Que es СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ en Español

• sistema de telecomunicaciones

Ejemplos de uso de Системы электросвязи en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается системы электросвязи, то Секретариат представил Консультативному комитету дополнительную информацию.
Con respecto al sistema de telecomunicaciones, la Secretaría está proporcionando información adicional a la Comisión Consultiva.

Документы, которые го- товит Бюро, в частности планы развития системы электросвязи, генеральные планы или секторальные исследования, включают, как правило, спутниковый компонент.
Los documentos preparados por la Oficina, tales como planes de desarrollo de las telecomunicaciones, planes básicos o estudios sectoriales, suelen contener un componente relativo a satélites.

В течение трех лет моего пребывания на посту Высокого представителя центр моего внимания переместился с восстановления системы электросвязи Боснии и Герцеговины на ее перестройку.
Durante los tres años en que he desempeñado las funciones de Alto Representante, el centro de mi atención ha pasado de la reconstrucción del sistema de telecomunicaciones de Bosnia y Herzegovina a su reestructuración.

Предусматриваются также ассигнования на приобретение наземной станции слежения за спутниками в Найроби, ЭКЛАК и ЭСКЗА в связи с предлагаемым созданием глобальной спутниковой системы электросвязи.
También se solicita un crédito para la adquisición de estaciones terrestres de satélite en Nairobi, la CEPAL y la CESPAO en relación con la red principal de satélites de sistemas de telecomunicaciones mundiales que se ha propuesto.

Помимо выполнения своих обычных функций Служба силами Группы обеспечивает круглосуточное функционирование и обслуживание системы электросвязи между Секретариатом, миссиями по поддержанию мира и отделениями Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений.
Además de las funciones habituales del Servicio, la Dependencia presta servicios operacionales y de mantenimiento de telecomunicaciones las 24 horas del día entre la Secretaría, las operaciones de mantenimiento de la paz y las oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede.

Консультативный комитет вынесет свои рекомендации в отношении спутниковой системы" Меркурий" после рассмотрения доклада Генерального секретаря о проекте системы электросвязи для Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva formulará observaciones respecto del sistema de satélite Mercure después de examinar el informe del Secretario General sobre el proyecto de telecomunicaciones de las Naciones Unidas.

Правительство уже завершило первый этап осуществления политики реорганизации системы электросвязи, что позволяет обеспечить участие частного сектора путем предоставления таких услуг, как сотовая телефонная связь и передача данных.
El Gobierno ya ha finalizado la primera fase de ejecución de una política de telecomunicaciones reestructurada que permite al sector privado participar en esta esfera prestando servicios como los de telefonía celular y transmisión de datos. F. Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Внедрение системы управления, эксплуатации и технического обслуживания, а также системы централизованного управления запасными частями позволило значительно сократить количество инженеров и техников, которое потребовалось бы для эксплуатации системы электросвязи.
La introducción del sistema de vigilancia, alarma y control y del sistema centralizado de gestión de repuestos reducirá considerablemente el número de ingenieros y técnicos que se necesitaría en caso contrario para explotar el sistema de telecomunicaciones.

Все эти станции при помощи платформ сбора данных и средств спутниковой связи, а также за счет использования соответствующих сегментов Глобальной системы электросвязи Всемирной службы погоды ВМО будут связаны с рядом баз данных.
Esas estaciones estarán todas conectadas por plataformas y satélites de reunión de datos y, por conducto de segmentos apropiados del Sistema Mundial de Telecomunicación del Sistema Mundial de Observación de la Vigilancia Meteorológica Mundial de la OMM, a una serie de bases de datos.

Аналогичным образом, системы электросвязи все шире используются в программах, предназначенных не только для контроля за измерениями, но и для фактического управления, например, системами орошения, рециркуляции тепла в городах или в управлении дорожным движением.
De forma parecida, los sistemas de telecomunicación se utilizan cada vez más en programas destinados no sólo a supervisar los cambios que se han producido sino también a intervenir, por ejemplo, en sistemas de control de riego, planes urbanos de reciclaje del calor o sistemas de ordenación del tráfico;

С этой целью МСЭ в сотрудничестве с ОАЕ и другими организациями почти два десятилетия тому назад приступил к осуществлению проекта" Панафриканской системы электросвязи"( ПАНАФТЕЛ), предусматривающего включение африканских городов в современную мощную систему электросвязи..
Por tal motivo, la UIT, en colaboración con la OUA y otras organizaciones, inició hace cerca de 20 años el proyecto de la Red de Telecomunicaciones Panafricana(PANAFTEL) con el propósito de vincular a las ciudades africanas mediante una red de telecomunicaciones moderna y de gran capacidad.

