Que es ЭТА ПОМОЩЬ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ en Español

• esta asistencia se proporciona
• esta asistencia se presta

Ejemplos de uso de Эта помощь предоставляется en Ruso y sus traducciones al Español

Эта помощь предоставляется в сотрудничестве с иранским Красным Крестом.
Esa ayuda se distribuye en colaboración con la Media Luna Roja de ese país.

В случаях, предусмотренных законом, эта помощь предоставляется бесплатно.
En los casos previstos en la ley esa asistencia se otorga gratuitamente.

Эта помощь предоставляется стране, пострадавшей от бедствия, на безвозмездной основе.
Esos recursos se proporcionan gratuitamente al país afectado por el desastre.

Работающим женщинам, отнесенным к 1- 4 категории и пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы, эта помощь предоставляется в течение 180 календарных дней.
A las mujeres trabajadoras, incluidas en las categorías 1 a 4, afectadas por la catástrofe de Chernobyl, esa ayuda se concede durante un período de 180 días naturales.

Эта помощь предоставляется государственными центрами социальной помощи..
Esta ayuda la proporcionan los centros públicos de asistencia social.

Г-н Мариньо Менендес, вновь формулируя некоторые вопросы, которые он задал в ходе первой части рассмотрения доклада государства- участника, спрашивает, какой орган уполномочен принимать решения о предоставлении правовой помощи и в каких случаях эта помощь предоставляется.
El Sr. Mariño Menéndez reformula ciertas preguntas que había planteado durante la primera parte del examen del informe del Estado parte. Concretamente, desearía saber cuál es la autoridad facultada para adoptar decisiones en materia de concesión de la asistencia letrada gratuita y en qué casos se concede dicha asistencia.

Эта помощь предоставляется на основании оценки потребностей населения и состоит из пяти компонентов:.
Esta asistencia se presta sobre la base de una evaluación de la necesidad y tiene cinco componentes:.

Он отметил, что, хотя право пользоваться помощью по гуманитарным соображениям может составлять средство защиты, предусмотренное законом, эта помощь предоставляется министром на основе исключительно гуманитарных критериев, а не на правовой основе, и соответственно является скорее благосклонным одолжением.
El Comité observó que, si bien el derecho a recibir asistencia por motivos humanitarios puede ser la base de un recurso previsto por la ley, es un ministro quien confiere dicha asistencia sobre la base de criterios puramente humanitarios, y no sobre una base jurídica, y por eso constituye más bien un acto graciable.

Эта помощь предоставляется в духе дружественных отношений, которые сложились между двумя странами и их народами.
Esta asistencia se suministra de conformidad con las relaciones de amistad que existen entre ambos países y sus pueblos.

Тогда Комитет отметил, что, хотя право на получение помощи по гуманитарным соображениям может являться средством защиты, предусмотренным законом, эта помощь предоставляется министром на основе исключительно гуманитарных критериев, а не на правовой основе, и поэтому представляет собой скорее проявление благосклонности.
Observó que, si bien el derecho a recibir asistencia por motivos humanitarios puede ser la base de un recurso previsto por la ley, esa asistencia es otorgada por un ministro sobre la base de criterios puramente humanitarios, y no jurídicos, y por lo tanto constituye más bien un acto graciable.

Эта помощь предоставляется на двусторонней основе или по каналам трехстороннего сотрудничества с другими странами- донорами.
Esta asistencia se brinda de manera bilateral o a través de la cooperación trilateral con otros países donantes.

Участники отметили, что эта помощь предоставляется на базе Бикетавской декларации и является для Форума эпохальным событием в области регионального сотрудничества.
Los dirigentes observaron la asistencia que se estaba prestando en el marco de la Declaración de Biketawa, que constituía un hito importante para el Foro en materia de cooperación regional.

Эта помощь предоставляется в дополнение к гуманитарной помощи и помощи в случае чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.
Esta asistencia se suma a la asistencia humanitaria y de socorro en casos de emergencia y de desastre.

Эта помощь предоставляется через работающие на договорной основе службы в каждом штате и территории в течение порядка шести месяцев.
Esta asistencia se facilita a través de servicios por contrata en todos los Estados y Territorios durante seis meses por término medio.

Эта помощь предоставляется в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны на сумму в 5, 6 млн. евро на 12- месячный период.
Esta asistencia se proporciona en el marco de la Política Europea de Seguridad y Defensa(PESD), con un presupuesto anual de 5,6 millones de euros.

Эта помощь предоставляется в рамках структуры приема, на которую возложено оказание необходимого содействия для того, чтобы проситель убежища имел достойные условия для жизни.
Esta asistencia se proporciona dentro de una estructura de acogida encargada de ofrecer el apoyo necesario para llevar una vida conforme a la dignidad humana.

Эта помощь предоставляется на временной основе, до заключения официального соглашения между Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО.
Esa asistencia se ofrece a título provisional, hasta que se concluya un arreglo oficial entre la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y la CESPAP.

