Que es ЭФИОПСКОЙ ОБЩИНЫ en Español

• de la comunidad etíope

Ejemplos de uso de Эфиопской общины en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация эфиопской общины в Кении.
Asociación de la Comunidad Etíope en Kenya.

Мобильные медицинские бригады создают клиники на стоянках жилых автофургонов, в которых проживают члены эфиопской общины.
Hay equipos médicos móviles que establecen clínicas en asentamientos de remolques de tipo caravana poblados por la comunidad etiope.

Показатель отсева среди детей из эфиопской общины ниже общего показателя для Израиля в целом.
Las tasas de abandono escolar son inferiores en la comunidad etíope que en toda la población israelí.

Координаторы из эфиопской общины устанавливают контакты со всеми инфицированными ВИЧ и его переносчиками в своих местных общинах..
Los coordinadores de la comunidad etiope se ponen en contacto con todos los pacientes y portadores del VIH en sus comunidades locales.

Согласно этой статье кровь, взятая у членов эфиопской общины, не использовалась, а заинтересованные лица не были об этом проинформированы.
Según este artículo, no se utilizaba la sangre donada por miembros de la comunidad etíope y no se informaba de ello a los interesados.

Среди иммигрировавших из Эфиопии женщин сравнительно много одиноких матерей- новое явление для эфиопской общины в Израиле, которое в Эфиопии не наблюдалось.
Hay un número relativamente grande de madres etíopes sin pareja, un fenómeno nuevo para la comunidad etíope en Israel que no se conocía en Etiopía.

Внутри самой эфиопской общины коэффициент отсева гораздо выше среди мальчиков, чем среди девочек( соответственно, 9 и 3, 5 процента).
Dentro de la propia comunidad etíope, la tasa de deserción escolar es particularmente alta entre los varones en comparación con las mujeres(9% y 3,5%, respectivamente).

Центр будет собирать и хранить архивные материалы, касающиеся эфиопской общины, и сведет воедино деятельность по исследованиям этой общины..
El Centro recopilará material de archivos cartográficos sobre la comunidad etíope y centralizará las actividades de investigación sobre dicha comunidad..

В апреле 2012 года кнессетом был принят закон о Центре наследия общины эфиопских евреев№ 5772- 2012, нацеленный на создание центра изучения и сохранения наследия эфиопской общины, а также архива.
En abril de 2012 el Knesset promulgó la Ley sobre el Centro para el Patrimonio de la Comunidad Judía de Origen Etíope Nº 5772-2012 con el fin de establecer un Centro de investigación y recuerdo del patrimonio de la población etíope, así como un archivo.

Кнессетом был принят закон о повышении надлежащей представленности лиц из числа эфиопской общины на гражданской службе( поправки к законодательству)№ 5772- 2011 и закон о повышении надлежащей представленности лиц из числа друзской общины на гражданской службе( поправки к законодательству)№ 5772- 2012.
El Knesset promulgó la Ley de ampliación de la adecuada representación de las personas de la comunidad etíope en la administración pública(modificaciones legislativas) Nº 5772-2011 y la Ley de ampliación de la adecuada representación de las personas de la comunidad drusa en la administración pública(modificaciones legislativas) Nº 5772-2012.

В соответствии с этим постановлением будет выделяться более значительный бюджет для оказания помощи эфиопской общине в Израиле по линии жилья, занятости, надлежащего представительства на гражданской службе и назначения дополнительных священнослужителей для эфиопской общины;
De acuerdo con esta resolución, se aumentará el presupuesto para ayudar a la comunidad etíope de Israel en cuestiones relativas a la vivienda, el empleo, la adecuada representación en la administración pública y el nombramiento de personal religioso adicional para la comunidad etíope.

Кроме того, Комиссия рекомендовала через различные образовательные, культурные и информационные сети осуществлять предназначенные для широкой общественности обширные программы ознакомления с обычаями и культурой эфиопской общины в целях предупреждения социального отторжения этой общины как группы риска.
La Comisión recomendó también que las diferentes redes educativas, culturales e informativas prepararan para el público en general amplios programas relativos a las costumbres y la cultura de la comunidad etíope a fin de evitar su condena como grupo de riesgo.

Правительство Израиля сообщило также Специальному докладчику об учреждении комиссии по расследованию случаев отказа в приеме крови у эфиопских доноров под председательством бывшего президента Государства Израиль г-на Ицхака Навона, состоящей из видных израильских деятелей, а также представителей эфиопской общины.
El Gobierno informó al Relator Especial que dispuso la constitución de una Comisión de investigación sobre la donación de sangre etíope presidida por un antiguo presidente del Estado de Israel, el Sr. Yitzhak Navon, e integrada por personalidades israelíes y por representantes de la comunidad etíope.

Учитывая нарушения в процессе принятия решений, которые были выявлены Комиссией, она рекомендовала создать при министерстве здравоохранения консультативную комиссию по вопросам, конкретно касающимся эфиопской общины, и в частности выходящим за пределы медицинской сферы.
A la vista de las irregularidades advertidas en el proceso de adopción de decisiones, la Comisión recomendó la creación, en el Ministerio de Sanidad, de una comisión consultiva sobre las cuestiones que se referían en particular a la comunidad etíope y cuyas incidencias trascendían el campo médico.

Комиссия рекомендовала создать межучрежденческую информационную группу, которой будет поручено разработать под эгидой министерства здравоохранения обширную междисциплинарную программу действий в интересах членов эфиопской общины, а также выделить на эти цели финансовые ресурсы и необходимые кадры.
La Comisión recomendó la creación de un equipo interministerial de información, que se encargaría de preparar bajo los auspicios del Ministerio de Sanidad un amplio programa multidisciplinario en favor de los miembros de la comunidad etíope, y la asignación con esta finalidad de los recursos financieros y el personal necesarios.