В том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит предложение о модернизации системы электросвязи Организации Объединенных Наций, дополнительные потребности в размере 2 754 800 долл. США по разделу 30 следует рассматривать как повторное представление первоначальной просьбы Генерального секретаря, а не как добавление к бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Si la Asamblea General aprobase la propuesta de mejora del sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas, la suma adicional de 2.754.800 dólares necesarios en relación con la sección 30 constituiría una reposición de la cantidad solicitada inicialmente por el Secretario General y no una adición al presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Исходя из графика осуществления, предполагается, что стоимость проекта в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов составит 16 928 100 долл. США, из которых 8 739 300 долл. США связано с единовременными расходами на установку и объединение усовершенствованной системы электросвязи, а 8 188 800 долл. США связаны с эксплуатацией сети и управлением ею.
Sobre la base de un calendario de ejecución, se calcula en 16.928.100 dólares el costo del proyecto durante el bienio 1994-1995, de los cuales 8.739.300 dólares corresponden a la instalación e integración del sistema de telecomunicaciones mejorado, que son gastos de una sola vez, y 8.188.800 dólares se relacionan con la explotación y administración de la red.

Консультативный комитет поинтересовался соотношением между бюджетами операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом в части предлагаемого усиления системы электросвязи, а также обоснованием варианта распределения расходов между бюджетами операций по поддержанию мира и мероприятиями, финансируемыми за счет регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva hizo consultas sobre la relación entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y el presupuesto ordinario en el mejoramiento propuesto del sistema de telecomunicaciones, al igual que sobre el fundamento de la repartición de gastos entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Системы электросвязи, не относящиеся к системам общего пользования, применяются в таких областях, как метеорология, гражданская авиация, судоходство, дистанционное зондирование, радиолокация и телеметрия, военное дело, где МСЭ играет номинальную регламентирующую роль, присваивая частоты и устанавливая некоторые характеристики передачи.
Entre las aplicaciones no públicas de las telecomunicaciones figuran la meteorología, la aviación civil, las comunicaciones marítimas, la teleobservación, el radar y la telemetría, así como las aplicaciones militares, sobre las cuales la UIT ejerce una función nominal de reglamentación por medio de la asignación de frecuencias y ciertas normas de transmisión.

С другой стороны, поскольку Генеральный секретарь полагает, что усовершенствованная сеть электросвязи Организации Объединенных Наций будет не только эффективной с точки зрения затрат, но и позволит быстро реагировать на повседневные потребности Организации Объединенных Наций в таких жизненно важных областях, как операции по поддержанию мира, гуманитарная деятельность и превентивная дипломатия, предлагается провести усовершенствование системы электросвязи Организации Объединенных Наций с ориентацией исключительно на потребности Организации.
Por otra parte, en vista de que el Secretario General considera que una red mejorada de telecomunicaciones para las Naciones Unidas no sólo sería económica sino que respondería mejor a las necesidades diarias de las Naciones Unidas en esferas tan vitales como las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y la diplomacia preventiva, se propone mejorar el sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas exclusivamente en función de las necesidades de las Naciones Unidas.

Хотя первоначальные предложения Генерального секретаря о создании системы электросвязи предусматривали выделение значительных финансовых ресурсов на дополнительный персонал, необходимый для эксплуатации оборудования связи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в отделениях на местах, рассмотрев кадровую ситуацию на всех местах службы, он сейчас пришел к мнению о том, что расходы по персоналу можно покрыть в рамках существующих ресурсов.
Aunque las propuestas iniciales de el Secretario General sobre un sistema de telecomunicaciones incluían la previsión de fondos considerables para una dotación de personal adicional que se encargaría de el funcionamiento de las instalaciones de telecomunicaciones en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas situadas fuera de la Sede, tras haber examinado la situación de plantilla de todos los lugares de destino, el Secretario General opina que los gastos de personal se pueden sufragar con cargo a los recursos existentes.

