Que es ЭТАПЕ ИСТОРИИ en Español

• momento de la historia
• etapa de la historia

Ejemplos de uso de Этапе истории en Ruso y sus traducciones al Español

Никто не может оставаться в изоляции на этом этапе истории.
Nadie puede ser autárquico en este momento de la historia.

Мы находимся на критическом этапе истории человечества.
Estamos en un momento decisivo de la historia de la humanidad.

На этом этапе истории невозможно и неприемлемо допустить, чтобы часы были повернуты вспять.
En esta etapa de la historia, no es posible ni aceptable dar marcha atrás.

Действительно, на каком-то этапе истории каждая из соседних стран оказывалась в ситуации конфликта.
De hecho, en algún momento de su historia cada uno de nuestros países vecinos se ha visto involucrado en situaciones de conflicto.

Гуманитарные усилия Организации имеют особое значение и требуют поддержки на этом сложном этапе истории человечества.
Los esfuerzos humanitarios de la Organización revisten especial importancia y deben verse apoyados en esta difícil etapa de la historia de la humanidad.

Почему же на этом этапе истории человечества столь важно иметь культуру мира?
En estos momentos de la historia de la humanidad,¿por qué es tan importante tener una cultura de paz?

Поэтому нам необходимо помнить о том, что на данном этапе истории человечества мы не можем игнорировать многосторонние решения.
A su vez, de las variables externas, hacen indispensable que tomemos conciencia de que en este momento de la historia de la humanidad no podemos ignorar las soluciones multilaterales.

На данном этапе истории Организации как никогда важно, чтобы Генеральный секретарь обладал необходимыми качествами для решения этих задач.
En este momento de la historia de la Organización es más importante que nunca que el Secretario General posea los atributos necesarios para desempeñar esas tareas.

Большая часть населения мира не получает выгод от уровня жизни, образования и безопасности, считающегося приемлемым на нынешнем этапе истории человечества.
La mayoría de las personas del mundo no disfrutan de los niveles de vida, educación y seguridad que se consideran adecuados en estos momentos de la historia humana.

Ни на одном этапе истории Азербайджана не были зарегистрированы факты нетерпимости и дискриминации по признакам этнической принадлежности, религии, языка и культуры.
En ninguna etapa de la historia de Azerbaiyán se han registrado hechos de intolerancia o discriminación por motivos de origen étnico, religión, idioma o cultura.

Португалия должна была бы своевременно и должным образом учесть права и основные интересы населения Восточного Тимора на том этапе истории, с тем чтобы прислушаться к его требованиям и выполнить его пожелания.
Habría sido oportuno y adecuado que Portugal hubiera respondido a los derechos y los intereses primordiales del pueblo de Timor Oriental en ese momento histórico, que hubiera escuchado sus voces y cumplido sus deseos.

На данном этапе истории Организации, когда она располагает невиданным ранее потенциалом, мы просто не можем не предоставить в ее распоряжение средств, необходимых ей для реализации этого потенциала.
En este momento de la historia de las Naciones Unidas, en que su potencial es más grande que nunca, no podemos menos que aplicar a la tarea el mejor de nuestros esfuerzos.

Мы с воодушевлением отмечаем, что на данном этапе истории характер деятельности Организации Объединенных Наций, преисполненной новым духом оптимизма, определяется тенденцией к диалогу и демократизации.
Resulta un hecho alentador constatar que, en esta etapa de la historia, las Naciones Unidas, con un renovado optimismo, se encuentran influenciadas por las tendencias hacia el diálogo y la democratización.

Исторически Азербайджан всегда отличало многоцветие этнической палитры, и ни на одном этапе истории в республике не были зарегистрированы факты религиозной, этнической розни, дискриминации меньшинств.
Históricamente, Azerbaiyán siempre se distinguió por la multiplicidad de orígenes étnicos, además en ningún período de la historia de la República se han registrado conflictos religiosos o étnicos ni casos de discriminación de minorías.

На этом этапе истории палестинский народ переживает период перехода от национального примирения к созданию на демократической основе государственных институтов в политической, экономической и социальной сферах.
A esta altura de la historia, el pueblo de Palestina pasa por una fase de transición, de la liberación nacional a la creación de instituciones estatales políticas, económicas y sociales fundadas en la democracia.

Несмотря на временные неудачи, Организация Объединенных Наций играла похвальную роль на каждом этапе истории Сомали- на этапе перехода от колониализма к независимости и формирования нашей государственности.
A pesar de los contratiempos financieros, las Naciones Unidas han desempeñado una loable función en cada momento de la historia de Somalia, desde el colonialismo hasta la independencia y durante todo el proceso de formación nacional.

Доклад имеет особое значение на данном этапе истории, поскольку в мире происходят стремительные перемены и появляются новые концепции, которые, так или иначе, находят отражение в ценностях и принципах международных отношений.
Este informe reviste una importancia particular en esta etapa de la historia humana, dado que el mundo cambia con rapidez y surgen nuevos conceptos que se reflejan, de una forma u otra, en los valores y principios reconocidos de las relaciones internacionales.

Г-жа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку мы находимся в официальном режиме пленарного заседания, я хотела бы, пользуясь возможностью, поздравить вас со вступлением на пост Председателя на этом важном этапе истории КР.
Sra. JANJUA(Pakistán)[habla en inglés]: Señora Presidenta, puesto que nos encontramos en el contexto oficial de una sesión plenaria, quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitarle por asumir la Presidencia en este importante momento de la historia de la Conferencia.

Призывает все ивуарийские стороны на этом сложном этапе истории их страны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу мир и процесс выхода из кризиса.
Exhorta a todas las partes de Côte d' Ivoire a que, en esta delicada etapa de la historia de su país, se comporten con la mayor moderación posible y se abstengan de toda acción que pueda poner en peligro la paz y el proceso encaminado a encontrar la forma de salir de la crisis.

