Que es ЭТИХ НАБЛЮДЕНИЙ en Español

• esas observaciones

Ejemplos de uso de Этих наблюдений en Ruso y sus traducciones al Español

Были представлены предварительные результаты этих наблюдений.
Se presentaron los resultados preliminares de esas observaciones.

Данные этих наблюдений используются для расчета плотности и высоты ионосферы.
Esas observaciones se utilizan para calcular la densidad y altura de la ionosfera.

Проанализировать на основании этих наблюдений факторы, влияющие на развитие этого вида поведения;
Analizar con ayuda de esas observaciones, los factores que intervienen y marcan la evolución de este tipo de comportamientos;

Из этих наблюдений вы могли бы сказать, что скорость указывает направление этого вектора.
A partir de estas observaciones se diría que la velocidad apunta en la dirección de este vector.

Для разъяснения результатов этих наблюдений требуется значительная теоретическая работа и моделирование на компьютере физических характеристик ОСЗ.
La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y la modelización informática de las características física de esos objetos.

Два центра проведения мероприятий в рамках Международного гелиофизического года в Ливийской Арабской Джамахирии и Алжире представили письменный проект доклада, в котором подробно описаны некоторые из этих наблюдений.
Dos anfitriones del Año Heliofísico Internacional, en la Jamahiriya Árabe Libia y Argelia, habían preparado un proyecto de informe en que se detallaban algunas de esas observaciones.

Для разъяснения результатов этих наблюдений требуется значительная теоретическая работа и моделирование на компьютере физических характеристик ОСЗ.
La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

Регистрируемые уровни были значительно ниже, чем УННВ у лабораторных млекопитающих, но ввиду отсутствия межвидовых сопоставлений оценить значимость этих наблюдений не представляется возможным.
Los niveles detectados son considerablemente inferiores a los NOEL observados en mamíferos en laboratorio, pero como se carece de comparaciones entre especies, no puede evaluarse la significación de esta observación.

Для интерпретации результатов этих наблюдений необходимо проводить масштабную теоретическую работу и компьютерное моделирование физических характеристик ОСЗ.
La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y la modelización informática de las características físicas de esos OCT.

С учетом этих наблюдений Специальный докладчик полагает, что соответствующие показатели должны обычно дезагрегироваться как минимум по признакам пола, расы, этнической принадлежности, проживания в сельской/ городской местности и социально-экономического положения.
Aun teniendo en cuenta estas observaciones, el Relator Especial sugiere que los indicadores pertinentes por lo general se desagreguen, como mínimo, por sexo, raza, etnia, población rural o urbana y condición socioeconómica.

Роль НИСТ заключается в том, чтобы обеспечить совместимость этих наблюдений с радиометрическими стандартами и чтобы процедуры калибровки прибора выполнялись должным образом.
El cometido del NIST es garantizar que esas observaciones sean homologables con normas radiométricas y que las calibraciones de instrumentos se lleven a cabo adecuadamente.

На основе этих наблюдений Комитет хотел бы сделать следующие конкретные предложения к разделу об образовании, профессиональной подготовке и общественной информации:.
Basándose en estas observaciones, el Comité desearía formular las siguientes sugerencias concretas a propósito del capítulo sobre educación, capacitación e información pública:.

В ходе семинаров- консультаций, проведенных в целях обнародования результатов этих наблюдений, вниманию членов постоянных комитетов Федерального собрания и других органов исполнительной власти была представлена информация о стандартах обращения с женщинами- заключенными и детьми, содержащимися под стражей вместе с матерями.
En las reuniones técnicas de consulta celebradas para presentar las conclusiones del seguimiento, se señaló a la atención de los miembros de los comités permanentes del Parlamento Federal y otros órganos ejecutivos el trato habitual dispensado a las mujeres presas y los niños detenidos con sus madres.

С начала этих наблюдений в 2002 году ледяной покров потерял так много льда, что если его как воду вылить на самый маленький континент нашей планеты, то Австралия полностью уйдет под воду.
Desde que empezaron estas mediciones en el 2002, el manto ha perdido tanto hielo que si pusiéramos toda esta agua encima de nuestro continente más pequeño, hundiría Australia hasta las rodillas.

Данные этих наблюдений позволяют определить такие важнейшие параметры, как размер и альбедо ОСЗ и получить информацию о поверхностных характеристиках на основе тепловой инерции.
Los datos obtenidos de esas observaciones permiten determinar parámetros esenciales, como el tamaño y albedo de los objetos cercanos a la Tierra, y suministran información sobre las características de la superficie por inercia térmica.

