Que es СРЕДСТВ ЦЕЛЕВЫХ ФОНДОВ en Español

• fondos fiduciarios

Ejemplos de uso de Средств целевых фондов en Ruso y sus traducciones al Español

III. Расходы, покрываемые из средств целевых фондов.
III. Gastos que se sufragarán con cargo al Fondo Fiduciario.

Деятельность, финансируемая за счет добровольных взносов и средств целевых фондов.
Contribuciones voluntarias y actividades financiadas con cargo a fondos fiduciarios.

Общая сумма неизрасходованных средств целевых фондов по состоянию на 31 декабря.
Total de recursos de fondos fiduciarios no utilizados al 31 de diciembre.

II. Связанные с поддержанием мира мероприятия, финансируемые за счет средств целевых фондов.
II. Actividades relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo a fondo fiduciarios.

Управления проектами, финансируемыми из средств целевых фондов для совместного финансирования.
Gestión de proyectos financiados mediante fondos fiduciarios de cofinanciación.

Доклад о расходовании средств целевых фондов Конвенции в двухгодичный период 20042005 годов;
Informe sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención en el bienio 2004-2005;

На 1 января 2000 года неизрасходованный остаток средств целевых фондов составил 61, 7 млн. долл. США.
El saldo no utilizado de los fondos fiduciarios ascendía a 61,7 millones de dólares al 1° de enero de 2000.

Доклад о расходовании средств целевых фондов Конвенции( ICCD/ COP( 4)/ 2/ Add. 3 and Add. 6).
Informe sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención(ICCD/COP(4)/2/Add.3 y Add.6).

Предоставление донорам 21 финансового доклада об использовании средств целевых фондов для операций по поддержанию мира.
Informes financieros a los donantes sobre los fondos fiduciarios de mantenimiento de la paz.

Доклад о расходовании средств целевых фондов конвенции в течение двухгодичного периода 20002001 годов.
Informe sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención en el bienio 2000-2001.

Предоставление донорам 20 финансовых отчетов об использовании средств целевых фондов для операций по поддержанию мира.
Informes financieros a los donantes sobre los fondos fiduciarios para el mantenimiento de la paz.

Учет средств целевых фондов производится отдельно. Данные по ним в финансовых ведомостях ПРООН также представляются отдельно.
La contabilidad y los informes correspondientes a fondos fiduciarios se presentan por separado en los estados financieros del PNUD.

Подготовка и представление донорам 20 финансовых отчетов об использовании средств целевых фондов для миротворческих операций.
Informes financieros a los donantes sobre los fondos fiduciarios para el mantenimiento de la paz.

Принять к сведению доклады о расходовании средств целевых фондов Конвенции в двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Tomar nota de los informes sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención en el bienio 2002-2003.

Доклад о расходовании средств целевых фондов Конвенции в двухгодичный период 2000- 2001 годов по состоянию на 30 июня 2000 года;
Informe sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio 2000-2001 al 30 de junio de 2000;

ICCD/ COP( 4)/ 2/ Add. 3 Программа и бюджет: Доклад о расходовании средств целевых фондов Конвенции в 1999 году.
ICCD/COP(4)/2/Add.3 Programa y presupuesto: Informe sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención en 1999.

Масштабы этой программы помощи были расширены благодаря сотрудничеству с ПРООН и привлечению средств целевых фондов.
El alcance de este programa de asistencia se ha ampliado gracias a la cooperación con el PNUD y a los fondos fiduciarios.

Согласно прогнозам, в 2006- 2007 годах использование средств целевых фондов сократится до 66, 3 млн. долл. США.
Está previsto que en el bienio 2006-2007 la utilización de recursos de los fondos fiduciarios se reduzca a 66,3 millones de dólares.

Относительно невозможности включения средств целевых фондов в поступления она сослалась на свой предыдущий ответ( см. пункты 33 и 34 выше).
En cuanto al motivo por el que los fondos fiduciarios no se podían presentar como ingresos, se refirió a su respuesta anterior(véanse los párrafos 33 y 34 supra).

Согласно финансовому циркуляру ЮНИСЕФ№ 24 для использования средств целевых фондов не требуются санкции Исполнительного совета.
Según la circular financiera 24 del UNICEF, el uso de los fondos fiduciarios no está sujeto a las decisiones que adopte la Junta Ejecutiva.

Поступления, получаемые от инвестирования средств целевых фондов, кредитуются на счет соответствующих целевых фондов, если это конкретно предусмотрено.
Los ingresos obtenidos de inversiones de fondos fiduciarios se acreditarán al respectivo fondo fiduciario, si así se ha determinado expresamente.

Представитель этой же делегации отметил существенное увеличение объема средств целевых фондов и пожелал узнать о воздействии на мероприятия ЮНИСЕФ.
La misma delegación tomó nota del notable aumento de los fondos fiduciarios y quiso saber qué consecuencias tendrían esos fondos para las actividades del UNICEF.

Активы, пассивы и остаток средств целевых фондов и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) включают:.
El activo, el pasivo y el saldo de los fondos fiduciarios y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) comprende lo siguiente:.

В заключение Председатель Совета высоко оценил работу ПРООН по осуществлению проектов, финансируемых из средств целевых фондов ГЭФ и Монреальского протокола.
En conclusión, el Presidente de la Junta encomió al PNUD por su desempeño en el marco de los fondos fiduciarios del FMAM y el Protocolo de Montreal.

Предполагается, что в 20062007 годах использование средств целевых фондов сократится до 66, 3 млн. долл. США, как это показано в таблице 1.
Está previsto que en el bienio 2006-2007, la utilización de recursos de los fondos fiduciarios se reducirá hasta los 66,3 millones, como se muestra en el cuadro 1.

Доклад о расходовании средств целевых фондов Конвенции в двухгодичный период 20062007 годов и целевого фонда по дополнительной деятельности в двухгодичный период 2006- 2007 года.
Informe sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención en el bienio 2006-2007 y del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 2006-2007.

Одна из делегаций также просила дать разъяснения по поводу перерасхода средств целевых фондов, который Комиссия ревизоров обнаружила в двух случаях.
Asimismo, una delegación pidió que se aclarara el estado de los saldos negativos de los fondos fiduciarios, ya que la Junta de Auditores había detectado dos casos.

Управление задолженностью( ДМФАС): в этой области со Всемирным банком разработана совместная программа, и установка ДМФАС в отдельных странах финансируется из средств целевых фондов Всемирного банка и самими заемщиками Банка;
Gestión de la deuda(SIGADE): ha habido un programa conjunto con el Banco al respecto, y algunas instalaciones nacionales del SIGADE están financiadas con fondos fiduciarios del Banco Mundial y por los propios prestatarios del Banco;

Решения о создании, предназначении и предельном объеме средств целевых фондов и резервных и специальных счетов, учреждаемых в рамках полномочий Генерального секретаря, должны утверждаться заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
El establecimiento, la finalidad y los límites de esos fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales establecidos bajo la autoridad del Secretario General requerirán la aprobación del Secretario General Adjunto de Gestión.

С учетом этого ЮНФПА будет по-прежнему избирательно принимать решение об исполнении проектов на основе совместного финансирования за счет средств целевых фондов, обеспечивая, чтобы у него было безусловное сравнительное преимущество в отношении основных или оперативных компонентов того или иного проекта, который он исполняет.
Habida cuenta de esto, el FNUAP seguirá siendo selectivo en sus decisiones de ejecutar proyectos cofinanciados mediante fondos fiduciarios, asegurándose de que el FNUAP tenga una ventaja comparativa clara debido a las características sustantivas u operacionales del proyecto que ejecute.