Например, недавно проведенные дебаты по поводу разногласий между некоторыми частными школами в центральной части Израиля и эфиопской общиной широко транслировались большинством вещательных сетей.
Por ejemplo, la mayoría de sus cadenas emitió recientemente amplios debates en torno a un conflicto que había surgido entre algunas escuelas privadas de la región central y la comunidad etíope.

Эфиопская община в Израиле отмечает этот праздник проведением массовой церемонии на горе Сион в Иерусалиме, после которой процессия направляется к Западной стене.
La comunidad etíope de Israel celebra esa festividad con una misa ceremonial en el Monte Sión de Jerusalén, seguida de una procesión hasta el Muro de las Lamentaciones.

В этот праздник эфиопская община проводит большую церемонию на горе Сион в Иерусалиме с последующим ходом к Западной стене.
La comunidad etíope celebra esa festividad con una gran ceremonia en el Monte Sión de Jerusalén, seguida de una procesión hasta el Muro de las Lamentaciones.

Чтобы успокоить волнения, она согласилась брать их кровь, но решила ею не пользоваться, что, разумеется, оскорбило эфиопскую общину.
Como medida conciliatoria, se decidió aceptar las donaciones pero no utilizarlas, lo que, como es lógico suponer, ofendió a la comunidad etíope.

В 2012 году Министерство культуры впервые провело в 12 городах и населенных пунктах с большими эфиопскими общинами фестиваль эфиопской культуры.
En 2012 el Ministerio de Cultura organizó un festival de cultura etíope en 12 ciudades y localidades con nutridas comunidades etíopes.

В средних школах коэффициент отсева в эфиопской общине в целом выше, чем среди израильского населения: 6, 2 процента по сравнению с 3, 5 процента.
En los colegios secundarios, la tasa de deserción escolar en la comunidad etíope es más alta que en la población israelí(6,2% y 3,5%, respectivamente).

Например, проведенные недавно дебаты по поводу разногласий, возникших между определенными частными школами в центральной части Израиля и эфиопской общиной, широко транслировались большинством вещательных сетей.
Por ejemplo, la mayoría de sus cadenas emitieron recientemente amplios debates en torno a un conflicto que había surgido entre algunas escuelas privadas de la región central de Israel y la comunidad etíope.

Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу неравенства в доступе к таким услугам для детей бедуинов и арабов, а также детей, принадлежащих к израильской эфиопской общине.
No obstante, lamenta la desigualdad en el acceso a estos servicios, que afecta sobre todo a los niños beduinos y árabes, así como a los niños que pertenecen a la comunidad etíope israelí.

Существованием серьезной дискриминации в отношении бедуинских детей, которые зачастую вообще не имеют никакой школы или безопасных дорог и средств доставки в школу, а также в отношении детей, принадлежащих к израильской эфиопской общине, которые в несоразмерно большом количестве помещаются в школы для специального контингента учащихся без должной проверки и определения их особых нужд;
Exista una grave discriminación contra los niños beduinos, que con frecuencia no tienen ninguna escuela a la que asistir o carecen de carreteras seguras y de medios de transporte para ir a la escuela, así como contra los niños pertenecientes a la comunidad etíope, que son enviados, de manera desproporcionada, a centros de educación especial sin un proceso de selección adecuado y sin que se determinen sus necesidades especiales; y.

Важно отметить, что заместитель министра иностранных дел Эфиопии д-р Текеда Алему объявил об экспансионистских планах Эфиопии, публично заявив на встрече с эфиопской общиной Соединенных Штатов, что Эфиопия вскоре оккупирует эритрейский порт Асэб.
Es importante señalar que el Viceministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Sr. Tekeda Alemu, diseñó los planes expansionistas de Etiopía declarando públicamente en un discurso ante miembros de la comunidad etíope que se encontraban en los Estados Unidos que Etiopía ocuparía en breve el puerto eritreo de Assab.

Одной из недавно иммигрировавших групп является эфиопская община, которая сегодня насчитывает около 57 000 человек.
Un ejemplo de una comunidad de inmigrantes recientes son los etíopes, grupo integrado por unas 57.000 personas.

Правозащитная организация" Джубили кампэйн"( JUBILEE) заявила, что, за исключением приверженцев ислама и Эфиопской православной церкви, все остальные религиозные общины, желающие получить юридический статус, обязаны зарегистрироваться в Министерстве юстиции.
JUBILEE señaló que todos los grupos religiosos, salvo la comunidad musulmana y la iglesia ortodoxa etíope, tenían que registrarse en el Departamento de Justicia para estar legalmente reconocidos.

Г-н Эвомсан просит представить дополнительную информацию в отношении положения общины фалаша эфиопского происхождения, которых, как утверждают, эксплуатируют в Израиле в качестве неквалифицированной рабочей силы.
El Sr. Ewomsan solicita más información sobre la situación de la comunidad falasha de origen etíope, cuyos miembros son supuestamente explotados en Israel como mano de obra sin cualificar.

Самые древние общины африканских евреев- эфиопские, сефардские и евреи мизрахи Северной Африки и Сомали.
Las más antiguas de las comunidades de judíos africanos son los judíos de Etiopía, los judíos sefardíes y los Mizrahi del norte y Cuerno de África.

Источник информации подозревает, что все трое содержатся под стражей в основном для того, чтобы оградить стеной молчания их критические репортажи о нарушениях прав человека, совершаемых эфиопским правительством против этнической общины оромо.
La fuente sospecha que los tres hombres están detenidos, en primer lugar, para impedirles informar criticamente sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno de Etiopía contra la comunidad étnica oromo.