На основе пункта 26D. 26 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов в области электросвязи основное внимание по-прежнему будет уделяться расширению возможностей системы электросвязи, например созданию предлагаемой сети спутниковой связи и системы электронной передачи данных, призванных повысить оперативность реагирования Организации на потребности в рамках операций по поддержанию мира и деятельности в области прав человека, а также в гуманитарной, экономической и социальной областях.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 26D.26 del proyecto de presupuesto por programas, en el bienio 1996-1997 se continuará haciendo hincapié, en la esfera de las telecomunicaciones, en el mejoramiento de las capacidades del sistema de telecomunicaciones, como la propuesta red de telecomunicaciones por satélite y la transmisión electrónica de datos, a fin de permitir una respuesta más rápida de la Organización a las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz y de las actividades sociales, económicas, humanitarias y de derechos humanos.

Система электросвязи Организации Объединенных Наций.
Sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas.

К январю 2000 года система электросвязи охватывала половину населенных сельских районов Эстонии, и было заключено свыше 16 тыс. договоров на обслуживание абонентов.
Para enero de 2000, el sistema de telecomunicaciones abarcaba el 50% de las zonas rurales pobladas de Estonia y se habían concertado 16.000 contratos de abono.

Система электросвязи Организации Объединенных Наций была создана во исполнение резолюции 240( III) Генеральной Ассамблеи от 18 ноября 1948 года.
El sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas fue establecido en cumplimiento de la resolución 240(III) de la Asamblea General, de 18 de noviembre de 1948.

Вместе с тем они воспользовались преимуществами усовершенствования систем электросвязи и смогли сохранить свою долю в общемировой торговле услугами(, 7 процента).
Sin embargo, las mejoras de las telecomunicaciones los beneficiaron y pudieron seguir participando en el mismo grado en el comercio mundial de servicios(0,7%).

Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что используемая ныне система электросвязи характеризуется рядом недостатков, которые будут преодолены в случае создания предлагаемой спутниковой сети.
Se informó a la Comisión Consultiva que el sistema de telecomunicaciones utilizado en la actualidad adolecía de varias deficiencias, que la red de satélite propuesta superaría.

Пятый комитет рассмотрел вопрос о системе электросвязи Организации Объединенных Наций на своих 67- м и 73- м заседаниях 13 июня и 12 июля.
La Quinta Comisión examinó la cuestión del sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas en sus sesiones 67ª y 73ª, los días 13 de junio y 12 de julio de 1994.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о системе электросвязи Организации Объединенных Наций A/ C. 5/ 48/ 11/ Rev. 1 и Corr. 1.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el sistema de telecomunicaciones de las Naciones UnidasA/C.5/48/11/Rev.1 y Corr.1.

Вопрос о системе электросвязи Организации Объединенных Наций рассматривается в пунктах 15 и 16 этого доклада.
La cuestión del sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas es examinada en los párrafos 15 y 16 del informe.

Система электросвязи Организации Объединенных Наций A/ 48/ 811/ Add. 3( Part IV).
Sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas(A/48/811/Add.3(Part IV)) Español.

Система электросвязи является ненадежной, особенно телефонная связь в сельских районах; в городах число телефонных линий незначительно.
El sistema de telecomunicaciones es precario, en especial el relacionado con el servicio de telefonía rural, y en los centros urbanos el número de líneas existentes es insuficiente.

Одной из первоочередных потребностей развивающихся стран по-прежнему остается доступ к адекватным и недорогим системам электросвязи.
El acceso a los sistemas de telecomunicaciones adecuados y económicos sigue siendo una de las necesidades más apremiantes los países en desarrollo.

На 73- м заседании представитель Австрии на основе неофициальных консультаций представил проект резолюции, озаглавленный" Система электросвязи Организации Объединенных Наций"( А/ С. 5/ 48/ L. 75).
En la 73ª sesión, el representante de Austria, sobre la base de consultas oficiosas, presentó un proyecto de resolución titulado" Sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas"(A/C.5/48/L.75).