Ejemplos de uso de Это грубое нарушение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это грубое нарушение субординации.
Eso es una flagrante insubordinación.То, что ты сделала, это грубое нарушение.
Это грубое нарушение медицинской этики!
Хотя Совету Безопасности было известно о том, что Эритрея совершила агрессию,он предпочел игнорировать это грубое нарушение международного права эритрейским руководством.
Pese Хоро… Это грубое нарушение закона!
Ok, es una flagrante violación de la justicia!Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
серьезные нарушениягрубых нарушенийсерьезные нарушения прав человека
грубых нарушений прав человека
эти нарушениявопиющее нарушениетакие нарушенияпредполагаемые нарушенияявное нарушениемассовые нарушения прав человека
Más
Если бы с самого начала Совет Безопасности призвал Эритрею обратить вспять свою агрессию и еслибы он осудил это грубое нарушение международного права, ситуация была бы совершенно иной.
La situación hubiera sido sin duda muy distinta si el Consejo de Seguridad hubiera hecho un llamamiento a Eritrea, desde elprincipio del conflicto, para que cesara su agresión, y si hubiera condenado esta flagrante violación del derecho internacional.Это грубое нарушение кодекса этики, Мэделин.
Eso es una violación ética flagrante, Madeline.Совет Безопасности должен был бы тогда осудить это грубое нарушение Алжирского соглашения и немедленно одобрить меры по обеспечению соблюдения положений Соглашения и сохранению его целостности.
El Consejo de Seguridad debería haber condenado esa patente violación del Acuerdo de Argel y adoptado inmediatamente medidas para asegurar el cumplimiento de los términos del Acuerdo y mantener su integridad.Это грубое нарушение законов штата, вы продали оружие без лицензии.
Es una violación de la ley estatal vender armas de fuego sin licencia.Международное сообщество и международные организации, занимающиеся вопросами поддержания международного мира и безопасности,до сих пор хранили молчание несмотря на это грубое нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional y las organizaciones internacionales encargadas del mantenimiento de la paz yla seguridad internacional han guardado silencio hasta el momento ante esa violación flagrante del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.Это грубое нарушение пункта 4 постановляющей части резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и пункта 2 приложения 2 к ней.
Esta es una grave violación del párrafo 4 de la parte dispositiva y del párrafo 2 del anexo 2 de dicha resolución.Мы призываем африканские страны и все международное сообщество осудить это грубое нарушение Советом Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и лицемерие, которое отчасти привело к тому положению, в котором мы оказались сегодня.
Instamos a África y a toda la comunidad internacional a condenar esa grave violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional cometida por el Consejo y la hipocresía por la cual, en parte, nos encontramos en la situación actual.Это грубое нарушение Мирного соглашения было полностью подтверждено независимой миссией по установлению фактов.
Esta grave violación del Acuerdo de Paz fue plenamente corroborada por una misión independiente de determinación de los hechos.Вследствие своей неспособности предотвратить это грубое нарушение прав человека присутствия Организации Объединенных Наций превратились в соучастников создания моноэтнического албанского общества, вопреки всем постулатам, относящимся к области прав человека.
Al no ser capaces de impedir esta violación flagrante de los derechos humanos, las Naciones Unidas, con su presencia, se han convertido en cómplices en la creación de una comunidad albanesa monoétnica, lo cual es contrario a todas las normas en el ámbito de los derechos humanos.Это грубое нарушение Соглашения Гавернорс Айленд может лишь драматическим образом ускорить процесс неотвратимого государственного краха.
Esta violación flagrante del Acuerdo de Governors Island no puede sino acelerar dramáticamente la carrera hacia la descomposición nacional.Именно поэтому народ и правительство Эфиопии твердо убеждены в том,что нельзя оставлять безнаказанным это грубое нарушение международного права со стороны малой нации, которая полностью ослеплена высокомерием и сбита с пути правителями, вообразившими, что балансирование на грани войны всегда окупается.
Por ese motivo, el Gobierno y el pueblo de Etiopía están convencidos de quees necesario oponerse a esta violación flagrante del derecho internacional por una pequeña nación que está totalmente cegada por la arrogancia y descarriada por unos dirigentes que creen que la política de riesgo calculado siempre será fructífera.Это грубое нарушение индийскими военнослужащими линии контроля обусловило дальнейшую эскалацию напряженности, еще более усилив угрозу миру и безопасности в регионе.
Esta flagrante incursión al otro lado de la línea de control por tropas de la India ha elevado aún más la tensión y ha aumentado la amenaza a la paz y la seguridad en la región.Барьер делает практически и физически невозможным обеспечить решение на основе создания двух государств, и поэтому этот вопрос в настоящее время рассматривается в Международном Суде, что явилось самым важным до настоящего временисобытием в плане реакции международного сообщества на это грубое нарушение и злоупотребление.
El muro hace que la solución de dos Estados sea imposible tanto práctica como físicamente y por ello la cuestión se ha sometido ahora a la Corte Internacional de Justicia, lo que constituye el acontecimiento másimportante hasta la fecha en cuanto a la respuesta de la comunidad internacional a esta violación y quebrantamiento graves.Это грубое нарушение международных норм создает непосредственную угрозу для стабильности и может причинить серьезный ущерб общей ситуации с точки зрения безопасности на Южном Кавказе.
Esa flagrante violación de las normas internacionales plantea una amenaza directa a la estabilidad y puede menoscabar gravemente la situación general de seguridad en el Cáucaso meridional.Он является жизненно важной основой для претворения в жизнь инициативы<< Единство действий>gt;. Целевой фонд является единственным в мире многосторонним механизмом по предоставлению грантов на осуществление конкретной задачи-- искоренить насилие в отношении женщин, в какой бы форме и вкаких бы условиях ни совершалось это грубое нарушение прав человека.