Новая Южная Африка может полностью ассоциироваться с двумя главными целями мира и развития в зоне; на данном этапе истории, с позитивным поворотом событий в Анголе и Мозамбике, мое правительство убеждено, что к решению проблем зоны можно подойти с оптимизмом.
La nueva Sudáfrica se identifica plenamente con los dos objetivos principales de la paz y el desarrollo en la zona en este momento de la historia, con los acontecimientos positivos en Angola y Mozambique, mi Gobierno está seguro de que el reto de la zona puede encararse con optimismo.

На данном этапе истории в условиях глобального кризиса и во имя общего блага Земли и человечества мы должны принимать коллективные краткосрочные и среднесрочные меры для обеспечения того, чтобы общество продолжало функционировать, с одной стороны, и для того, чтобы заложить основу новых форм устойчивой жизни-- с другой.
En este momento de la historia, bajo la crisis global y a la luz del bien común de la Tierra y de la humanidad, se hace necesario tomar colectivamente medidas de corto y mediano plazo para mantener a la sociedad funcionando, por un lado, y para sentar las bases de nuevas formas de vivir de manera sostenible, por el otro.

Правительство Мексики хотело бы вновь подчеркнуть ту важную роль, которую на нынешнем обнадеживающем этапе истории Центральной Америки играют сотрудничество и помощь со стороны международного сообщества и различных специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de México desea subrayar nuevamente la importancia que tienen en esta promisoria etapa de la historia en Centroamérica la cooperación y la asistencia de la comunidad internacional y de los diferentes organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Начатая Секретарем в 2004 году важная структурная реформа, которая привела к созданию Службы коммуникации, была вызвана осознанием того, что на данном этапе истории и становления Трибунала ему приходится сталкиваться с целым рядом как внутренних, так и внешних проблем в области коммуникации.
La importante reforma estructural, que puso en marcha el Secretario en 2004 y que llevó a la creación del Servicio de Comunicaciones, se debió a la concienciación de que, en esta etapa de su historia y su evolución, el Tribunal tenía que hacer frente a una serie de problemas de comunicación, tanto internos como externos.

Однако проект резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 30 в целом заслуживает нашей поддержки, так как именно на данном этапе истории Организации Объединенных Наций международное сообщество, представленное на нынешней Генеральной Ассамблее, должно вновь подтвердить решимость добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
Sin embargo, el proyecto de resolución A/C.1/62/L.30 en su conjunto merece nuestro apoyo general, puesto que, de hecho, es necesario que la comunidad internacional, representada en esta Asamblea General precisamente en esta coyuntura de la historia de las Naciones Unidas, renueve su compromiso de eliminar totalmente las armas nucleares.

Различные культы: денег, личного успеха, удовлетворения сиюминутных потребностей, упоминавшиеся выше как проявления духа времени, не способствующие прогрессу и общественному согласию, как представляется, не способствуют и достижению общего блага, если только под ним не подразумевается автоматический и нейтральный в нравственном отношении результат работы сил, действующих на данном этапе истории человечества.
Los diferentes cultos(al dinero, a la eficiencia y a la satisfacción inmediata) mencionados más arriba como característicos del espíritu del tiempo que no son favorables al progreso y a la armonía social al parecer tampoco favorecen la búsqueda del bien común, salvo que éste se considere producto automático y moralmente neutro de las fuerzas que operan en este momento de la historia humana.

На этапе истории, характеризующемся маниакальным и самоубийственным эгоизмом все более дискредитирующей себя системы, целью которой является все большая концентрация богатства и власти, Всеобщая декларация говорит нам о том, что в основе нового мирового социально-экономического порядка должны лежать такие ценности, как справедливость, солидарность, равенство и признание того факта, что все мы являемся членами одной человеческой семьи.
En un momento de la historia caracterizado por el egoísmo ilimitado y suicida de un sistema cada vez más desprestigiado, dirigido a una concentración cada vez mayor de la riqueza y el poder, la Declaración Universal nos dice que los valores que deben regir el nuevo orden socioeconómico mundial son la justicia, la solidaridad, la igualdad y el reconocimiento de que todos somos miembros del género humano.

Богатство человеческой цивилизации в значительной мере объясняется диалектическими взаимоотношениями между религиями и культурами и их взаимодействием на различных этапах истории.
La riqueza de la civilización humana se debe en gran medida a la relación dialéctica entre religiones y culturas y a la interacción entre ellas en diversas etapas de la historia.

Даже в XXI веке, даже в третьем тысячелетии, на всех этапах истории продолжает существовать нищета.
En pleno siglo XXI, en pleno tercer milenio, subsiste en todas sus etapas la historia de la pobreza.

Рассмотрение выводов, содержащихся в этих докладах, включено в повестку дня ведущегося в стране общенационального политического диалога, который должен создать условия для определения стратегии по решению проблем, связанных с этим этапом истории Того.
Se ha incluido el examen de las conclusiones de dichos informes en el programa del diálogo político nacional que se encuentra en curso en el país y que debería permitir definir la línea de actuación que se seguirá para resolver los problemas vinculados a esta etapa de la historia del Togo.

Разделы его экспозиции посвящены истории артековской местности до основания лагеря и основным этапам истории« Артека»- основание лагеря и его первые годы, военный период и эвакуация на Алтай, работа« Артека» в качестве международного лагеря.
Su sección de exposición fue dedicada a la historia de Artek, el terreno en que se encuentra la basé del campamento y principales etapas en la historia de Artek;- La razón de su existencia, sus primeros años, el periodo militar, posterior evacuación a Altai y el trabajo de Artek en calidad de campamento internacional.