Que es ЭТО СОГЛАШЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• este acuerdo es
• este acuerdo constituye

Ejemplos de uso de Это соглашение является en Ruso y sus traducciones al Español

Как представляется, в настоящее время это соглашение является предметом внутренних консультаций в Китае.
Se entiende que el acuerdo es actualmente objeto de consultas internas en China.

Это соглашение является кульминацией двух лет переговоров, тон которым задавали Соединенные Штаты.
Este acuerdo es la culminación de dos años de negociaciones dirigidas por los Estados Unidos.

Сейчас, когда Суд начинает функционировать, это Соглашение является важнейшим условием осуществления Судом его деятельности.
Ahora que la Corte está comenzando a funcionar, ese Acuerdo es un instrumento esencial para el desempeño de sus actividades.

Это соглашение является первым соглашением, которое должно осуществляться в рамках Декларации о принципах.
Este acuerdo es el primero en entrar en vigor en el marco de la Declaración de Principios.

Китайское правительство считает, что это Соглашение является важным продолжением Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Gobierno de China considera que el Acuerdo es una ampliación importante de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Это Соглашение является результатом четырех лет переговоров под эгидой Генерального секретаря.
Este Acuerdo es el resultado de más de cuatro años de negociaciones celebradas bajo la égida del Secretario General.

Г-н Джинтинг( наблюдатель от Индонезии) спрашивает, как обеспечительное право может быть зарегистрировано до заключения соглашения об обеспечении, учитывая, что это соглашение является основой для его создания.
El Sr. Ginting(Observador de Indonesia) pregunta cómo puede inscribirse en el registro una garantía real antes de concertar el acuerdo de garantía, ya que dicho acuerdo es fundamental para constituir la garantía.

Это соглашение является непосредственным результатом диалога, взаимного понимания и духа примирения и компромисса.
Ese acuerdo había sido fruto directo del diálogo, del entendimiento mutuo y de un espíritu de conciliación y de avenencia.

Г-н ЮТСИС, присоединяясь к общему мнению, хотел бы тем не менее заявить, что, как он уже неоднократно отмечал, упоминание Дейтонского соглашения представляется ему неуместным, поскольку это Соглашение является частично причиной возникновения обсуждаемой проблемы.
El Sr. YUTZIS concuerda con la opinión general, pero desea afirmar, según ha hecho ya reiteradamente, que la mención del Acuerdo de Dayton no le parece oportuna, ya que ese Acuerdo es, en parte, causa del problema.

Это соглашение является еще одним свидетельством нынешней глобальной тенденции к примирению между официально противоборствующими образованиями.
Este Acuerdo es una prueba más de la tendencia mundial actual hacia la conciliación entre antiguos adversarios.

Канада, конечно же, принимает к сведению подтверждение МАГАТЭ о том, что Исламская Республика Иран к настоящему времени выполнила все требуемые действия в соответствии с принятым в ноябре 2013 года Совместным планом действий, в том числе приостановила обогащение урана- 235 выше 5 процентов и разбавила свои запасы обогащенного на 20 процентов урана; однако это соглашение является всего лишь краткосрочной мерой, имеющей целью облегчить всеобъемлющее решение.
El Canadá toma nota de la confirmación del OIEA de que la República Islámica del Irán ha realizado hasta la fecha todas las acciones requeridas en el Plan de Acción Conjunto de noviembre de 2013, como la suspensión del enriquecimiento de uranio 235 por encima del 5% y la dilución de su reserva de uranio enriquecido al 20%, pero este acuerdo es solo una medida a corto plazo para facilitar una solución global.

Это соглашение является неоспоримым свидетельством прогресса, достигнутого в поисках всеобъемлющего политического решения ближневосточной проблемы.
Este acuerdo constituye un adelanto invaluable en la búsqueda de una solución política amplia al problema del Oriente Medio.

Он вновь подтверждает, что это Соглашение является единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.
Reafirma que ese acuerdo constituye el único marco válido para resolver la crisis de Haití, que sigue amenazando la paz y la seguridad en la región.

Это соглашение является предпосылкой для укрепления международного мира, безопасности и политической стабильности на Ближнем Востоке и за его пределами.
Ese acuerdo es un requisito previo para la paz, la seguridad y la estabilidad política internacionales más allá del Oriente Medio.

Поскольку это соглашение является лишь проектом, Совет министров АС проведет в январе 2012 года заседание для официального утверждения выработанной экспертами общей позиции.
Si bien este acuerdo es solo un proyecto, el Consejo de Ministros de la Unión Africana se reunirá en enero de 2012 para avalar oficialmente la posición común elaborada por los expertos.

Это соглашение является обнадеживающим событием, которое, если к нему будут подходить в позитивном духе, поможет добиться урегулирования на основе переговоров.
Este acuerdo es un acontecimiento alentador que, si se aprovecha con un espíritu constructivo, contribuirá al logro de una solución negociadora.

