Que es ЭТАПЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• etapa del procedimiento
• etapa del proceso
• etapa de las actuaciones
• fase del procedimiento
• etapas del proceso

Ejemplos de uso de Этапе разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник заявило, что автор имел юридическое представительство на каждом этапе разбирательства.
El Estado parte ha declarado que el autor contó con asesoramiento letrado en cada etapa del proceso.

В любом случае на данном этапе разбирательства у автора больше нет возможности обжалования в административном порядке.
En todo caso, en esta fase del procedimiento ya no tiene la posibilidad de recurso administrativo.

Кроме того, каждое арестованное лицо имеет право на помощь адвоката на любом этапе разбирательства.
Además, toda persona detenida tiene derecho a ser asistida por un abogado en cualquier fase del procedimiento.

Выбор того или иного термина частично зависит от того, на каком этапе разбирательства проводится подобное совещание.
Las expresiones utilizadas dependen en parte de la etapa del proceso en que se celebre la reunión.

Все просители убежища имеют право на помощь адвоката на любом этапе разбирательства.
Todos los solicitantes de asilo tienen derecho a recibir asistencia de un representante legal en cualquier etapa del procedimiento.

Отказ от выдвижения обвинения может быть сделан на любом этапе разбирательства до принятия окончательного решения судом.
El retiro de una acusación formal puede realizarse en cualquier etapa del proceso antes de que la decisión del tribunal sea definitiva.

Ii Генеральный прокурор обладает правом закрыть дело, которым он может воспользоваться на любом этапе разбирательства.
Ii El Fiscal General tiene facultades para declarar sin lugar una acción, que puede ejercer en las distintas fases del procedimiento.

Все подсудимые, которым грозит смертная казнь, должны иметь возможность пользоваться на каждом этапе разбирательства услугами компетентного адвоката.
Los acusados que se expongan a la pena capital deben contar con un abogado defensor competente en todas las etapas del proceso.

В этой связи указывалось на статью 17 Регламента Трибунала, согласно которой Трибунал может запрашивать документы на любом этапе разбирательства.
A ese respecto, se hace referencia al artículo 17 del reglamento del Tribunal, en virtud del cual éste puede pedir que se presenten documentos en cualquier etapa de las actuaciones.

Оратор также хотел бы знать, на каком этапе разбирательства подозреваемые получают доступ к адвокату и эффективной ли является система юридической защиты.
El orador también pregunta además en qué etapa del procedimiento se permite a los sospechosos utilizar los servicios de un abogado y si el sistema de asistencia jurídica es eficaz.

Заявители могут быть представлены адвокатом по своему выбору на любом этапе разбирательства и имеют право изучать неконфиденциальные доказательства против них.
Los peticionarios pueden estar representados por un abogado de su elección en todas las etapas del proceso y tienen derecho a examinar las pruebas no confidenciales en su contra.

На каждом этапе разбирательства решения, принимаемые судьями Федерального управления регистрации иностранных беженцев, могут быть обжалованы и пересмотрены в судебном порядке.
En todas las etapas del procedimiento, las decisiones de los adjudicadores de la Oficina Federal para el Reconocimiento de Refugiados Extranjeros están sujetas a apelación y reconsideración judicial.

Председатель говорит, что Комиссии необходимо принять принципиальное решение по поводу того, какая информация должна предаваться гласности и на каком этапе разбирательства это должно происходить.
El Presidente considera necesario que la Comisión adopte una decisión de principio con respecto a qué clase de información debería hacerse pública y en qué etapa del procedimiento.

Приоритет означает также, что на любом этапе разбирательства в национальном суде Трибунал может решить вступить в дело и взять его из национального суда для рассмотрения.
La primacía significa asimismo que, en cualquier etapa de las diligencias ante un tribunal nacional, el Tribunal puede decidir intervenir y hacerse cargo del caso sujeto al tribunal nacional.

Председатель может назначить из числа судей Механизма запасного судью для присутствия на каждом этапе разбирательства и для замены судьи, который не может продолжать заседать.
El Presidente podrá designar, entre los magistrados del Mecanismo, un magistrado de reserva para que esté presente en todas las etapas del proceso y sustituya a un magistrado que no pueda seguir ejerciendo sus funciones.

На любом этапе разбирательства государство- участник может представить аргументы в отношении того, почему просьба о принятии временных мер должна быть отклонена или более не является обоснованной.
El Estado parte podrá, en cualquier etapa del procedimiento, aducir argumentos en favor de que se retire la petición de adopción de medidas provisionales o exponer las razones por las que esa petición ya no esté justificada.

Оно было также направлено на охрану душевного здоровья автора; суд был обязан удостовериться на каждом этапе разбирательства в том, что стороны способны действовать рационально при осуществлении своих прав.
También tenía por objeto preservar el estado de salud mental de la autora; el Tribunal estaba obligado a determinar en todas las etapas del procedimiento que las partes tienen capacidad para actuar de manera racional en el ejercicio de sus derechos.

На любом этапе разбирательства соответствующее государство- участник может представить доводы, если оно считает, что просьба о принятии временных мер должна быть отклонена или не является более обоснованной.
En cualquier etapa de las actuaciones, el Estado parte de que se trate podrá aducir argumentos si considera que se debe retirar la solicitud de medidas provisionales o que esa solicitud ya no está justificada.