На основе этих наблюдений, а также с учетом того факта, что в прошлом подобные объявления предшествовали инцидентам, связанным с так называемой<< ценой за снос>gt;, можно было бы предположить, что поселенцы- экстремисты прибегнут к насилию.
Sobre la base de esas observaciones y del hecho de que en el pasado esos anuncios habían provocado los denominados ataques de precio, se podría haber previsto que se desencadenaría la violencia a manos de colonos extremistas.

Результатом этих наблюдений стали не только официальные отчеты, но и самая подробная на тот момент карта России, Каспийского моря и Средней Азии, изданная в Лондоне в 1562 году под названием« Описание Московии, России и Тартарии», пролившая свет на почти недоступные для европейцев области в сердце Евразии.
El resultado de esas observaciones no fueron sólo los informes oficiales, sino también mapas detallados de Rusia, el mar Caspio y Asia Central, publicados en Londres en 1562 con el título: Descripción de Moscovia, Rusia y Tataristán, y que arrojan luz sobre las casi inaccesibles, para los europeos, áreas del corazón de Eurasia.

На основе этих наблюдений консультанты пришли к выводу, что ЮНЕП может наилучшим образом поддерживать и расширять потенциал своих информационных центров путем разработки и осуществления информационного доступа к данным в вэб- сайтах с глобальным распространением и работы сети обмена информацией.
Sobre la base de esas observaciones, los consultores opinaron que el mejor modo de que el PNUMA mantenga y aumente la capacidad de sus Centros de información sería mediante el diseño y la aplicación de una red de acceso e intercambio de información de datos basada en la Web, de distribución a nivel mundial.

Из этих наблюдений вытекает, что, во-первых, этот метод в большей степени направлен на побуждение к доносительству, чем на перевоспитание, что, во-вторых, задержание этих лиц, которым никогда не предъявлялось обвинение в соответствии с индонезийским Уголовным кодексом и которые не подвергались суду, явно лишено какой-либо правовой основы.
De estas observaciones se desprende que, en primer lugar, este método se orienta más a una incitación a la denuncia que a la rehabilitación y que, en segundo lugar, la detención de estas personas, que nunca fueron encausadas ni enjuiciadas, en virtud del Código Penal de Indonesia carece manifiestamente de toda base legal.

На основе этих наблюдений Комитет рекомендовал внести поправки в раздел 135 а Уголовного кодекса, которые позволят проводить такое же разграничение между законным и незаконным распространением расистских идей в Норвегии, как это делается в Швеции. 16 марта 2001 года министерство юстиции опубликовало доклад и предложило всем заинтересованным сторонам до 16 июня 2001 года представить по нему свои замечания и предложения.
Sobre la base de estas observaciones, la comisión recomendó una reforma del apartado a del artículo 135 del Código Penal que introduciría en Noruega la misma distinción entre difusión legal y difusión ilegal de ideas racistas que se hace en Suecia. El Ministerio de Justicia publicó el informe el 16 de marzo de 2001 e invitó a todas las partes interesadas a presentar observaciones y propuestas sobre el informe antes del 16 de junio de 2001.

По результатам этих наблюдений было рекомендовано укрепить местную группу по управлению проектом и сформировать рабочую группу в составе представителей старшего руководящего звена Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для предоставления Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби независимых технических консультаций по вопросам, касающимся проекта строительства.
Como consecuencia de estas observaciones, se formularon recomendaciones para reforzar el equipo de gestión de los proyectos locales y para formar un grupo de trabajo para la gestión de categoría superior compuesto de representantes de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y ONU-Hábitat, para proporcionar asesoramiento técnico independiente a el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sobre el proyecto de construcción.

Физики записали все эти наблюдения и назвали их теорией квантовой механики.
Y entonces escribieron todas estas observaciones, y la llamaron teoría de la mecánica cuántica.

Это наблюдение стало известно как эффект Варбурга.
Esta observación es lo que actualmente se conoce como Efecto Warburg.

Это наблюдение подтверждается статистическими данными по группам стран.
Esta observación se confirma ampliamente mediante un desglose por países.

Это наблюдение важно по двум причинам.
Y esta observación es importante por dos motivos.

Это наблюдение или критика?
¿Es una observación, o una crítica?

Это наблюдение.
Es para vigilancia.

Тебя никто не заставляет принимать участие в этом наблюдении.
Nadie te está forzando a ir a esta vigilancia.

Согласно этим наблюдениям, ГБЦД преимущественно накапливается в жире и передается яйцам в процессе развития.
Según estas observaciones, el HBCD se almacena preferentemente en la grasa y se transfiere a los huevos durante el desarrollo.