Que es ЭФИОПСКОЙ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• comisión de derechos humanos de etiopía
• de la comisión etíope de derechos humanos

Ejemplos de uso de Эфиопской комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Закон№ 210/ 2000 об учреждении Эфиопской комиссии по правам человека;
Proclamación Nº 210/2000 sobre el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía;

Г-н О& apos; Флаэрти благодарит главу делегации за предложение дать слово для выступления представителю Эфиопской комиссии по правам человека.
El Sr. O' Flaherty expresa su agradecimiento al jefe de la delegación por haber invitado al representante de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía a tomar la palabra.

Наконец, докладчик доволен тем, что представитель эфиопской Комиссии по правам человека привлек внимание делегации к тем же самым вопросам, которые поставил Комитет.
Por último, el Relator se muestra contento de haber oído al representante de la Comisión Etíope de los Derechos Humanos señalar a la atención de la delegación las mismas cuestiones que el Comité.

И страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООH) сообщили о создании в 2000 году Эфиопской комиссии по правам человека( ЭКПЧ) и института Омбудсмена.
El CRC y el equipo de las Naciones Unidas en el país informaron sobre el establecimiento en 2000 de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y la institución del Defensor del Pueblo.

Конечно же, он с большим интересом выслушает представителя Эфиопской комиссии по правам человека, но он не придерживается мнения о том, что вопросы, имеющие отношение к Комиссии, не касаются правительства.
Evidentemente, escuchará con gran interés al representante de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, pero no acepta la idea de que las cuestiones relativas a la Comisión no conciernan al Gobierno.

Наконец, г-н О& apos; Флаэрти отмечает, что в рамках универсального периодического обзора правительство Эфиопии согласилось принять необходимые меры для того, чтобы деятельность Эфиопской комиссии по правам человека соответствовала Парижским принципам.
Por último, el Sr. O' Flaherty observa que el Gobierno de Etiopía, en el marco del Examen Periódico Universal, se ha comprometido a adoptar las medidas necesarias para hacer que la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía sea conforme a los Principios de París.

Он хотел бы также получить уточнения касательно мер, принимаемых для укрепления Эфиопской комиссии по правам человека с учетом замечаний, высказанных несколькими организациями гражданского общества в отношении независимости данного органа.
Asimismo desea recibir más información sobre las medidas adoptadas para fortalecer la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, teniendo en cuenta las reservas formuladas por varias organizaciones de la sociedad civil en relación con la independencia de ese órgano.

Утверждения об актах пыток и жестоком обращении, которые якобы имели место в районах Оромия и Сомали, оказались ложными и безосновательными; правительство также позволило международному сообществу, Эфиопской комиссии по правам человека и ряду НПО прибыть на места для констатации этого факта.
Las denuncias de actos de tortura cometidos en la región de Oromia y el Estado Regional Somalí son infundadas y poco serias; además, el Gobierno aceptó que la comunidad internacional, la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y varias organizaciones no gubernamentales investigaran estos asuntos por su cuenta.

В случае Эфиопии ряд международных договоров переводятся при помощи Международного Комитета Красного Креста или также эфиопской Комиссии по правам человека, однако речь идет о неофициальных переводах, которые не публикуются в официальном печатном органе.
En el caso de Etiopía, se traducen muchos instrumentos internacionales con la ayuda del Comité Internacional de la Cruz Roja o también de la Comisión Etíope de Derechos Humanos, pero se trata de traducciones oficiosas, que no se publican en el Diario oficial.

Г-н Йимер( Эфиопия) хотел бы, чтобы Комитет предоставил слово г-ну Хершо, Председателю эфиопской Комиссии по правам человека, который хотя и не входит в состав официальной делегации Эфиопии, занимает надлежащий пост для того, чтобы дать обзор положению с правами человека..
El Sr. Yimer(Etiopía) desea que el Comité dé la palabra al Sr. Hersho, Presidente de la Comisión Etíope de Derechos Humanos, quien, aunque no forma parte de la delegación oficial de Etiopía, está en excelente posición para dar una idea de la situación de los derechos humanos en el país.

