Que es ЭТИХ ОТДЕЛОВ en Español

• de esas divisiones

Ejemplos de uso de Этих отделов en Ruso y sus traducciones al Español

А Список включает в себя все подразделения этих отделов, ведущих работу в Найроби.
A La lista incluye todas las dependencias de estas divisiones que desarrollan actividades en Nairobi.

Имеется также специальная лаборатория, обеспечивающая техническую работу этих отделов.
Existe además un laboratorio especializado que presta apoyo a las labores técnicas de estas secciones.

Главные функции этих отделов связаны с разработкой и реализацией страновых программ.
Las funciones primordiales de estas divisiones corresponden a la formulación y ejecución de programas por países.

Не связанные с должностями ресурсы в объеме 25 000 долл. США предназначаются для оплаты расходов на поездки сотрудников этих отделов.
Los recursos no relacionados con puestos, por un monto de 25.000 dólares, corresponden a los viajes realizados por el personal de esas oficinas.

В число сотрудников этих отделов войдут врачи, психологи, социальные работники и другие специалисты.
Estas unidades serán integradas por médicas, médicos, psicólogas, psicólogos, trabajadoras y trabajadores sociales, entre otros profesionales.

В этой связи правительству следует поощрять специализированную подготовку выпускников Академии, с тем чтобы включить их в состав этих отделов.
Por consiguiente, el Gobierno debería fomentar la capacitación especializada de egresados de la Academia, a fin de incorporarlos en esas divisiones.

Председатель, координатор и эксперты из этих отделов высказали замечания и задали вопросы, на которые ответили выступавшие.
El Presidente, el Coordinador y los expertos de esas divisiones formularon observaciones y plantearon preguntas, a las que respondieron los ponentes.

С момента открытия этих отделов в них обратилось 2, 4 тыс. человек, из которых на постоянные и временные рабочие места направлено 1, 5 тыс.( 62, 5%).
Desde que abrieron sus puertas, han visitado esas oficinas 2.400 personas, de las cuales 1.500, el 62,5%, han encontrado empleos de dedicación completa o trabajo temporal.

В отношении региональных отделов оценка знаний и экспертного потенциала сотрудников является неровной так же, как и оценка качества работы этих отделов.
En cuanto a las divisiones regionales, la valoración de los conocimientos y la preparación del personal es desigual, similar a la evaluación de la calidad de la labor de dichas divisiones.

Комиссия считает, что функции этих отделов можно было бы объединить в рамках единого подразделения для обеспечения экономичного и эффективного использования ресурсов.
La Junta estima que las funciones de estas divisiones se podrían fundir en una sola dependencia homogénea a fin de utilizar los recursos en forma económica y eficiente.

В настоящее время создано 417 полицейских отделов по гендерным вопросам и делам детей, и лишь восьми из них было выделено по два изолированных помещения, оборудованных на должном уровне в соответствии с потребностями этих отделов;
De las 417 unidades de asuntos de género y de la niñez de la policía que existen en la actualidad, solo 8 cuentan con 2 salas separadas cada una, que están adecuadamente acondicionadas para atender las necesidades de estas oficinas;

Деятельность этих отделов включает предоставление миссиям оборудования и оказание им услуг, с тем чтобы они могли эффективно, своевременно и результативно выполнять свои мандаты.
Entre las actividades de esas Divisiones figura la provisión de equipo y servicios a las misiones para que puedan cumplir sus mandatos de forma efectiva, oportuna y eficiente.

Специальный докладчик имела возможность посетить один из этих отделов, а именно специальный отдел№ 57, который занимается проблемами беспризорных детей, и особенно детей, которые были брошены родителями и/ или стали жертвами жестокого обращения.
La Relatora Especial tuvo ocasión de visitar una de estas agencias, a saber la agencia especializada Nº 57 que se ocupa de las cuestiones relacionadas con los niños de la calle, en particular de los niños abandonados y/o maltratados.

Оратор приветствует проведенный трибуналами углубленный анализ потребностей в ресурсах следственных отделов на 2005 год и высоко оценивает предпринимаемые ими усилия по рационализации работы этих отделов.
Acoge con satisfacción los detallados análisis realizados por los Tribunales de las necesidades de recursos para las Divisiones de Investigaciones correspondientes a 2005, y encomia sus esfuerzos por racionalizar y simplificar la labor de esas Divisiones.

Одна из основных обязанностей этих отделов заключается в осуществлении комплексного мониторинга правоохранительной системы и надзоре за соблюдением национальных и международных стандартов в области прав человека.
Uno de los principales cometidos de estas dependencias es llevar a cabo un control interno del sistema de protección de derechos humanos y supervisar el cumplimiento de las normas de derechos humanos nacionales e internacionales.

Группа встретилась с директором завода и поинтересовалась у него, как называется завод сейчас и как он назывался раньше, кому он принадлежит, где находится материнская компания и прежний директор, как зовут генерального директора материнской компании, каково количество отделов, как зовут начальников этих отделов и каков порядок импорта материалов в соответствии с меморандумом о взаимопонимании.
El equipo se entrevistó con el Director, a quien preguntó el nombre actual y el nombre antiguo de la fábrica, su adscripción, qué relación tenía ésta con la empresa matriz, dónde se encontraba el director anterior, quién era el Director General de la empresa matriz, cuántos departamentos tenía, cómo se llamaban los jefes de esos departamentos y cuál era el mecanismo utilizado para importar productos de conformidad con las disposiciones del Memorando de Entendimiento.

