Que es СРЕДСТВ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ en Español

• telecomunicaciones

Ejemplos de uso de Средств электросвязи en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего была собрана информация об условиях для производства средств электросвязи на местном уровне.
Para comenzar, se reunió información regional sobre las condiciones necesarias para fabricar a nivel local equipo de telecomunicaciones.

Изготовители средств электросвязи и эксплуатанты систем осуществляют свои программы, способствующие охране окружающей среды.
Los fabricantes y empresarios de los sistemas de telecomunicaciones ejecutan programas propios que no dañan el medio ambiente.

Сметные ассигнования в размере 1 825 200 долл. США предусматривают покрытие расходов на канцелярские товары, микрофильмы, принадлежности для средств электросвязи и форменную одежду.
El importe estimado de 1.825.200 dólares corresponde a los costos de los suministros de oficina, microfilme, suministros para equipo de telecomunicaciones y uniformes.

К техническим функциям относятся: эксплуатация земных станций спутниковой связи и сопутствующих средств электросвязи, а также слежение за выполнением установленных процедур эксплуатации.
Entre las funciones técnicas figuran la explotación de las estaciones terrenas de satélite y las telecomunicaciones conexas y el mantenimiento de los procedimientos de explotación establecidos.

Кроме того, ресурсы имеются в рамках бюджетных ассигнований по статье строительства в связи с крупномасштабными работами по модернизации средств электросвязи ЭКА в Аддис-Абебе и ЭСКАТО в Бангкоке.
Además, se dispone de recursos en el presupuesto de construcción para efectuar un mejoramiento de fondo de las instalaciones de telecomunicaciones de la CEPA en Addis Abeba y de la CESPAP en Bangkok.

На вопросник, посвященный режимам основных средств электросвязи, ответили практически все участники и некоторые наблюдатели; их ответы рассматривались на совещаниях группы.
Casi todos los participantes de pleno derecho y algunos observadores habían respondido a un cuestionario sobre los regímenes de telecomunicaciones básicas. Los cuestionarios se habían examinado en reuniones del Grupo.

Тем не менее благодаря новой инициативе, финансируемой Новой Зеландией, Австралией и Японией, Токелау может быть включена в систему обучения с использованием средств электросвязи, известную под названием USPNet9.
Sin embargo, Nueva Zelandia, Australia y el Japón están financiando una nueva iniciativa por la cual Tokelau podría formar parte de un sistema de telecomunicaciones para la enseñanza llamado USPNet9.

Развитию новых средств электросвязи фактически нет предела, что делает ее и связанные с ней информационные технологии наиболее широко распространенной службой в современном информационном обществе.
En la práctica, no existen límites para la proliferación de nuevos servicios, lo que convierte la telecomunicación y sus tecnologías de información conexas en el servicio más generalizado de la moderna sociedad de la información.

В сотрудничестве с Международным союзом электросвязи осуществлялось рассмотрение проекта в области оценки потенциала и возможностей для производства средств электросвязи в Африке.
En cooperación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) se estaba examinando un proyecto para la evaluación de capacidad y aptitud para la fabricación de equipo de telecomunicaciones en África.

Прогресс информационной технологии и, как следствие, широкомасштабное использование компьютеров и средств электросвязи означает, что отныне к личным данным имеется беспрепятственный доступ, что облегчает их сбор и обработку.
El desarrollo de la tecnología de la información y la consecuente difusión del empleo de ordenadores y equipo de telecomunicaciones determinan ahora una gran facilidad para reunir datos personales, acceder a ellos y procesarlos.

Консультативный комитет признает необходимость такого укрепления с учетом масштабов и динамики программы внедрения технических новшеств и средств электросвязи в рамках Организации.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de ese fortalecimiento, habida cuenta del alcance y el carácter dinámico de las telecomunicaciones y del programa de innovaciones tecnológicas de la Organización.

Мая 1995 года- Консультативный комитет просил пояснить процедуры создания средств электросвязи, сообщить полную стоимость системы ЮНЕП и охарактеризовать ее связь с другими проектами электросвязи и текущими мероприятиями Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva pidió que se le explicaran los procedimientos para establecer servicios de telecomunicaciones, el costo completo del sistema del PNUMA y la forma en que éste se relacionaba con otros proyectos y actividades en curso de las Naciones Unidas en la esfera de las telecomunicaciones..

