Que es ПОДПИСАТЬ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ en Español

• a firmar el acuerdo

Ejemplos de uso de Подписать это соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Ты готова подписать это соглашение?
¿Estás preparado para firmar ese contrato?

Я рад объявить о том, что Украина готова подписать это Соглашение.
Me complace anunciar que Ucrania está a punto de firmar el Acuerdo.

Вот почему ты заставила меня подписать это соглашение о конфиденциальности.
Es por eso que me hiciste firmar ese acuerdo de confidencialidad.

Они настоятельно призвали Союзную Республику Югославию также подписать это соглашение как можно скорее.
Exhortaron a la República Federativa de Yugoslavia a firmar el Acuerdo cuanto antes.

Стороны отказались подписать это соглашение до достижения договоренности по трем остающимся протоколам.
Las partes se negaron a firmar este acuerdo a la espera de llegar a un acuerdo sobre los tres protocolos restantes.

Сегодня утром, когда ты решил, что прошлая ночь для меня была всего лишь способом подписать это соглашение.
¿Lo de esta mañana cuando pensaste que anoche solo estaba intentando que firmaras esa renuncia?

Опасаясь шантажа, вынуждающего вас подписать это соглашение, под угрозой, что все станет известно, вы заарканили вашего ковбоя и начинили его свинцом.
Pero antes que ser chantajeada para firmar eso, o correr el riesgo de que la verdad saliera a la luz, decidiste echarle el lazo al vaquero, y llenarlo de plomo.

Мистер Максвелл, могу я напомнить вам, что 12 стран прислали своих лидеров, чтобы подписать это соглашение через два часа.
Señor Maxwell, me permite señalarle que 12 países han enviado a sus jefes de estado para firmar este acuerdo en dos horas.

Отказ анжуанской стороны подписать это соглашение рассматривалось как провалившаяся попытка урегулировать этот вопрос, что привело к народному восстанию на острове Гранд- Комор.
La negativa de Anjouan a firmar ese acuerdo fue considerada un fracaso de los intentos por solucionar la crisis y provocó un levantamiento popular en la Gran Comora.

Экспертам, участвующим в деятельности по рассмотрению согласно положениям решения 19/ СР. 8, будет предложено подписать это соглашение.
Se pedirá que firmen el acuerdo los expertos que participen en las actividades de examen previstas en las disposiciones de la decisión 19/CP.8.

Подписать это соглашение отказались лишь представители албанских политических партий-- тех самых партий, платформа которых включает сепаратизм и терроризм как самоцель.
Sin embargo, sólo los representantes de los partidos políticos albaneses se negaron a firmar el acuerdo; se trata de los partidos cuya plataforma incluye el separatismo y el terrorismo como un fin.

Южная Африка( в своем качестве Председателя Совета мира и безопасности) заявила, что Совет мира и безопасности будет поощрять всех, кто не сделал этого, подписать это соглашение.
En su calidad de Presidente del Consejo de Paz y Seguridad, Sudáfrica afirmó que el Consejo de Paz y Seguridad alentaría a firmar a quienes aún no lo hubieran hecho.

Однако политические партии, входящие в оппозиционную коалицию Zajedno(" Единство"), отказались подписать это соглашение, утверждая, что оно совершенно не дает возможности надлежащим образом изложить их политическую программу.
Sin embargo, los partidos que constituyen la coalición de oposición Zajedno(Juntos) se negaron a firmar el acuerdo aduciendo que era totalmente insuficiente para presentar su programa político de manera significativa.

Члены Совета высказались за выполнение в полном объеме положений Дохинского документа о мире и призвали вооруженные движения, не подключившиеся к этому процессу, подписать это соглашение.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la plena aplicación del Documento de Doha para la Paz e instaron a los movimientos armados que no participan en el proceso a que firmaran el acuerdo.

Подписать это соглашение отказались лишь представители албанских политических партий-- тех самых партий, платформа которых включает сепаратизм и терроризм как средство достижения этой цели.
Únicamente los representantes de los partidos políticos albaneses se negaron a firmar el acuerdo; se trataba de los representantes de los partidos cuya plataforma se basa en el separatismo y que recurren al terrorismo para alcanzar ese fin.