Представление всеобъемлющего базового документа в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления отчетности в рамках совместного проекта по представлению отчетности министерства иностранных дел, Эфиопской комиссии по правам человека и Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций.
La presentación de un exhaustivo documento básico común acorde con las directrices revisadas sobre presentación de informes, en el marco de un proyecto de presentación de informes sobre tratados ejecutado conjuntamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Comisión Etíope de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos..

Г-н Иймер( Эфиопия), касаясь вопросов, заданных членами Комитета относительно деятельности Эфиопской комиссии по правам человека, говорит, что, поскольку эта Комиссия является независимым парламентским органом, не имеющим отношения к исполнительной власти, желательно, чтобы на заданные вопросы ответил один из ее представителей, присутствующих на заседании.
El Sr. Yimer(Etiopía), en relación con las preguntas formuladas por los miembros del Comité sobre las actividades de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, dice que esta Comisión es un órgano parlamentario independiente que no forma parte del poder ejecutivo, por lo que es preferible que sea uno de sus representantes, presente en la sesión, quien responda.

К числу особых достижений относятся учреждение Министерства по делам женщин на федеральном уровне и аналогичных структур на уровне регионов, зон и" воред", а также создание департаментов по делам женщин в составе каждого министерства и отделов по вопросам женщин и детей в национальных правозащитных учреждениях, в частности в Управлении омбудсмена и Эфиопской комиссии по правам человека.
Entre los avances destacados cabe señalar el establecimiento de el Ministerio de Asuntos de la Mujer a nivel federal y de estructuras similares en los niveles regional, zonal y distrital( de las woredas), y la creación de los Departamentos de Asuntos de la Mujer en todos los ministerios y de la Sección de Asuntos de la Mujer y de el Niño en las instituciones nacionales de derechos humanos como el Ombudsman y la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía.

Эфиопская комиссия по правам человека.
Comisión de Derechos Humanos de Etiopía.

Эфиопская комиссия по правам человека с самого момента своего создания проводит различные мероприятия по поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав человека..
La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía ha emprendido desde su creación diversas actividades de promoción, protección y fortalecimiento de los derechos humanos..

Совместно с Эфиопской комиссией по правам человека, университетами и организациями гражданского общества были организованы несколько учебных курсов для сотрудников основных правоохранительных учреждений.
En colaboración con la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, las universidades y las organizaciones de la sociedad civil, se han organizado varias actividades de formación destinadas a las principales instituciones encargadas del cumplimiento de la ley.

Что правительством, Эфиопской комиссией по правам человека и Управления омбудсмена на федеральном уровне организована обширная учебная подготовка по правам человека для законодателей и сотрудников правоохранительных органов.
El Gobierno, la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y la Oficina del Ombudsman han organizado a nivel federal cursos de educación y formación general en derechos humanos, destinados a diputados y a personal de la policía.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о роли, которую играет эфиопская Комиссия по правам человека и Медиатор в защите прав этнических меньшинств.
Desearía que se complementara la información sobre el papel que desempeña la Comisión Etíope de Derechos Humanos y por el Defensor del Pueblo en la protección y la defensa de los derechos de las minorías étnicas.

Все сотрудники пенитенциарных учреждений старшего и среднего звена проходят обучение, организованное в сотрудничестве с Эфиопской комиссией по правам человека и Восточноафриканским региональным отделением УВКПЧ.
Todos los funcionarios de prisiones de categoría media y superior recibieron también ese tipo de formación, que fue impartida en colaboración con la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y la Oficina Regional para el África Oriental del Alto Comisionado para los Derechos Humanos..

Г-н Хершо( эфиопская Комиссия по правам человека) говорит, что эфиопская Комиссия по правам человека является независимым органом, созданным в соответствии с Конституцией, который отчитывается о своей деятельности в Парламенте.
El Sr. Hersho(Comisión Etíope de Derechos Humanos) dice que la Comisión Etíope de Derechos Humanos es un órgano independiente creado de conformidad con la Constitución, y que da cuenta de sus actividades al Parlamento.

Африканская комиссия по правам человека и народов, Эфиопская комиссия по правам человека и несколько организаций гражданского общества наделены правом посещать места содержания под стражей.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y varias organizaciones de la sociedad civil tienen derecho a realizar visitas a los centros de detención.