Se trata de una plataforma vital para llevar a vías de hecho la iniciativa" Unidos en la acción", y es el único mecanismo mundial multilateral de concesión de fondos, dedicado específicamente a abordar la violencia contra la mujer,independientemente del tipo de violencia o del contexto en que tenga lugar esta violación manifiesta de derechos humanos.Даже это грубое нарушение прав не поколебало решимости Союзной Республики Югославии решать остальные вопросы, в том числе вопрос о государственных архивах, справедливо, в рамках диалога, основанного на законе.
Ni siquiera esta flagrante violación de derechos hizo flaquear a la República Federativa de Yugoslavia en su resolución de resolver las cuestiones pendientes, incluida la de los archivos estatales, de manera equitativa y mediante un diálogo basado en el derecho.Общий секретариат Лиги арабских государств решительно осуждает это грубое нарушение Израилем всех международных документов, резолюций и принципов прав человека и призывает Организацию Объединенных Наций оперативно и решительно содействовать прекращению такой негуманной практики, немедленному осуществлению резолюции 904( 1994) Совета Безопасности и учреждению механизма обеспечения защиты палестинского населения на оккупированных территориях.
La Secretaría General de laLiga de los Estados Arabes condena vehementemente esta flagrante violación israelí de todos los instrumentos y resoluciones internacionales y de los principios de derechos humanos y pide a las Naciones Unidas que actúe rápida y decisivamente para poner término a esas prácticas inhumanas, aplicar inmediatamente la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad y establecer un mecanismo que asegure la protección del pueblo palestino en los territorios ocupados.Это грубое нарушение-- часть тенденции, складывающейся из серийно совершаемых этими двумя странами нарушений, которые представляют собой угрозу для регионального мира и безопасности, а также несоблюдение международно-правовых обязательств.
Esta violación grave es parte de una trayectoria de repetidas Это-- грубое нарушение не только прав человека, но и прав на жизнь, на труд и развитие и на образование, а также права на сочетание экономических и социальных факторов в суверенной европейской стране.
Se trata de una flagrante violación no sólo Это грубое нарушение, совершенное кувейтскими властями, не только показывает лживость заявлений кувейтских властей о том, что они заботятся о стабильности в регионе, но и является актом сознательной эскалации напряженности и шагом, который направлен на оправдание агрессивных действий против Ирака.
Esta grave agresión llevada a cabo por las autoridades kuwaitíes, a la vez que pone en evidencia las alegaciones de las autoridades kuwaitíes de que ponen el mayor celo en preservar la estabilidad de la región, se considera también una escalada destinada a crear tensiones y utilizarlas luego como pretexto para justificar sus propósitos hostiles contra el Iraq.Это грубое нарушение международного права не только явно направлено против интересов народа Кипра в целом, но и, кроме того, свидетельствует о целях и средствах, используемых незаконным оккупационным" режимом" даже в ущерб интересам самих киприотов- турок для реализации своих политических целей и замыслов.
Este desdén manifiesto de la legalidad internacional evidentemente está dirigido no sólo contra los intereses de la población de Chipre en su totalidad sino que además demuestra los medios que el" régimen" de ocupación ilegal está dispuesto a utilizar y los fines que persigue aun contra los intereses de los propios turcochipriotas a fin de promover sus objetivos y designios políticos.Это грубое нарушение прекращения огня со стороны Республики Армения является очередным звеном экспансионистской политики Республики Армения, к которой также относится обстрел 20 ноября с. г. российской посреднической миссии во главе со специальным представителем Президента Российской Федерации, посла по особым поручениям В. Н. Казимирова на западном участке армяно- азербайджанской границы, находящемся на значительном расстоянии от нагорно-карабахского региона.
Esta grave violación del cese del fuego por parte de la República de Armenia es un eslabón más en la política expansionista de la República de Armenia, que se suma al tiroteo a que fue sometida el 20 de noviembre del corriente la misión rusa de mediación encabezada por el Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia, Embajador Extraordinario V. N. Kazimirov, en el sector occidental de la frontera entre Armenia y Azerbaiyán, situada a considerable distancia de la región de Nagorno-Karabaj.Преднамеренные и неизбирательные удары израильской военщины по гражданским целям в секторе Газаи массированное использование запрещенного оружия-- это грубые нарушения международного гуманитарного права и военные преступления.
Los ataques deliberados e indiscriminados de los militares israelíes contra objetivos civiles en la Franja de Gaza yel uso masivo de armamento prohibido son violaciones graves del derecho internacional humanitario y constituyen crímenes de guerra.В постановлении от 20 апреля 2010 года№ 9- П Конституционный Суд указал на недопустимость привлечения судьи к дисциплинарной ответственности в виде досрочного прекращения полномочий за судебную ошибку,если он действовал в рамках судейского усмотрения и не допустил при этом грубых нарушений при применении норм материального и процессуального права, делающих невозможным продолжение осуществления им судейских полномочий.
En su fallo de 20 de abril de 2010 Nº 9-P, el Tribunal Constitucional estimó que no podía imponerse a los jueces una sanción disciplinaria como la revocación de su competencia por un error judicial sihubieren actuado bajo la discreción judicial sin incurrir en graves irregularidades durante la aplicación del derecho sustantivo y procesal que hicieran imposible que este continuara ejerciendo sus competencias judiciales.Это же грубое нарушение моих прав!
¡Es una violación total de mis derechos!