Ресурсы, не связанные с должностями, предназначаются для оплаты поездок сотрудников этих отделов и для оплаты контрактных услуг по письменному переводу на официальные языки Организации Объединенных Наций документов, подготовленных подпрограммой, например руководства по принадлежащему контингентам имуществу.
Los recursos no relacionados con puestos corresponden a viajes realizados por el personal de esas Divisiones y a la prestación de servicios de traducción por contrata a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas de los documentos producidos por el subprograma, como el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Руководители этих отделов, как и старшие административные сотрудники департаментов в Нью-Йорке, подотчетны одновременно заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по вопросам управления, и генеральным директорам отделений, причем многие решения, в особенности по кадровым и финансовым вопросам, требуют утверждения в Центральных учреждениях.
Los jefes de esas divisiones, como los oficiales ejecutivos de los departamentos de Nueva York, dependen tanto del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión como de los directores generales de esas oficinas, y muchas decisiones, en particular las vinculadas con los recursos humanos y las cuestiones financieras, requieren la aprobación de la Sede.

Принятие Семейного кодекса сопровождалось созданием в судах отделов по вопросам семейного правосудия и назначением специальных судей, созданием в Управлении по гражданским делам Министерства юстиции подразделения по контролю деятельности этих отделов, организацией обучения и непрерывной подготовки судей по семейным делам, предоставлением возможности прослушать специальные курсы по семейному праву, а также созданием в судах подразделений по приему женщин, ставших жертвами насилия.
Se han adoptado medidas que acompañan al Código de la Familia, estableciendo secciones de procedimiento judicial relativo a la familia y nombrando jueces especializados, creando en la Dirección de Asuntos Civiles del Ministerio de Justicia una dependencia encargada del seguimiento de esas secciones, la formación y la actualización continua de los jueces de la familia, creando una opción de especialización en derecho de la familia y creando en los tribunales dependencias que apoyen a las mujeres víctimas de violencia.

Освещая работу, проводимую подразделениями этих отделов, он отмечает, что подразделение здравоохранения и поддержки уделяло свое основное внимание медицинскому обслуживанию лиц, зараженных ВИЧ/ СПИДом, на дому и в общинах, в то время как подразделение по наблюдению, оценке и прогнозированию контролировало дозорное наблюдение за ВИЧ и поддерживало программы наблюдения за ВИЧ в 80 развивающихся странах.
Destacando la labor que llevan a cabo las dependencias de esas divisiones, el orador señala que la Dependencia de atención sanitaria y apoyo ha estado orientando sus actividades fundamentales hacia la atención domiciliaria y comunitaria de las personas que padecen el VIH/SIDA, al tiempo que la Dependencia de vigilancia, evaluación y pronóstico ha seguido la evolución de los programas de vigilancia del VIH" centinela" y ha apoyado los programas de vigilancia del VIH en 80 países en desarrollo.

В соответствии с реформой предлагается укрепить роль Технологического промышленного института в рамках Национальной системы контроля качества и в деле поощрения стандартизации, учитывая, в частности, большое число торговых соглашений и Договор о свободной торговле, которые были подписаны Перу и предусматривают применение стандартов, при содействии перуанских комитетов по техническим нормам, которые функционируют в производственных цепочках этих отделов и в лабораториях, аккредитованных в соответствии с нормами IS0 17025, применяемыми Технологическим промышленным институтом.
La reforma se propone fortalecer el rol del Instituto Tecnológico de la Producción, en el Sistema Nacional de Calidad y en la promoción de la Normalización, en especial frente a los múltiples tratados comerciales, TLC, que ha firmado el Perú que implican el cumplimiento de estándares con el soporte de los Comités de Normas Técnicas Peruanas en las cadenas productivas de esas divisiones y de aquellos con laboratorios con ensayos acreditados con las Normas IS0 17025 con que cuenta el ITP.

Эти отделы включают в общей сложности восемь объединенных оперативных групп.
Esas divisiones incluyen un total de ocho equipos operacionales integrados.

Этот отдел также ведет проекты, финансируемые за счет специальных целевых фондов.
Dicha subdivisión también administra proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios especiales.

Этот отдел был создан в середине 2004 года.
Esta Unidad se implementó a mediados del año 2004.

Я отдал этому отделу все, включая Кертиса.
Se lo he dado todo a esta unidad, incluído a Curtis.

В этом отделе без моего одобрения никто не публикует статей.
Nadie en este departamento publica un artículo sin mi consentimiento.

Ранее этот отдел назывался Отделом прессы и информации.
La Dependencia se denominaba anteriormente Oficina de Prensa e Información.

Мы рассматриваем этот Отдел как фактический секретариат Конвенции.
Nos parece que esta División es una secretaría de facto de la Convención.

Детектив, этот отдел и город нуждаются в добрых новостях.
Detective, este departamento y la ciudad necesitan unas pocas buenas noticias.

Этот отдел назначил следователя судебной полиции( Policía Judicial).
Esta Oficina designó un investigador de la Policía Judicial.