Que es ЭТО НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• este nuevo acuerdo

Ejemplos de uso de Это новое соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Это новое соглашение.
Hay un acuerdo nuevo.

ЖЕНЩИНА( по телевизору):… чего многие наблюдатели интересно ли это новое соглашение будет толкать Конгрессмен жена еще ближе к разводу.
Dejando a muchos observadores preguntándose si este nuevo trato dejará a la esposa del Congresista más cerca de pedir el divorcio.

Это новое соглашение должно быть подписано в понедельник в Осло и вступить в силу после его подписания.
Este nuevo acuerdo deberá ser firmado el lunes en Oslo y ha de entrar en vigor después de su firma.

Исходя из наших уже существующих партнерских отношений, это новое Соглашение откроет нам новые перспективы для сохранения ресурсов и правильного управления в регионе.
Sobre la base de nuestras asociaciones existentes, este nuevo Acuerdo dará nuevas dimensiones a la conservación y la ordenación en la región.

Это новое соглашение не имело никакой юридической связи с первоначальным договором и не вступило в силу из-за поведения покупателя.
Este nuevo acuerdo no guardaba relación jurídica alguna con el contrato original y nunca entró en vigor debido a la conducta del comprador.

Комитет отметил, что социальные партнеры заявили о своем намерении провести переговоры с целью достижения нового коллективного соглашения, которое будет осуществлено в конце 1998 года, и он надеется, что это новое соглашение будет содержать положения, обеспечивающие соблюдение принципа равного вознаграждения мужчин и женщин.
La Comisión observó que los agentes sociales habían señalado su intención de negociar un nuevo acuerdo colectivo que se aplicaría a fines de 1998, y esperaba que este nuevo acuerdo contuviera disposiciones para garantizar la observancia de la igualdad de remuneración para el hombre y la mujer.

Это новое соглашение охватывает более 150 видов птиц, у которых по меньшей мере часть их годового цикла в экологическом плане зависит от состояния водно- болотных угодий.
Este nuevo acuerdo comprende más de 150 especies de aves que dependen ecológicamente de zonas pantanosas, por los menos durante parte de su ciclo anual de migración.

Как я отмечал в моем письме от 12 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, это новое соглашение было необходимо для замены предыдущего соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов от 8 декабря 2005 года, срок действия которого истек 31 декабря 2008 года в соответствии с его положениями после вступления в силу двустороннего соглашения об обеспечении безопасности между Ираком и Соединенными Штатами.
Como señalé en mi carta, ese nuevo acuerdo era necesario en sustitución del anterior, concluido el 8 de diciembre de 2005 entre las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos que, de conformidad con sus disposiciones, había expirado el 31 de diciembre de 2008 tras la entrada en vigor del acuerdo bilateral de seguridad entre el Iraq y los Estados Unidos.

Это новое соглашение направлено на оказание помощи инвалидам в плане их подготовки к трудовой деятельности и получения и сохранения за собой рабочих мест в случае прекращения трудовых отношений вследствие кризисов на рынке труда.
Este nuevo Acuerdo dispone la asistencia a los discapacitados en su preparación al empleo o para conseguir o mantener dicho empleo, si deben interrumpirlo debido a crisis laborales.

Впоследствии- после 2020- это новое соглашение вместе с существующими договорами по космосу могли бы быть заменены или замещены всеобъемлющей конвенцией по космическому пространству.
Posteriormente, después de 2020 el nuevo acuerdo, junto con los tratados existentes sobre el espacio, podría ser reemplazado por una convención global sobre el espacio ultraterrestre.

Это новое соглашение заложит соответствующие правовые основы для распоряжения средствами, получаемыми от имени ЦФОБ, и заменит собой все прежние документы, касавшиеся национальных ассоциаций по этому вопросу.
Este nuevo acuerdo comprenderá el marco jurídico adecuado para los fondos recaudados en nombre del Fondo de Educación y reemplazará todos los documentos anteriores relacionados con asociaciones nacionales a este respecto.

Откровенно говоря, это новое соглашение будет способствовать лишь усугублению нищеты в наших странах до тех пор, пока не будут безотлагательно приняты в нашу пользу компенсационные меры.
En verdad, este nuevo acuerdo sólo significará la persistencia de la pobreza en nuestros países, a menos que se tomen urgentemente medidas compensatorias a favor nuestro.