Мы считаем, что это Соглашение является большой победой международного сообщества не только в плане прекращения войны, но и в плане нормализации жизни в Боснии и Герцеговине.
Estimamos que ese Acuerdo es un victoria importante de la comunidad internacional, no sólo porque por su conducto se puso fin a la guerra sino porque favoreció la normalización de la vida en Bosnia y Herzegovina.

Это соглашение является промежуточным соглашением, за которым должна последовать решающая фаза достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Este acuerdo era un acuerdo provisional que iría seguido de una fase definitiva en la que se alcanzaría una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Мы считаем, что это соглашение является первым, но важным шагом в необратимом процессе, который должен продолжаться во всех аспектах и привести к окончательной цели достижения полного и прочного мира в этом регионе.
Consideramos que ese acuerdo es un primer paso, pero a la vez un paso fundamental, en un proceso irreversible que debe continuar en todos sus aspectos y debe llevar al objetivo último de lograr una paz total y duradera en la región.

Это Соглашение является продуктом консенсуса, и я надеюсь, что дух консенсуса будет реально проявлен всеми, кто был партнерами на переговорах.
El Acuerdo es el producto de un consenso, y abrigo la esperanza de que todos los que intervinieron en las negociaciones manifiesten ese espíritu de consenso de manera tangible.

Это соглашение является правовой основой для сотрудничества между НКАУ и DLR в сфере космической деятельности на основе равенства, взаимной выгоды и паритета.
El acuerdo es el fundamento jurídico para la cooperación espacial entre la Agencia Espacial Nacional de Ucrania y el Centro Aeroespacial Alemán sobre una base de igualdad, beneficio mutuo y paridad.

Это соглашение является самым важным инструментом, который международное сообщество разработало по состоянию на настоящий момент в целях сокращения степени уязвимости перед воздействием стихийных бедствий и чрезвычайных климатических явлений.
Ese acuerdo es la iniciativa más importante de la comunidad internacional para reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales y los fenómenos climáticos extremos.

Это соглашение является выражением коллективной воли всех стран азиатско-тихоокеанского региона, которое помогло нам продвинуться еще на один шаг к достижению конечной цели создания регионального института по правам человека.
Ese acuerdo es una expresión de la voluntad colectiva de todos los países de Asia y el Pacífico, que nos ha ayudado a dar un paso hacia el establecimiento definitivo de una institución regional de derechos humanos.

Это соглашение является большим шагом вперед в направлении всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса, открывая надежду на установление мира и создание условий для социально-экономического развития оккупированной палестинской территории.
Este acuerdo representaba un paso muy importante hacia un arreglo de la cuestión de Palestina, traía esperanzas de paz y permitía pensar que se crearían las condiciones para el desarrollo económico y social del territorio palestino ocupado.

Это соглашение является вехой, программой, излагающей всесторонний курс действий для всех аспектов контроля над злоупотреблением наркотиками, и важным элементом в глобальной стратегии контроля над наркотическими средствами.
Es un acuerdo fundamental, un programa que establece cursos de acción amplios para todos los aspectos de la fiscalización del uso indebido de drogas, y un elemento esencial de la estrategia mundial para la fiscalización del uso indebido de drogas.

Я считаю, что это соглашение является хорошим примером для других многосторонних организаций, таких как Всемирный Банк, которым необходимо начать собственный процесс реформ, направленных на предоставление развивающимся странам больших прав и большего представительства.
Creo que este acuerdo constituye un ejemplo apropiado para otras instituciones multilaterales, como, por ejemplo, el Banco Mundial, que deben comenzar su propio proceso de reforma encaminado a conceder a los países en desarrollo y en ascenso más voz y representación.

Мы считаем, что это соглашение является хорошим примером той позитивной роли, которую международное сообщество и, в особенности, Организация Объединенных Наций играют в поиске мирных решений в отношениях между государствами на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Creemos que este acuerdo es un buen ejemplo del papel positivo de la comunidad internacional, y en especial de las Naciones Unidas, en la búsqueda de soluciones pacíficas en las relaciones entre los Estados, sobre la base de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Это соглашение является правовой основой для проведения совместных мероприятий, таких, как организация курсов, семинаров и практической работы для обучения консультантов в сфере международного гуманитарного права и военнослужащих, участвующих в миротворческих операциях.
Dicho acuerdo constituye la base jurídica para realizar actividades conjuntas, como la organización de cursos, seminarios y actividades prácticas para la formación de asesores de derecho internacional humanitario y el personal militar que participa en operaciones de mantenimiento de la paz.

Таким образом, главной целью этого соглашения являлось обеспечение стабильной занятости.
Por todo ello, el objetivo fundamental de este acuerdo fue el fomento del empleo estable.

Этими соглашениями являются:.
Estos acuerdos son:.