Любое лицо, которому вменяется совершение преступления, считается невиновным и должно рассматриваться в качестве такового на любом этапе разбирательства, пока его вина не будет признана в окончательном приговоре, вынесенном в соответствии с законом.
Toda persona a quien se impute un delito se presumirá inocente y como tal deberá ser tratada en todo momento del proceso, mientras no se declare su culpabilidad mediante sentencia firme dictada conforme la ley.

На любом этапе разбирательства государство- участник может представить аргументы в отношении того, почему просьба о принятии временных мер отклоняется или более не является обоснованной.
El Estado parte podrá, en cualquier etapa de las actuaciones, aducir argumentos en favor de que se retire la solicitud de medidas cautelares o exponer las razones por las que esa solicitud ya no está justificada.

Обеспечить для несовершеннолетних присутствие адвоката и их родителей или законных опекунов на каждом этапе разбирательства, в том числе при допросе их сотрудниками полиции;
Se asegure de que los menores cuenten con la presencia de un abogado y de sus padres o tutores en todas las etapas de un procedimiento, incluso durante el interrogatorio que realice un agente de policía;

Эти меры могут быть приняты на любом этапе разбирательства и даже до его начала, в силу занимаемой должности, по просьбе органов правопорядка или любого лица, когда это необходимо для обеспечения защиты прав детей или несовершеннолетних.
Estas medidas pueden adoptarse en cualquier momento del procedimiento, y aun antes de su inicio, de oficio, a solicitud de la autoridad pública o de cualquier persona, cuando ello sea necesario para proteger los derechos del niño, niña o adolescente.

В соответствии со статьей 187 Главный прокурор( ГП) уполномочен возбуждать, принимать к своему производству, продолжать или прекращать на любом этапе разбирательства по всем уголовным делам, за исключением тех, которые относятся к компетенции военных судов.
En virtud del artículo 187, el Fiscal General está facultado para iniciar, asumir, proseguir o interrumpir en cualquiera de sus etapas cualquier procedimiento penal, excepto los incoados ante tribunales militares.

Это может быть сделано на том этапе разбирательства, когда еще не имеется всей необходимой информации для определения даты слушаний, при том понимании, что целевые даты будут либо подтверждены, либо пересмотрены в течение разумного непродолжительного срока.
Esto puede hacerse en una etapa de las actuaciones en que no se disponga todavía de toda la información necesaria para programar las vistas, en el entendimiento de que las fechas límite se confirmarán o reprogramarán en un plazo razonablemente breve.

Арбитражный суд может вести арбитражное разбирательство так, как он считает необходимым, при условии равного отношения к сторонам и предоставления на любом этапе разбирательства каждой стороне полной возможности изложить свои аргументы.
El tribunal podrá sustanciar el arbitraje como lo considere apropiado, siempre y cuando las Partes sean tratadas en igualdad de condiciones y que en cualquier fase del procedimiento cada una de ellas pueda exponer plenamente sus razones.

В тех случаях, когда потерпевшие или их законные представители участвовали в определенном этапе разбирательства, Секретарь в возможно короткий срок уведомляет их о решениях Суда по этому разбирательству..
En caso de que las víctimas o sus representantes legales hayan participado en una cierta fase de las actuaciones, el Secretario les notificará a la mayor brevedad posible las decisiones que adopte la Corte en esas actuaciones..

Сторона, желающая представить доказательство, которое находится в распоряжении противной стороны или любого другого субъекта, может в первоначальном заявлении или на любом этапе разбирательства ходатайствовать перед Трибуналом по спорам об истребовании этого доказательства.
Cualquier parte que desee presentar pruebas que obren en poder de la parte contraria o de cualquier otra entidad podrá, en su demanda inicial o en cualquier etapa del procedimiento, solicitar al Tribunal Contencioso-Administrativo que ordene su presentación.

Рабочая группа разделяет мнение Европейского суда по правам человека о том, что" на этом этапе разбирательства обвиняемые зачастую находятся в особо уязвимом положении… В большинстве случаев эта особая уязвимость может быть должным образом компенсирована только помощью адвоката…".
El Grupo de Trabajo comparte la opinión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de que" a menudo los acusados se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad en esa etapa del proceso[…] En la mayoría de los casos, esta especial vulnerabilidad tan solo se puede compensar adecuadamente con la asistencia de un abogado".

Кроме того, на этом этапе разбирательства придется вносить изменения в выбранные нормы, с тем чтобы исключить положения, которые больше не применяются, например нормы, регулирующие начальный этап представления состязательных документов и выборы арбитров, и что внесение таких изменений может оказаться сложным делом, поскольку нормы часто содержат взаимозависимые положения.
Además, sería necesario modificar el reglamento elegido en esa fase del procedimiento para suprimir las disposiciones que ya no fuesen aplicables, como el que regía la petición inicial y la constitución del tribunal arbitral, y esas modificaciones podían ser complicadas, ya que los reglamentos incluían frecuentemente disposiciones relacionadas entre sí.

Комитет, докладчик или рабочая группа может отозвать просьбу о принятии временных мер на любом этапе разбирательства на основе информации, полученной от сторон, затрагиваемых в индивидуальном сообщении, процедуре расследования или межгосударственном сообщении.
El Comité, el relator o el grupo de trabajo podrá retirar una solicitud de medidas provisionales, en cualquier etapa de las actuaciones, sobre la base de la información recibida de las partes interesadas en la comunicación individual, el procedimiento de investigación o la comunicación entre Estados.