые вопросы, таможенное дело, промышленность, сельское хозяйство и животноводство, транспорт, почта и электросвязь, туризм, людские ресурсы и научно-технические исследования.
El representante de la Unión Aduanera y Económica del Africa Central(UAEAC) describió brevemente la estructura y los objetivos de la UAEAC así como sus diversas esferas de cooperación como las subvenciones fiscales, las aduanas, la industria, la agricultura y la ganadería, los transportes y las telecomunicaciones, los recursos humanos y la investigación científica y tecnológica.