Que es ЭТАПЕ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• etapa de las negociaciones
• fase de las negociaciones

Ejemplos de uso de Этапе переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

На этом этапе переговоров необходима политическая воля для ускорения их темпов.
En esta etapa de la negociación, se necesita voluntad política para acelerar su avance.

Обе стороны предчувствовали, что на данном этапе переговоров возникнет настоятельная необходимость в получении более ясной картины.
Ambos países se han adelantado a satisfacer la necesidad urgente de tener una mayor claridad en esta etapa de las negociaciones.

На мой взгляд, представление такого полного текста имеет существенное значение на этом позднем этапе переговоров, которые будут продолжаться еще немногим более четырех недель.
A mi juicio, la presentación de ese texto es fundamental en esta etapa de las negociaciones en que sólo nos quedan poco más de cuatro semanas.

Круз застрял на этапе переговоров со смертью, и не в силах признать свои прошлые грехи.
Cruz está atascado en la fase de negociación de la muerte ahora mismo, incapaz de aceptar que sus pecados del pasado--.

Добиться предоставления скидок за быстроту платежей по оптимальным ставкам на этапе переговоров по контрактам и установить механизм контроля за получением таких скидок;
Optimice la disponibilidad de tarifas de descuento por pronto pago durante la negociación de los contratos y establezca un mecanismo para supervisar la aplicación de esos descuentos;

Мы считаем, что на этом этапе переговоров мы должны выявить сферы вероятного достижения согласия и воспользоваться их возможностями.
Consideramos que en esta etapa de las deliberaciones deberíamos identificar esferas donde exista la posibilidad de acuerdo para poder aprovecharlas.

Надеемся, что Постоянный представитель Афганистана посол Захир Танин будет в качестве посредника сдержанно и спокойно направлять в Ассамблее работу на этапе переговоров.
Esperamos que el Embajador Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán, en calidad de facilitador, dirija con mesura y ecuanimidad los trabajos en la fase de negociación en el marco de la Asamblea General.

Если урегулирование достигается на этапе переговоров, то условия такого урегулирования регистрируются на платформе УСО, и с этого момента процедура УСО автоматически прекращается.
Si se llega a un arreglo durante la etapa de negociación, las condiciones de ese arreglo se consignarán en la plataforma ODR, y en ese momento se dará automáticamente por concluido el procedimiento ODR.

После обсуждения Рабочая группа согласовала рабочую предпосылку, состоящую в том, что если сторонам не удалось достичь урегулирования на этапе переговоров, то дело автоматически будет передаваться на следующий этап..
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en adoptar la hipótesis de trabajo de que si las partes no llegaban a un acuerdo en la fase de negociación, el caso pasaría automáticamente a la fase siguiente.

В поддержку этого мнения было указано на то, что стороны невозможно заставить в обязательном порядке участвовать в этапе переговоров и что если одна из сторон выразила желание перейти на следующий этап, то ей необходимо предоставить такую возможность.
En apoyo de esa opinión, se dijo que no era posible imponer una etapa de negociación a las partes, y que si una de ellas quería pasar a la etapa siguiente, se le debería permitir hacerlo.

Австралия настоятельно призывает все государства продолжать усилия по достижению консенсуса по протоколу о взрывоопасных останках войны на заключительном этапе переговоров в ноябре.
Australia exhorta a todos los Estados a que mantengan los esfuerzos para alcanzar un consenso sobre un protocolo relativo a las municiones sin detonar, en la fase de negociación al final del período de sesiones, en el mes de noviembre.

Оно предполагает широкое участие всех сторон, при котором страны- партнеры не выступают в роли пассивных получателей, а активно вовлекаются в процесс еще на этапе переговоров, что гарантирует полное соответствие методологии сотрудничества местной специфике.
Se trata de una participación activa en que los países asociados no son receptores pasivos sino que intervienen activamente desde la fase de negociación, velando por que la metodología de cooperación se ajuste al contexto de la realidad local.

Для повышения своей эффективности Конференции по разоружению важно рационализировать как свою повестку дня, так и свою программу работы, с тем чтобы позволить делегациям принимать активное участие на каждом этапе переговоров.
Para lograr una mayor eficacia es importante que la Conferencia de Desarme racionalice su agenda y su programa de trabajo, a fin de que las delegaciones puedan participar efectivamente en cada fase de las negociaciones.