И наоборот, Рабочая группа могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить одной из сторон соглашения об урегулировании воспрепятствовать приведению его в исполнение, если она сможет доказать, что ее вынудили подписать это соглашение.
En cambio, el Grupo de Trabajo podría estudiar la posibilidad de permitir que una parte en un acuerdo de transacción impidiera la ejecución si pudiera demostrar que fue forzada a firmar ese acuerdo.

Высший совет высоко отмечает достигнутые министрами внутренних дел результаты работы над соглашением о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, из одного государства- члена в другое, и уполномочивает их подписать это соглашение, имеющее важное значение в силу своего гуманитарного характера.
El Consejo Supremo dio su visto bueno al acuerdo alcanzado por los Ministros del Interior sobre el transporte de condenados a penas de prisión entre Estados miembros, y autorizó su firma, dada su importancia desde el punto de vista humanitario.

В рассматриваемый период Секретариат представил Алжиру и Мавритании копии окончательного варианта соглашения о статусе сил в отношении МООНРЗС, с тем чтобы как можно скорее подписать это соглашение.
Durante el período que abarca el informe, la Secretaría presentó a Argelia y Marruecos ejemplares de la versión definitiva del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas de la MINURSO a fin de firmar el acuerdo lo antes posible.

Через 11 дней после этой встречи в ответ на запрос Секретариата Командующий Силами в письменном сообщении информировал Центральные учреждения Организации Объединенных Наций о том, что он отказался подписать это соглашение и вместо этого сказал генералу Младичу, что поведение сербов( захват заложников) было неприемлемым.
El Comandante de las Fuerzas comunicó por escrito a la Sede de las Naciones Unidas, 11 días después de que se celebrara la reunión y en respuesta a una pregunta de la Secretaría, que se había negado a firmar el acuerdo y que en cambio había manifestado al General Mladić que la actitud de los serbios(la toma de rehenes) era inaceptable.

Я поручил моему Специальному представителю подписать это соглашение с явно выраженной оговоркой о том, что в соответствии с пониманием Организации Объединенных Наций предусмотренные в статье IX соглашения амнистия и помилование не распространяются на международные преступления геноцида, преступления против человечества, военные преступления и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Di instrucciones a mi Representante Especial para que firmara el acuerdo aclarando explícitamente que las Naciones Unidas entienden que la amnistía y el indulto a que se hace referencia en el artículo 9 del Acuerdo no se aplicarán a los crímenes internacionales de genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra ni otras violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Ни одну из сторон не заставляли подписывать это соглашение.
Ninguna de las partes fue forzada a firmar este acuerdo.

Президент Южноафриканской Республики и я подписали это Соглашение в качестве свидетелей.
El Presidente de la República de Sudáfrica y yo firmamos el Acuerdo en calidad de testigos.

Поэтому Австрия подпишет это Соглашение только с условием ратификации.
Por consiguiente, Austria firmará este Acuerdo sujeto sólo a su ratificación.

Давайте же подпишем это соглашение.
Vamos a firmar ese tratado.

Республика Хорватия подписала это соглашение в 1999 году наряду с восемью другими странами.
La República de Croacia firmó este acuerdo junto con otros ocho países en 1999.

Я не стану подписывать это соглашение.
No voy a firmar ese acuerdo.

Европейское сообщество и его государства- члены подписали это Соглашение в конце 1996 года.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros firmaron ese Acuerdo a fines de 1996.

Как Эфиопия, так и Эритрея подписали это соглашение и взяли на себя обязательства в отношении всеобъемлющего мирного процесса.
Etiopía y Eritrea firmaron esos acuerdos y se comprometieron a llevar a término el proceso de paz.

Политические партии, которые подписали это соглашение, договорились о возобновлении работы, имеющей целью внесение изменений в Конституцию, после всеобщих парламентских выборов 2006 года.
Se convoca a los partidos políticos que firmaron este acuerdo a reanudar los trabajos con miras a modificar la Constitución después de las elecciones legislativas generales de 2006.

Полдюжины семей, которые пока не подписали это соглашение, должны это сделать в ближайшие недели.
Las seis familias que aún no han firmado el acuerdo lo harán en las próximas semanas.