Que es ЭТОЙ ВАЖНОЙ ИНИЦИАТИВЕ en Español

• a esta importante iniciativa

Ejemplos de uso de Этой важной инициативе en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы, чтобы еще больше стран присоединились к этой важной инициативе.
Alentamos a más países a sumarse a esta iniciativa importante.

Я рад принять участие в этой важной инициативе в рамках Совета Безопасности.
Me siento muy complacido de participar en esta importante iniciativa en el marco del Consejo de Seguridad.

Предлагает правительствам оказать финансовую поддержку этой важной инициативе;
Invita a los gobiernos a que presten apoyo financiero a esta importante iniciativa;

ВФВВ отдает должное этой важной инициативе ЮНЕСКО в резолюции, выдержки из которой приводятся ниже.
La Federación rindió un homenaje a esa importante iniciativa de la UNESCO en la siguiente resolución: Educación para la paz.

Министры призвали Израиль, оккупирующую державу, серьезно отнестись к этой важной инициативе и откликнуться на нее словом и делом.
Los Ministros lanzaron un llamamiento a Israel, la potencia ocupante, a responder seriamente a esta importante iniciativa y a reciprocar en palabras y en hechos.

Наличие материалов средств массовой информации на различных языках, несомненно, способствовало повышению осведомленности об этой важной инициативе.
La disponibilidad de materiales en diversos idiomas para los medios de comunicación sin duda ha servido para crear conciencia de esa importante iniciativa.

Таким образом, Союз сможет играть активную роль в этой важной инициативе, направленной на укрепление стабильности и безопасности в этом регионе.
De este modo, la Unión podrá participar activamente en esta importante iniciativa que tiene por objeto fortalecer la estabilidad y la seguridad de esa región.

В существующих условиях крайне необходимо, чтобы международное сообщество оказывало всестороннее содействие и поддержку этой важной инициативе Африканского союза.
En las circunstancias actuales, es fundamental que la comunidad internacional se centre plenamente en esta importante iniciativa de la Unión Africana.

Форум рекомендует государствам- членам, структуре<< ООН- женщины>gt; и ЮНИСЕФ оказывать финансовое содействие этой важной инициативе, осуществляемой в интересах женщин и молодежи коренных национальностей.
El Foro recomienda que los Estados Miembros, ONU-Mujeres y el UNICEF presten apoyo financiero a esta importante iniciativa para las mujeres y los jóvenes indígenas.

Я повторяю свой призыв к государствам- членам-- как к принимающим странам, так и к странам- донорам-- оказывать всестороннюю поддержку этой важной инициативе в области безопасности.
Reitero mi llamamiento a los Estados Miembros, en calidad de anfitriones y de donantes, a prestar pleno apoyo a esta importante iniciativa en pro de la seguridad.

Рабочая группа с удовлетворением отметила мероприятия, проведенные в связи с организацией Всемирных игр коренных народов( ВИК), и просила Верховного комиссара изучить вопрос о том, каким образом ее Управление могло бы оказать поддержку этой важной инициативе.
El Grupo de Trabajo celebró la marcha de la organización de los Juegos Mundiales de las Naciones Indígenas y pidió a la Alta Comisionada que estudiara la manera de apoyar esta importante iniciativa.

От имени своего правительства я хотела бы еще раз передать Генеральному секретарю и всем тем, кто способствовал этой важной инициативе, искреннюю признательность моей делегации.
En nombre de mi Gobierno, deseo expresar el sincero agradecimiento de mi delegación al Secretario General y a todos los demás que han contribuido a esta importante iniciativa.

Австралия решительно поощряет многие государства, приверженные предотвращению распространения оружия массового уничтожения, оказать свою поддержку этой важной инициативе.
Australia alienta firmemente a los numerosos Estados comprometidos con la meta de impedir la propagación de las armas de destrucción en masa a que presten su apoyo a esta importante iniciativa.

Поэтому мы призываем к тому, чтобы как можно больше африканских стран присоединилось к этой важной инициативе, и мы надеемся, что этот Механизм будет вскоре функционировать в полном объеме при технической поддержке со стороны международного сообщества.
Por ese motivo, instamos a más países africanos a que se unan a esta importante iniciativa y esperamos que el Mecanismo pronto funcione plenamente con el respaldo técnico de la comunidad internacional.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом к международному сообществу принять необходимые меры для того, чтобы предоставить необходимую помощь и поддержку этой важной инициативе.
Aprovechamos esta oportunidad para reiterar nuestro llamamiento a la comunidad internacional con el fin de que adopte las medidas necesarias para aportar a esta importante iniciativa la ayuda y el apoyo que merece.

