Que es ЭТОГО ДЕФИЦИТА en Español

• ese déficit
• esos déficits

Ejemplos de uso de Этого дефицита en Ruso y sus traducciones al Español

Сумма этого дефицита имеет беспрецедентный характер.
La magnitud de ese déficit no tiene precedentes.

Призываю вас оказать помощь в ликвидации этого дефицита.
Apelo a ustedes para que contribuyan a colmar este déficit.

Преодоление этого дефицита является неотложной проблемой, решение которой будет содействовать адаптации к изменению климата.
Superar este déficit es una cuestión urgente que facilitará la adaptación al cambio climático.

Система дала сбой, когда европейские страны, в частности Франция, решили прекратить финансирование этого дефицита.
El sistema estalló cuando los países europeos, particularmente Francia, decidieron dejar de financiar esos déficits.

Для компенсации этого дефицита многие лекарства ввозятся нелегально, в обход таможни и инспекции качества.
Para compensar esa escasez, muchos medicamentos se importan ilegalmente eludiendo las inspecciones de aduana y los controles de calidad.

Международное сообщество доноров должно в приоритетном порядке принять меры по устранению этого дефицита средств.
La comunidad internacional de donantes debería adoptar medidas para suplir esta falta de fondos con la máxima urgencia.

Темпы роста внутренних сбережений остаются высокими, и финансирование этого дефицита не представляет проблемы в ближайшее время.
Las tasas de ahorro doméstico son elevadas y la financiación de esos déficit no plantea un problema inmediato.

БАПОР продолжало предпринимать усилия к достижению договоренности с ЕС о возможных путях ликвидации этого дефицита.
El OOPS persistía en sus esfuerzos para llegar a un acuerdo con las Comunidades Europeas sobre la posible forma de recuperar ese déficit.

Необходимо разработать и осуществить соответствующую стратегию с целью устранения этого дефицита( A/ 49/ 5/ Add. 4, раздел II, пункты 23- 27).
Debería elaborarse y aplicarse una estrategia apropiada para atender a esos déficit(A/49/5/Add.4, secc. II, párrs. 23 a 27).

Поэтому я призываю государства- члены предоставить ресурсы, необходимые для покрытия этого дефицита.
Por lo tanto, hago un llamamiento a los Estados Miembros para que aporten los recursos necesarios a fin de solucionar esa deficiencia en la financiación.

Для финансирования этого дефицита необходимо было освободить банкиров от ограничений, установленных« Новым курсом» и Бреттон- Вудским соглашением.
Pero para seguir financiando esos déficits, los banqueros debieron liberarse de las restricciones que les imponían el New Deal y Bretton Woods.

Поэтому я призываю и других партнеров внести щедрые взносы, чтобы оказать помощь в своевременной ликвидации этого дефицита.
Por consiguiente, hago un llamamiento a los demás asociados para que realicen contribuciones generosas a fin de ayudar a suplir esta deficiencia en forma oportuna.

В связи с нашим вступлением в четвертый квартал я обязан предпринять дополнительные шаги для решения проблемы этого дефицита за счет сокращения обязательств.
Al iniciar el cuarto trimestre, me veo obligado a tomar medidas adicionales para subsanar ese déficit reduciendo el nivel de las obligaciones.

Негативные последствия этого дефицита ощущают на себе примерно 650 000 семей, и, согласно расчетам, каждый год необходимо строить от 50 000 до 55 000 единиц жилья.
Dicho déficit afecta negativamente a unas 650.000 familias y los estimados indican que cada año hace falta construir alrededor de 50.000 a 55.000 unidades habitacionales.

Несмотря на снижение спроса на импортную продукцию в Соединенных Штатах после середины 2000 года, ожидается сохранение этого дефицита на высоком уровне.
A pesar de la caída de la demanda de importaciones en los Estados Unidos desde mediados de 2000, se espera que estos déficit sigan siendo elevados.

Ряд вариантов преодоления этого дефицита финансирования и ускорения процесса укрепления готовности в уязвимых странах обсуждались участниками гуманитарной деятельности.
La comunidad humanitaria ha examinado distintas opciones para enjugar este déficit de financiación e impulsar el fortalecimiento de la preparación en los países vulnerables.

Ввиду этого я обращаюсь к государствам- членам с призывом в индивидуальном порядке предоставить средства, необходимые для покрытия этого дефицита, который может поставить под угрозу эффективное осуществление Программы.
Por lo tanto, exhorto a los Estados Miembros a que aporten individualmente los fondos necesarios para cubrir ese déficit, que podría poner en peligro la ejecución del Programa.

Цена этого дефицита является колоссальной, особенно в свете последних тенденций сокращения палестинской экономики и нехватки устойчивых источников внешних ресурсов.
El costo de este déficit es considerable, sobre todo en vista de la reciente regresión de la economía palestina y la carencia de recursos externos sostenibles.