Консультативный комитет запросил и получил организационную схему Отдела электронных систем Управления общего обслуживания, который в настоящее время несет ответственность за функционирование средств электросвязи в Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva pidió y obtuvo un organigrama de la División de Servicios Electrónicos de la Oficina de Servicios Generales, que actualmente está encargada de los servicios de telecomunicaciones en las Naciones Unidas.

Проводились также совещания на уровне экспертов по таким вопросам, как пенсионное обеспечение граждан Испании, работавших в Гибралтаре, работа средств электросвязи и возможная совместная эксплуатация аэропорта, включая вопрос о посещении женевского аэропорта объединенной делегацией трех вышеуказанных сторон.
También se llevaron a cabo reuniones de expertos sobre temas tales como las pensiones de ciudadanos españoles que hubieren trabajado en Gibraltar, las telecomunicaciones y la posible utilización conjunta del aeropuerto, incluso para un vuelo de una delegación tripartita al aeropuerto de Ginebra.

Другие цели заключаются в снижении расходов на использование каналов связи коммерческих сетей и в снижении к минимуму рисков для безопасности на местах путем как можно более широкого использования независимых средств электросвязи.
También se procura reducir los gastos relacionados con el uso de redes de empresas de comunicaciones comerciales y reducir a un mínimo los riesgos en materia de seguridad sobre el terreno utilizando en la mayor medida posible servicios de telecomunicaciones independientes.

В ходе исследования в этой области в первую очередь будет произведена оценка нынешнего состояния инфраструктуры, а затем основное внимание будет уделяться изучению влияния мер по улучшению коммуникационных систем, в частности дорог, средств электросвязи и энергоснабжения, на социальное и экономическое развитие.
Con la investigación a este respecto se tratará en primer lugar de evaluar el actual estado de la infraestructura y se examinará después cómo pueden repercutir unos servicios de transportes y comunicaciones mejores, especialmente carreteras, telecomunicaciones y abastecimiento de energía, en el desarrollo social y económico.

Использование средств электросвязи во враждебных целях ради открыто объявленного или скрытого стремления к подрыву правового и политического устройства государств представляет собой нарушение международно признанных норм в этой области и является деструктивным и безответственным актом.
El uso hostil de las telecomunicaciones, con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, constituye una violación de las normas internacionalmente reconocidas en esta materia y una manifestación negativa, e irresponsable del empleo de esos medios.

Я склонен думать, что такая роль потребует присутствия в этом районе специального представителя Генерального секретаря, который, как подчеркнул г-н Кретьен, будет нуждаться в выделении достаточного персонала и в соответствующем материально-техническом обеспечении, особенно в области воздушного транспорта и средств электросвязи.
Me inclino a pensar que este papel exigirá la presencia en la región de un Representante Especial del Secretario General quien, según ha subrayado el Sr. Chrétien tendría que estar dotado de un equipo y apoyo logístico suficientes, en particular en lo que respecta a la aviación y a las telecomunicaciones.

Создание основы для международного сотрудничества, которая позволит всем заинтересованным сторонам осуществлять, поощрять и разрабатывать проекты, направленные на обеспечение оптимального использования наиболее подходящих средств электросвязи и информационных технологий в целях охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.
El establecimiento de un marco de cooperación internacional que permita a todas las partes interesadas llevar a cabo, fomentar y realizar proyectos que garanticen un uso óptimo de las telecomunicaciones y la tecnología de la información más adecuadas para la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Следует отметить, что в Центральных учреждениях выдвинуто несколько инициатив по совместному использованию средств электросвязи, включая заключение подлежащего окончательной доработке контракта с Международным обществом по электросвязи авиакомпаний, который позволит наладить широкомасштабный обмен данными между Нью-Йорком и другими местоположениями.
Cabe señalar que existen varias iniciativas para el uso compartido de los recursos de telecomunicaciones en la Sede, entre ellas un contrato que se ha de concertar con la empresa International Society of Airlines Telecomunications que permitirá la transmisión de un gran volumen de datos entre Nueva York y otros lugares.

Рабочая группа по связи в условиях чрезвычайных ситуаций была создана в целях осуществления резолюции 7 Международного союза электросвязи, принятой на Всемирной конференции по развитию средств электросвязи( Буэнос-Айрес, 1994 год), а также резолюции 36 Полномочной конференции Международного союза электросвязи( Киото, 1994 год).
El Grupo de Trabajo ad hoc sobre telecomunicaciones en situaciones de emergencia se estableció en cumplimiento de la resolución 7 de la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la UIT(Buenos Aires, 1994) y la resolución 36 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT(Kioto, 1994).