Это новое соглашение призвано способствовать налаживанию и укреплению сотрудничества между производителями, потребителями и промышленностью( частный сектор) в интересах устойчивого производства и торговли какао во всем мире.
El objetivo de ese nuevo Convenio es fomentar y fortalecer la cooperación entre los productores, los consumidores y la industria(sector privado) para lograr que la producción y el comercio del cacao sean sostenibles a escala mundial.

Мы считаем, что это новое соглашение явится более строгим обязательством всех сторон сотрудничать с целью поддержки необратимой тенденции к разработке будущего политического статуса Новой Каледонии.
Consideramos que este nuevo acuerdo demuestra un compromiso más firme de todas las partes de trabajar de consuno en apoyo a una nueva tendencia irreversible para la futura condición política de Nueva Caledonia.

Это новое соглашение, служащее основой для сотрудничества, сместит акценты в рамках будущей деятельности по программе и облегчит эффективное осуществление совместной двусторонней и многосторонней деятельности по обеспечению устойчивого развития бассейна реки Меконг.
Ese nuevo marco de cooperación reorientará las actividades futuras del programa y facilitará la realización eficaz de gestiones bilaterales y multilaterales conjuntas para el desarrollo sostenible de la cuenca del río Mekong.

Мы приветствуем это новое соглашение и надеемся, что международное сообщество будет и впредь призывать и поощрять стороны к добросовестному выполнению уже достигнутых договоренностей в интересах создания благоприятных условий для мирных переговоров.
Celebramos este nuevo acuerdo y esperamos que la comunidad internacional continúe instando y alentando a las partes a aplicar seriamente los acuerdos ya alcanzados, a fin de crear un ambiente favorable y condiciones para las conversaciones de paz.

Это новое соглашение о сотрудничестве дополняет и развивает существующие двусторонние официальные соглашения о сотрудничестве между органом по вопросам конкуренции Перу( ИНДЕКОПИ) и Бюро Национального прокурора по экономическим делам Чили.
Este nuevo acuerdo de cooperación complementa y se basa en los acuerdos oficiales de cooperación bilateral entre el Instituto Nacional para la Defensa de la Competencia y la Propiedad Intelectual del Perú(INDECOPI) y la Fiscalía Nacional Económica de Chile.

Члены КСР отмечают, что это новое соглашение отражает признание того, что мобильность имеет важное значение для повышения согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в ответ на глобальные вызовы и для формирования коллектива компетентных, разносторонних, высококвалифицированных и опытных международных гражданских служащих.
Los miembros de la Junta observan que con este nuevo acuerdo se reconoce que la movilidad es fundamental para fortalecer la cohesión y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los problemas de alcance mundial y para crear una reserva de funcionarios públicos internacionales competentes, versátiles, experimentados y con múltiples competencias.

Это новое соглашение означает, что общины Андов, традиционные хранители биологического разнообразия региона, могут получить доступ к банку генов картофеля, а также восстановить биологическое разнообразие на землях фермерских общин и в природной среде в интересах местного населения и всего мира.
En virtud del nuevo acuerdo, las comunidades andinas, que tradicionalmente custodian la diversidad biológica de la región, pueden abrir el banco de genes y devolver la diversidad biológica a las comunidades agrícolas y el entorno natural en beneficio local y mundial.

Это новое соглашение, являющееся многосторонней основой для соглашений в области рынка труда, касающихся инвалидов, позволит Шотландии продолжать поддерживать программы в области рынка рабочей силы, предназначенные для взрослых лиц с физическими недостатками, с помощью широкого набора более гибких программ и услуг, включающих повышение квалификации, содействие готовности к трудоустройству, поддержку работников, обеспечение сохранения трудоспособности.
El nuevo acuerdo, el marco multilateral de fomento de los contratos laborales para las personas con discapacidad, garantizará que Nueva Escocia pueda seguir sosteniendo programas de actividad laboral para adultos con discapacidad mediante una amplia gama de programas y servicios más flexibles, que abarca desde el desarrollo de las aptitudes profesionales al fomento de la disposición para el empleo; desde el respaldo a la persona que trabaja hasta la garantía de que pueda seguir trabajando.