Г-н Лийю( Эфиопская комиссия по правам человека) говорит, что в соответствии со своим мандатом Комиссия перевела и распространила ратифицированные Эфиопией международные договоры на амхарский, афано- оромский и тыграйский языки.
El Sr. Liyew(Comisión de Derechos Humanos de Etiopía) dice que, de conformidad con su mandato, la Comisión ha traducido y difundido los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía en amhárico, oromiffa de Afar y tigriño.

В подготовке рассматриваемого доклада приняли участие не только различные компетентные федеральные и региональные правительственные органы, но и Эфиопская комиссия по правам человека, организации гражданского общества и университетские структуры.
En la elaboración del informe que se examina no solo han participado los diversos organismos gubernamentales federales y regionales competentes sino también la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas.

Все основные международные договоры о правах человека и другие международные соглашения уже переведены на амхарский язык Министерством юстиции, а Эфиопская комиссия по правам человека обеспечила перевод базового документа на амхарский, оромийский и тыграйский языки.
Los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y otros acuerdos internacionales ya han sido traducidos al amhárico por el Ministerio de Justicia, y la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía ha traducido el documento básico al amhárico, el oromo y el tigriño.

В докладе также учтены замечания по проекту, вынесенные Эфиопской комиссией по правам человека, которая по закону уполномочена комментировать доклады по правам человека, подлежащие представлению государством в международные органы.
El informe ha tenido igualmente en cuenta las observaciones al proyecto formuladas por la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, que está facultada por ley para formular sus observaciones sobre los informes de derechos humanos que presenta el Estado a los órganos internacionales.

Именно в этом контексте Совет народных представителей недавно уполномочил Эфиопскую комиссию по правам человека создать девять региональных отделений для ведения деятельности на всей территории страны.
En este contexto, la Cámara de Representantes del Pueblo ha autorizado recientemente a la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía a abrir nueve oficinas regionales con el fin de garantizar su presencia en todo el país.

Силы правопорядка и руководство пенитенциарных учреждений являются объектов независимого надзора, который осуществляется Специальным докладчиком по вопросу об условиях тюремного заключения в Африке Африканской комиссии по правам человека и народов( АКПЧН), Эфиопской комиссией по правам человека и различными организациями гражданского общества.
Las autoridades policiales y de prisiones rinden cuentas ante la supervisión independiente del Relator Especial sobre prisiones y condiciones de detención en África de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y varias organizaciones de la sociedad civil.

Эфиопская комиссия по правам человека представляет собой национальное правозащитное учреждение, к кругу полномочий которого относится просвещение населения по вопросам прав человека; обеспечение соблюдения, уважения и осуществления прав человека и обеспечение принятия необходимых мер в случае нарушений прав человека..
La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía: es una institución nacional de derechos humanos encargada de proporcionar al público educación sobre derechos humanos; garantizar que se protejan, respeten y apliquen los derechos humanos; y velar por que se adopten las medidas necesarias cuando ocurran violaciones de los derechos humanos..

Международное сообщество, Эфиопская комиссия по правам человека и несколько НПО, принявшие предложение правительства, имели возможность сами убедиться в том, что утверждения об имевших место актах пыток и жестокого обращения в штатах Оромия и Сомали являются лживыми и лишены всяких оснований.
Como la comunidad internacional, la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y varias organizaciones no gubernamentales(ONG) han podido constatar por sí mismas por invitación del Gobierno, que las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos en las regiones de Oromia y Somalí son falsas e infundadas.

Г-н Бузид, отмечая, что Эфиопская комиссия по правам человека приступила к пересмотру национального законодательства в целях приведения его в соответствие с обязательствами, вытекающими из ратифицированных Эфиопией международных договоров о правах человека, спрашивает, полномочна ли Комиссия вносить законопроекты непосредственно в парламент.
El Sr. Bouzid observa que la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía se ha comprometido a volver a examinar la legislación nacional para adaptarla a las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Etiopía y pregunta si la Comisión es competente para presentar directamente proyectos de ley al Parlamento.