Особое внимание будет уделено: а расширению дорожной сети и развитию средств электросвязи; b проведению интенсивной геологической разведки полезных ископаемых; с развитию садоводства; d снабжению безопасной питьевой водой; e предупреждению эрозии почвы; f интенсификации услуг по развитию сельского хозяйства; g созданию отраслей по переработке фруктов; h поощрению условий, способствующих туризму, и т. д.
Se prestará especial atención al: a empalme por carretera y los servicios de telecomunicaciones; b la intensa búsqueda de recursos minerales, c el desarrollo de la horticultura, d el abastecimiento de agua potable; e la prevención de la erosión del suelo; f intensos servicios de divulgación agrícola; g la instalación de industrias de transformación de la fruta; h el fomento del ecoturismo, y así sucesivamente.

Средства электросвязи в бывшей Югославии не были столь развитыми или столь сложными, как в Северной Америке или как в большей части Западной Европы.
Las telecomunicaciones en la ex Yugoslavia no habían alcanzado el grado de desarrollo y perfeccionamiento técnico común en América del Norte o en la mayor parte de Europa occidental.

В таких случаях прокурор может требовать от судебного следователя отдать приказ, разрешающий установление подслушивающих устройств на телефоны или другие средства электросвязи.
En tales casos el fiscal puede pedir al juez de instrucción que dicte un mandamiento por el que autorice la colocación de escuchas en teléfonos u otros medios de telecomunicación.

При оказании технической помощи Сектор широко использовал рентабельные средства электросвязи, в первую очередь видеоконференции, для обмена информацией при подготовке к мероприятиям по линии технической помощи или принятии последующих шагов и оказании юридических консультаций по запросу.
Al prestar esa asistencia técnica la Subdivisión también utilizó medios de telecomunicación económicos, especialmente en el caso de videoconferencias, para compartir información sobre la preparación y el seguimiento de las actividades de asistencia técnica y el suministro de asesoramiento jurídico especial.

Многие малые островные развивающиеся государства, особенно в районе Карибского бассейна, имеют сложившуюся индустрию туризма, основанную на диверсификации высокой репутации, высокой доле постоянной клиентуры и прочной инфраструктуре, включая дороги, средства электросвязи, предприятия общественного пользования, авиалинии и инфраструктуру аэропортов и морских портов.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular en la región del Caribe, tienen industrias del turismo bien establecidas, basadas en actividades diversificadas, reputaciones sólidas, un gran número de visitas de turistas que ya conocen los países y una infraestructura sólida, por ejemplo, carreteras, telecomunicaciones, servicios de agua y electricidad, servicios aéreos y aeropuertos y puertos.

Оратор заявил, что участники переговорной группы по основным средствам электросвязи обсудили широкий круг конкретных технических и нормативных вопросов, а также провели несколько раундов двусторонних переговоров по возможным обязательствам в форме запрос- предложение. 31 июля 1995 года участники стали направлять свои первоначальные предложения в письменном виде.
Añadió que los participantes en el Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones Básicas habían examinado una amplia variedad de cuestiones técnicas y reglamentarias específicas, y habían también entablado varias rondas de negociaciones bilaterales sobre peticiones y ofertas acerca de posibles compromisos. Los participantes habían comenzado por presentar ofertas iniciales por escrito el 31 de julio de 1995.

Бюро продолжало способствовать расширению и модернизации инфраструктуры передачи информации средствами электросвязи на национальном и региональном уровнях.
La Oficina siguió promoviendo la expansión y modernización de la infraestructura de información y telecomunicaciones en los planos nacional y regional(Afritel).

МСЭ разработал четыре проекта создания показательных центров по современным средствам электросвязи в Африке, Азии и на американском континенте.
La UIT tiene cuatro proyectos para el establecimiento de centros de excelencia en telecomunicaciones en África, Asia y América.

Закон об электросвязи( статья 32) предусматривает недискриминационные меры при осуществлении действий, связанных с элементами и средствами электросвязи;
El artículo 32 de la Ley de comunicaciones electrónicas establece medidas no discriminatorias en el desempeño de actividades relacionadas con las células y medios de comunicación electrónicos.