Например, в своем запросе на продление, представленном в 2008 году, Йемен сообщил, что некоторые из остающихся минных районов находятся в йеменской провинции Хадрамаут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и поэтому завершение осуществления устранит барьер к этой важной инициативе в сфере развития и поможет уменьшить зависимость Йемена от импортируемой нефти.
Por ejemplo, en su solicitud de prórroga presentada en 2008, el Yemen informó de que algunas de las zonas minadas restantes se encontraban en la provincia de Hadramout, donde había grandes posibilidades para la exploración petrolífera, por lo que la aplicación cabal eliminaría una barrera a esa importante iniciativa de desarrollo y reduciría la dependencia del Yemen del petróleo importado.

Как все мы знаем, именно Боливия взяла на себя инициативу по представлению этого проекта резолюции Генеральной Ассамблее, и мы благодарны за то внимание, которое Его Превосходительство президент Моралес лично уделяет этой важной инициативе.
Como todos sabemos, Bolivia ha asumido el liderazgo para presentar este proyecto de resolución ante la Asamblea General, y estamos agradecidos por la atención personal que Su Excelencia el Presidente Morales ha conferido a esta importante iniciativa.

Два члена НСЖВ были назначены послами мира Британской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, при этом им было поручено привлечь внимание других организаций к этой важной инициативе Организации Объединенных Наций.
Dos miembros del National Council fueron designados defensores de la paz de la Asociación pro Naciones Unidas del Reino Unido y se les encomendó la tarea de alertar a otras organizaciones respecto de la importancia de esta iniciativa de las Naciones Unidas.

От имени группы государств КАРИКОМ я хотел бы с удовлетворением отметить взносы и уже объявленные средства в Целевой фонд государствами- членами и призвать другие государства- члены и заинтересованные стороны к участию в этой важной инициативе.
En nombre del grupo de Estados de la CARICOM, deseo agradecer con reconocimiento las contribuciones y promesas que ya han hecho los Estados Miembros al Fondo Fiduciario, y alentamos al mismo tiempo a otros Estados Miembros y partes interesadas a sumarse a esa importante iniciativa.

Вот лишь некоторые вопросы, которые необходимо рассмотреть до того, как мы сможем полностью взять на себя обязательство играть более активную роль в глобальных усилиях по поддержанию мира и мы проконсультируемся с Генеральным секретарем по этой важной инициативе.
Estas son algunas de las cuestiones que se deben examinar antes de que podamos comprometernos plenamente a asumir un papel más activo en el mantenimiento de la paz en el mundo, y nos dirigiremos al Secretario General para celebrar consultas sobre esta importante iniciativa.

Комитет с удовлетворением отметил прогресс в разработке плана обучения космическому праву( см. А/ АС. 105/ С. 2/ 2009/ CRP. 5) и выразил признательность специалистам в области образования и представителям региональных центров, которые участвуют в этой важной инициативе.
La Comisión observó con reconocimiento los progresos realizados en la elaboración de un plan de estudios sobre derecho espacial(véase A/AC.105/C.2/2009/CRP.5), y expresó su agradecimiento a los educadores y representantes de los centros regionales que estaban participando en esa importante iniciativa.

Правительствам стран- доноров следует обеспечить финансовую поддержку этой важной инициативы.
Los gobiernos donantes deberían proporcionar apoyo financiero a esta importante iniciativa.

Участники Форума согласились с тем, что эта важная инициатива требует активной региональной поддержки.
Convinieron en que esta importante iniciativa requería un enérgico apoyo regional.

Южная Африка хотела бы выразить признательность за поддержку, полученную в отношении этой важной инициативы.
Sudáfrica desea expresar su reconocimiento del apoyo recibido en esta iniciativa vital.

Сейчас настоятельно необходимо препроводить эти важные инициативы Конгрессу Республики.
Es urgente la remisión de estas importantes iniciativas al Congreso de la República.

Моя страна будет и впредь оказывать поддержку этим важным инициативам.
Mi país continuará prestando todo su apoyo a estas importantes iniciativas.

Желая особо подчеркнуть позитивное воздействие этой важной инициативы по пустыням и борьбе с опустыниванием, а также способствовать его усилению.
Deseosa de destacar y promover los efectos positivos de esta importante iniciativa relativa a los desiertos y la lucha contra la desertificación.

Я вновь обращаюсь с призывом к государствам- членам-- как принимающим сторонам, так и донорам-- обеспечить полную поддержку этой важной инициативы в области безопасности.
Reitero mi llamamiento a los Estados Miembros, tanto anfitriones como donantes, para que apoyen plenamente esta importante iniciativa de seguridad.

Комиссия рассмотрит целесообразность представления замечаний по этому вопросу в своих будущих докладах об осуществлении этой важной инициативы, а также о ее результатах и уроках.
La Junta considerará la necesidad de formular observaciones en sus informes futuros sobre la gestión de los resultados y las enseñanzas de esta importante iniciativa.

Мы искренне рассчитываем на всестороннее содействие правительства Судана, которое будет иметь существенно важное значение для обеспечения принятия нами скорейших мер в рамках этой важной инициативы.
Esperamos sinceramente poder contar con la plena cooperación del Gobierno del Sudán, que será indispensable para llevar adelante con rapidez esta importante iniciativa.