Существуют различные пути возможного восполнения этого дефицита, не в последнюю очередь путем повышения эффективности работы налоговых служб в самих развивающихся странах.
Este déficit podría abordarse de diversas maneras, y entre ellas no deja de tener importancia el mejoramiento de la eficacia de las administraciones fiscales en los propios países en desarrollo.

Для устранения этого дефицита и обеспечения финансовой стабильности многие из этих стран взяли на вооружение политику экономической перестройки для улучшения своего финансового положения.
Para limitar estos déficit y lograr estabilidad financiera, muchos de estos países aplicaron políticas de ajuste económico con el objeto de mejorar su posición fiscal.

Кроме того, наша делегация в принципе согласна со сделанной Группой и Генеральным секретарем рекомендацией о необходимости создания Комиссии по миростроительству в целях эффективного устранения этого дефицита.
Mi delegación también está de acuerdo, en principio, con el Grupo y con la recomendación del Secretario General de que se establezca una comisión de consolidación de la paz para corregir de manera eficaz esa deficiencia.

В 1994/ 95 году ожидалось дальнейшее увеличение этого дефицита в результате либерализации мировой торговли сельскохозяйственной продукцией в связи с осуществлением Соглашения Уругвайского раунда.
Se había previsto que ese déficit aumentara en el período 1994-1995 a consecuencia de la liberalización del comercio agrícola mundial tras la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay.

С учетом этого дефицита Консультативный комитет подтверждает свои раннее данные рекомендации относительно невыплаты или несвоевременной выплаты взносов на операции по поддержанию мира( A/ 47/ 990, пункт 41).
Habida cuenta de ese déficit, la Comisión Consultiva reitera sus recomendaciones anteriores respecto de la falta de pago o el pago tardío de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/47/990, párr. 41).

Как часто бывает в случае с развивающимися странами с ограниченными внутренними ресурсами, если правительство вынуждено столкнуться с бюджетным дефицитом, оно должно изыскать неинфляционные средства для финансирования этого дефицита.
Como sucede con frecuencia en los países en desarrollo con recursos internos limitados, si el Gobierno debe incurrir en un déficit presupuestario, debe buscar medios no inflacionarios para financiar ese déficit.

Теоретически для устранения этого дефицита потребовалось бы поднять ставку взноса, в настоящее время составляющую 23, 70 процента от размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, до 24, 08 процента.
Este déficit supone que la tasa de aportación teórica necesaria para cuadrar las cuentas al 31 de diciembre de 2009 era del 24,08% de la remuneración pensionable, frente a la tasa de aportación real del 23,70%.

В докладе за последний год я обратил внимание на дефицит, с которым Агентство столкнулось в 1993 году, сокращение бюджетных ассигнований, к которому пришлось прибегнуть БАПОР для уменьшения этого дефицита, и возможные последствия для оказываемых БАПОР услуг в том случае, если не будут получены дополнительные финансовые средства.
En el informe del año pasado se señalaba el déficit al que se enfrentaba el Organismo en 1993, los recortes de presupuesto que había impuesto el OOPS para reducir ese déficit y las consecuencias que sufrirían sus servicios si no recibía más fondos.

Для покрытия этого дефицита( что противоречит принципу системы полного финансирования) руководство ЮНИФЕМ приняло решение передать 19 549 долл. США из регулярных ресурсов в ресурсы для целевых субфондов.
A fin de enjugar ese déficit(que contradice el principio del sistema de financiación completa), la administración del UNIFEM decidió efectuar un anticipo de 19.549 dólares a los recursos de subfondos fiduciarios, con cargo a los recursos ordinarios.

Меры по преодолению проблемы этого дефицита включают в себя 7- процентное сокращение оперативного бюджета и 17- процентное сокращение административного бюджета, а также установление частичного моратория на использование Оперативного резерва.
Entre las medidas que se preveía adoptar para encarar este déficit se contaba la aplicación de reducciones del 7% en el presupuesto de operaciones y del 17% en el presupuesto administrativo, así como una congelación parcial de la Reserva Operacional.

Одним из проявлений этого дефицита является недостаточно высокий уровень многих должностей старших руководителей в Агентстве, что становится одной из причин возникновения наблюдающихся в Агентстве трудностей с набором и сохранением высококвалифицированных международных кадров-- проблема, на которую Рабочая группа обратила внимание в своем прошлогоднем докладе.
Una manifestación de ese déficit es la clasificación de muchos de los puestos directivos de gestión del Organismo en una categoría inferior a la que les corresponde, lo que, según ha observado el OOPS, ha contribuido a hacer más difícil la contratación y la retención de funcionarios internacionales con buenas calificaciones, asunto que el Grupo de Trabajo destacó en su informe el pasado año.

Хронический характер этого дефицита свидетельствует о шатком финансовом положении трибуналов и вызывает необходимость в заимствовании значительных средств, предназначенных на операции по поддержанию мира.
La persistencia de estos déficit pone de relieve la frágil situación financiera de los Tribunales y hace necesario tomar prestadas sumas considerables de las operaciones de mantenimiento de la paz.