Эта помощь предоставляется Европейским инвестиционным банком, Европейским банком реконструкции и развития, Всемирным банком и прочими финансовыми учреждениями.
Contribuyen a la asistencia el Banco Europeo de Inversiones, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, el Banco Mundial y otras instituciones financieras.

Эта помощь предоставляется по просьбе соответствующих национальных властей и в тесной консультации с ними, что обеспечивает соответствие предлагаемых поправок или изменений внутренней правовой системы.
Esta asistencia se proporciona a solicitud de las autoridades nacionales interesadas y en estrecha consulta con ellas, garantizando así que las enmiendas o revisiones propuestas sean compatibles con el entorno jurídico nacional.

Эта помощь предоставляется на национальном, региональном и международном уровнях, при этом учитывается оказываемая развивающимся странам поддержка в выполнении обязательств, вытекающих из соответствующих международных соглашений в области окружающей среды.
Esta asistencia se presta a nivel regional, nacional e internacional y no olvida el apoyo que debe darse a los países en desarrollo para que éstos puedan cumplir los compromisos derivados de los acuerdos internacionales aplicables.

Эта помощь предоставляется в сложных условиях, характеризующихся закрытием границ, введением комендантского часа, вторжениями и другими мерами, принимаемыми израильскими войсками, которые негативно сказываются на благополучии палестинского народа и ограничивают возможности системы Организации Объединенных Наций по проведению ею своей работы.
La asistencia se presta en circunstancias difíciles caracterizadas por cierres, toques de queda, incursiones y otras medidas adoptadas por los militares israelíes que afectan negativamente el bienestar del pueblo palestino y perjudican la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para realizar su labor.

Почти исключительно эта помощь предоставляется международными гуманитарными организациями, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировая продовольственная программа( МПП), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), а также Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международный комитет Красного Креста( МККК).
Esta asistencia ha sido proporcionada casi exclusivamente por organizaciones humanitarias internacionales como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), así como la Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Эта помощь предоставляется главным образом в области финансирования и займов для строительства и ремонта школ начального и среднего уровней, разработки учебных программ, реформирования программы среднего образования, обучения персонала, реформирования системы управления, рационализации экзаменов и принятия таких мер в области благосостояния, как программа питания в школах и проект, касающийся учебников в средней школе.
La asistencia se ha dado principalmente en las esferas de el financiamiento y los préstamos para la construcción y rehabilitación de escuelas de nivel primario y secundario; la elaboración de programas de estudios; la reforma de el programa de enseñanza secundaria; el perfeccionamiento de el personal; la reforma de el sistema de administración; la racionalización de los exámenes; y la organización de actividades de bienestar como el programa de alimentación escolar y el proyecto de libros de texto para las escuelas secundarias.

Одна треть этой помощи предоставляется совершенно бесплатно.
La tercera parte de esa asistencia se presta totalmente a título gratuito.

Эта помощь предоставлялась главным образом базирующимся в Женеве делегациям на цели обеспечения их участия в завершающем этапе этого Раунда.
Esa asistencia se prestó sobre todo a las delegaciones con sede en Ginebra, durante su participación en la fase final de la Ronda.

Большая часть этой помощи предоставляется в виде ссуд, причем наиболее крупными являются ссуды Межамериканского банка развития.
La mayor parte de esta asistencia se obtiene en forma de préstamos, el más importante de los cuales es el del Banco Interamericano de Desarrollo.

Как показали многочисленные собеседования с дипломатами, бывшими эритрейскими чиновниками и бизнесменами, проведенные Группой контроля, значительная часть этой помощи предоставляется в виде наличных денег.
Según la información obtenida por el Grupo de Supervisión en numerosas entrevistas con diplomáticos, exfuncionarios eritreos y hombres de negocios, una gran parte de este apoyo se proporciona en efectivo.

Справедливо, что ОПР незначительно увеличилась, но это увеличение в основном объясняется грантами на аннулирование задолженности и чрезвычайной помощью, и эта помощь предоставлялась на определенных условиях.
Es cierto que la AOD ha aumentado ligeramente, pero el aumento se debe en gran medida a subvenciones para la cancelación de la deuda y ayuda de emergencia, y la asistencia se otorga sobre la base de condiciones.

Пятнадцать процентов этой помощи предоставляется в форме субсидий, а остальная часть должна использоваться в виде кредитов, предоставляемых на срок до 15 лет при процентной ставке, не превышающей 2 процентов.
El 15% de esa asistencia se proporciona en forma de subsidios y el resto se destina a diversos créditos otorgados a 15 años como máximo y a tipos de interés que no exceden del 2%.

Значительная доля этой помощи предоставляется в форме технического сотрудничества из средств регулярного бюджета, а часть ее финансируется за счет взносов Датского агентства по международному развитию( ДАНИДА) на цели двух проектов.
Gran parte de esta asistencia se presta en el marco de la cooperación técnica financiada por el presupuesto ordinario, en gran medida gracias a contribuciones del Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA) para dos proyectos.