Например, МООНСДРК попрежнему занимает целый ряд служебных помещений, не оформленных соответствующим договором аренды, поскольку соглашение по этим помещениям находилось либо на этапе переговоров, либо было направлено арендодателю для подписи.
Además, la MONUSCO seguía ocupando varios locales sin contratos de arrendamiento válidos, pues los contratos en cuestión estaban todavía en proceso de negociación o a la espera de la firma de los propietarios.

Членов Специального комитета особенно радует плодотворное сотрудничество Новой Зеландии и Токелау на каждом этапе переговоров, включая референдум, проведенный в феврале 2006 года в порядке осуществления народом Токелау права на самоопределение.
Los miembros del Comité Especial consideran sumamente alentadora la excelente cooperación de Nueva Zelandia y Tokelau en todas las etapas de las negociaciones preparatorias del ejercicio del derecho a la libre determinación por parte del pueblo de Tokelau en febrero de 2006.

На данном этапе переговоров нашими целями и темами обсуждений между постоянными членами должны быть также методы работы, повышение транспарентности и ограничение применения права вето в таких серьезных вопросах, как геноцид, военные преступления и другие.
Los métodos de trabajo, la mayor transparencia y las limitaciones al derecho de veto-- en algunos casos graves, tales como genocidio, crímenes de guerra y otros-- deberían ser nuestros objetivos en esta etapa de negociación y deberían ser objeto de discusión entre los miembros permanentes.

В связи с этой фразой сразу же возникает один вопрос: каким образом мы должны интегрировать представленные тексты в нашу работу? Иными словами, как лучше всего воспользоваться ими на данном этапе переговоров, которые по-прежнему характеризуются наличием политических разногласий?
Al leer esta frase nos planteamos inmediatamente una cuestión, es decir, cómo debemos integrar los textos que nos han sido presentados en nuestros trabajos, o dicho de otro modo, cómo aprovecharlos de la mejor manera posible en esta fase de las negociaciones que se caracteriza por la persistencia de las divergencias políticas?

Вместе с тем, он считает, что на данном этапе переговоров, после трех лет интенсивных и трудных дебатов, расхождения во взглядах таковы, что нужно серьезно подумать о целесообразности продолжения деятельности в этом направлении, особенно в свете предстоящей обзорной Конференции.
Sin embargo, opina que en esta etapa de negociaciones, tras tres años de debates intensos y complicados, las diferencias de opinión son tales que conviene reflexionar seriamente sobre la posibilidad de seguir por esta vía, sobre todo en vista de la próxima Conferencia de Examen.

Нам также необходимо быть транспарентными и объективными, обеспечить равновесие между правами и обязанностями и прийти к консенсусу, гарантируя полное участие всех сторон на каждом этапе переговоров, особенно тогда, когда речь идет о принятии и выполнении договора.
Asimismo debemos ser transparentes y objetivos para conseguir un equilibrio entre los derechos y las obligaciones, y para llegar a un consenso que asegure la plena participación de todas las partes en todas las fases de las negociaciones, en especial cuando se trata de la aprobación y la aplicación del tratado.

Что на данном этапе переговоров правительство Гватемалы и наиболее представительные силы гватемальского общества сыграли важную роль в деле создания атмосферы доверия между сторонами, которые признают в качестве важного фактора поддержку процесса переговоров со стороны международного сообщества.
Que en esta etapa negociadora, el Gobierno de la República y las fuerzas más representativas de la sociedad guatemalteca han desempeñado un importante papel en la creación del clima de confianza existente entre las partes, las cuales reconocen como factor importante el apoyo de la comunidad internacional al proceso de negociación;

Венская конвенция о праве договоров включает в себя концепцию" clausula rebus sic stantibus", в соответствии с которой положения договора могут быть аннулированы при условии, что, если бы о нынешних обстоятельствах было известно на начальном этапе переговоров, данный проект договора никогда не был бы принят.
La Convención de Viena sobre el derecho de los tratados contiene el concepto de cláusula rebus sic stantibus-- según el cual, las disposiciones de un tratado pueden anularse si las presentes circunstancias son tales que si se hubiesen conocido en el momento de las negociaciones originales, ese proyecto de tratado particular nunca se habría consumado.