Секретариат Фонда проинформирует Постоянный комитет о ходе разработки этих новых соглашений.
La secretaría de la Caja informará al Comité Permanente sobre el estado de esos nuevos acuerdos.

Роль клаузулы о НБН в контексте этих новых соглашений об экономической интеграции заслуживает более тщательного изучения с правовой точки зрения.
La revisión de la función de la cláusula NMF en el marco de estos nuevos acuerdos de integración económica merece un estudio más a fondo desde una perspectiva jurídica.

Многие из этих новых соглашений и стратегических инициатив предусматривают активизацию усилий государств- членов по мобилизации ресурсов, необходимых для их осуществления.
Muchos de esos nuevos acuerdos e iniciativas políticas requieren que los Estados Miembros redoblen sus esfuerzos para movilizar los recursos necesarios para su aplicación.

Эти новые соглашения должны дополнить Конвенцию и установить многосторонние рамки для защиты беженцев и поиска прочных решений, в первую очередь в странах происхождения.
Estos nuevos acuerdos deberían completar la Convención y constituir un marco multilateral para la protección de los refugiados y la búsqueda de soluciones duraderas, en primer lugar en los países de origen.

Согласно оценкам, Африка является единственным континентом, который теряет больше, чем получает, от этого нового соглашения.
Ya se calcula que África es el único continente que en realidad va a perder, en lugar de ganar, con este nuevo acuerdo.

Этим новым Соглашением закладываются прочные основы для сотрудничества и партнерства между прибрежными государствами и государствами, ведущими рыбный промысел, в особенности в открытом море. Нам особо приятно отмечать, что в данном Соглашении были учтены потребности и интересы малых островных развивающихся государств.
Este nuevo Acuerdo proporciona una base sólida para la cooperación y la asociación entre Estados ribereños y Estados pesqueros, sobre todo en alta mar. Nos complace particularmente ver que, dentro del marco de este Acuerdo, se contemplan las necesidades y los intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эти новые соглашения также включают жесткие положения, усиливающие ответственность государств флага, как это предусмотрено в Соглашении ФАО о соблюдении, а также мониторинг, контроль и наблюдение и механизмы обеспечения выполнения, разрешающие государствам- участникам взаимный допуск на борт и инспекцию, и меры государств порта по образцу положений Соглашения по рыбным запасам 1995 года.
Estos nuevos acuerdos contienen también estrictas disposiciones que aumentan las responsabilidades de los Estados del pabellón tal como lo exige el Acuerdo de Cumplimiento de la FAO, así como los planes de vigilancia, control y supervisión y de observancia coercitiva que entrañan derechos recíprocos de abordaje e inspección de los Estados partes, y medidas para los Estados rectores de puertos, basados en el modelo del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

Эти новые соглашения также включают в себя категоричные положения об усилении ответственности государств флага, как того требует, в частности Соглашение по рыбным запасам 1995 года, а также планы мониторинга, контроля и наблюдения и обеспечения соблюдения, предусматривающие высадку на борт и инспекции представителей государств- участников на взаимной основе, а также портовые государственные меры, разработанные по примеру мер, предусмотренных в Соглашении по рыбным запасам 1995 года.
Estos nuevos acuerdos incluyen también disposiciones importantes que hacen hincapié en las responsabilidades del Estado del pabellón establecidas, entre otros instrumentos, en el Acuerdo de 1995 sobre Poblaciones de Peces, así como en los planes de vigilancia, control y supervisión que conllevan la inspección a bordo recíproca de los Estados partes y medidas del Estado del puerto basadas en las del Acuerdo de 1995 sobre Poblaciones de Peces.

В этом новом соглашении стороны подтвердили готовность сформировать совместные силы и направить наблюдателей в приграничные районы вдоль их общей границы.
En ese nuevo acuerdo, las dos partes reiteraron su voluntad de crear una fuerza conjunta y desplegar observadores a lo largo de la frontera.

Эти новые соглашения преследуют цель углубления интеграции за счет ускоренной либерализации тарифных и нетарифных ограничений и содержат положения, предусматривающие упрощение процедур осуществления совместных инвестиций.
La finalidad de los nuevos acuerdos es una integración más intensa gracias a la liberalización más rápida de los obstáculos arancelarios y no arancelarios; se han puesto en vigor disposiciones destinadas a facilitar las inversiones conjuntas.