На этом этапе переговоров между ливанцами об осуществлении арабской инициативы не было возможности начать дискуссию о кандидатуре премьер-министра, распределении портфелей среди членов оппозиции и большинства или мерах либо договоренностях относительно назначений на высшие государственные должности командующий армией и т.
En esta etapa de las conversaciones entre los libaneses sobre la aplicación de la iniciativa árabe, no se podía entablar un debate acerca del nombre del primer ministro, de la distribución de carteras entre la oposición y la mayoría o de acuerdos relativos al nombramiento de los cargos superiores de Estado(comandante del ejército,etc.).

Г-жа Пенья( Мексика)( говорит по-испански): Сложная формула, использованная для того, чтобы можно было достичь консенсуса по только что принятой нами резолюции, стала той дорогой ценой, которую государства- члены решили заплатить за консенсус на этом этапе переговоров по вопросу установления шкалы взносов на следующий трехгодичный период.
Sra. Peña(México): La complicada fórmula que se adoptó para lograr el consenso alrededor de la resolución que acabamos de aprobar es un alto precio que los Estados Miembros hemos decidido pagar para hacer factible el consenso en esta etapa de las negociaciones para el establecimiento de la escala, del próximo trienio.

Лишь на определенном этапе переговоров этот сектор начал менять свою позицию и в конечном итоге согласился на возвращение демократии, однако всегда при условии того, что Аристид будет" ослаблен" и" нейтрализован" обязательствами перед ними и другими заинтересованными кругами в стране в плане выполнения менее решительной программы без серьезных политических преобразований.
Fue sólo en cierta etapa de las negociaciones cuando ese sector comenzó a cambiar de posición y finalmente aceptó el regreso a la democracia, pero siempre a condición de que fuese un Aristide" debilitado"," neutralizado", comprometido con ellos y con los otros intereses del país a cumplir un programa moderado, sin mayores cambios políticos.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что меморандум о взаимопонимании с ЮНОПС все еще находится на этапе переговоров и что указанные услуги по управлению проектами будут, как ожидается, предоставляться по целому комплексу строительных проектов в соответствии с приоритетными задачами, намеченными в пересмотренном плане строительных работ на 2008/ 09 год и 2009/ 10 год.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el memorando de entendimiento con la UNOPS todavía estaba en fase de negociación y que se esperaba que los servicios de gestión de proyectos en cuestión se prestaran en relación con una gama de proyectos de construcción conforme a las prioridades detectadas en el plan del programa de construcción revisado para 2008/2009 y 2009/2010.

Как было подтверждено в Сан- Паульском консенсусе, ЮНКТАД имеет мандат на обеспечение выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей в технической помощи и создании потенциала на данном этапе переговоров, и деятельность и программы ЮНКТАД, направленные на удовлетворение возрастающих потребностей стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна, следует расширить.
Como se reiteró en el Consenso de São Paulo, la UNCTAD tenía el mandato de asegurar que se dispusiera de recursos humanos y financieros suficientes para abordar las necesidades de asistencia técnica y desarrollo de la capacidad en esta fase de las negociaciones, y se debían ampliar las actividades y programas de la UNCTAD que respondían a las crecientes necesidades de los países de la región de América Latina y el Caribe.

На данном этапе переговоров жизненно важное значение имеет то, чтобы избежать любой конфронтации, осуждения или исключения и сосредоточить, в атмосфере партнерства, все усилия на завершении выработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний к середине, мы надеемся, 1996 года- или даже раньше- с тем, чтобы обеспечить скорейшее подписание этого договора всеми обладающими ядерным оружием странами и его безотлагательное вступление в силу.
A estas alturas de las negociaciones, tiene una importancia fundamental evitar todo enfrentamiento, condena o exclusión y, en un clima de cooperación, concentrar todos los esfuerzos en concluir la redacción del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que esperamos para mediados de 1996 o incluso antes, a fin de que todos los Estados poseedores de armas nucleares firmen el texto con prontitud y el tratado entre en vigor sin demora.

Цель: Этап переговоров- помощь государствам- членам.
Finalidad: Fase de negociación: asistencia a Estados Miembros.

Этап переговоров.
Fase de negociación.

Подготовка в ходе этапа переговоров.
Preparativos durante la fase de negociación.