Que es ЮЖНОАФРИКАНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación de sudáfrica
• delegación sudafricana

Ejemplos de uso de Южноафриканская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Между тем южноафриканская делегация будет в конструктивном духе участвовать в новых консультациях по этому предмету.
No obstante, la delegación sudafricana participará en las nuevas consultas sobre la cuestión haciendo prueba de un espíritu constructivo.

Гн Хоффманн( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южноафриканская делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному ранее представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Hoffman(Sudáfrica)(habla en inglés): La delegación de Sudáfrica hace plenamente suya la declaración que formuló antes el representante de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China.

Южноафриканская делегация и другие авторы надеются, что Генеральная Ассамблея поддержит этот проект резолюции консенсусом.
En nombre de la delegación sudafricana y otros patrocinadores, esperamos que el proyecto de resolución reciba el apoyo unánime de la Asamblea General.

Наконец, что касается вопроса об уважении положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, то южноафриканская делегация попрежнему считает, что надо постараться разработать такой механизм проверки всего комплекса этих документов, который не отличался бы ни инквизиторским, ни спорным характером.
Por último, en lo que se refiere a la cuestión de la observancia de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos y anexos, la delegación sudafricana sigue opinando que es preciso elaborar y establecer un mecanismo de verificación de todos esos mecanismos que no sea intrusivo ni suscite controversias.

С большой гордостью южноафриканская делегация заняла свои места на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
Fue con gran orgullo que la delegación sudafricana ocupó su lugar en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

Г-н Йеле( Южная Африка)( говорит по-английски): В качестве председательствующей в Африканской группе в ноябре месяце южноафриканская делегация рада представить проект резолюции А/ 50/ L. 27, озаглавленный" Помощь в целях восстановления и реконструкции Либерии".
Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Como Sudáfrica preside actualmente el Grupo de Estados de África, la delegación de Sudáfrica tiene la satisfacción de presentar el proyecto de resolución A/50/L.27 titulado“Asistencia para la rehabilitación y reconstrucción de Liberia”.

Южноафриканская делегация выражает признательность Агентству за помощь, предоставленную в создании этого важного центра специальной подготовки.
La delegación sudafricana se congratula por la asistencia proporcionada por el Organismo con miras a la creación de este importante centro de estudios especializados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая пакистанской делегации, разъясняет, что эти письма имеют целью напомнить комитетам о процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей, и что в данном случае это напоминание было услышано, ибо южноафриканская делегация внесла в текст проекта резолюции изменения, учитывающие озабоченность Пятого комитета.
El PRESIDENTE, respondiendo a la delegación pakistaní, explica que estas cartas tienen por objeto recordar a las comisiones los procedimientos establecidos por la Asamblea General y que en este caso así se entendió porque la delegación sudafricana ha enmendado el texto del proyecto de resolución de manera de tener en cuenta las preocupaciones de la Quinta Comisión.

Мы, южноафриканская делегация, хотели бы пожелать Вам успехов в Ваших усилиях по исполнению обязанностей, связанных с этой ответственной задачей, а также заверить Вас в своей полной поддержке и сотрудничестве.
La delegación sudafricana le desea muchos éxitos en el desempeño de las obligaciones relacionadas con esa onerosa tarea y le brinda a usted su apoyo y colaboración plenos.

С удовлетворением отмечая, что фонды и программы Организации Объединенных Наций приняли меры в целях изменения своих процедур закупочной деятельности, южноафриканская делегация хотела бы знать, в какой степени эти реформы преследуют цель увеличения числа закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La delegación de Sudáfrica, si bien observa con satisfacción que los fondos y programas de las Naciones Unidas han adoptado medidas para reformar sus procesos de adquisiciones, desearía saber en qué medida esas reformas han tenido el efecto de aumentar sus adquisiciones de proveedores procedentes de países en desarrollo y países con economías en transición.

Южноафриканская делегация хотела бы, чтобы эти замечания были включены в проект резолюции, а она, как было условлено, с ее основными авторами продолжит двусторонние контакты.
La delegación sudafricana hubiera deseado que estos elementos se hubieran tomado en cuenta en el proyecto de resolución, pero mantendrá los contactos bilaterales, tal y como acordó con sus principales patrocinadores.

Исходя из этих соображений, южноафриканская делегация, выступая в прошлом году в ходе общих прений в Первом комитете, заявила, что мы поддерживаем проект статьи, предложенный Австралией 9 марта 1995 года в документе CD/ NTB/ WP. 222.
Por consiguiente, a la vista de estos antecedentes, la delegación de Sudáfrica declaró en el debate general celebrado el pasado año en la Primera Comisión que apoyaba el proyecto de artículo propuesto por Australia el 9 de marzo de 1995 en el documento CD/NTB/WP.222.

Южноафриканская делегация отмечает, что метод составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, впервые применялся в рубрике" Руководство и управление" в каждом из разделов бюджета.
La delegación de Sudáfrica observa que la presupuestación basada en los resultados ha sido aplicada por primera vez a la partida de dirección y gestión ejecutiva en cada uno de los capítulos del presupuesto.

Что касается программы технической помощи МАГАТЭ, то южноафриканская делегация приветствует тот факт, что Агентство утверждает только те проекты технического сотрудничества, которые могут дать ощутимые и долгосрочные социально-экономические результаты в плане содействия реализации региональных и так называемых типовых проектов.
Con respecto al programa de asistencia técnica del OIEA, la delegación sudafricana se complace por el hecho de que el Organismo sólo acepte los proyectos de cooperación técnica susceptibles de tener efectos socioeconómicos beneficiosos sostenibles en los proyectos regionales y en los proyectos denominados modelos.

Южноафриканская делегация имеет честь быть соавтором как проекта резолюции A/ 58/ L. 19 по океанам и морскому праву, так и проекта резолюции A/ 58/ L. 18. по устойчивому рыболовству и Соглашению Организации Объединенных Наций о рыбных запасах.
La delegación sudafricana tiene el honor de patrocinar los proyectos de resolución A/58/L.19, sobre los océanos y el derecho del mar, y A/58/L.18, sobre pesca sostenible y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre poblaciones de peces.

На второй сессии Подготовительного комитета южноафриканская делегация представит рабочий документ по этому вопросу, и она просит делегации изучить его содержание в перспективе третьей сессии, на которой Подготовительный комитет мог бы подумать о формулировании рекомендации на этот счет для обзорной Конференции.
La delegación sudafricana va a presentar al segundo período de sesiones del Comité Preparatorio un documento de trabajo sobre esta cuestión y pide a las delegaciones que estudien el texto del mismo con miras a la celebración del tercer período de sesiones, en el curso del cual el Comité Preparatorio podría considerar la posibilidad de formular recomendaciones al respecto para someterlas a la Conferencia de Examen.

Южноафриканская делегация гордится своим участием в обсуждении вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними.
La delegación de Sudáfrica se enorgullece de contribuir al debate sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Что касается предлагаемого изъятия статьи 7, то южноафриканская делегация разделяет мнение Комиссии о том, что статья 5 сама по себе не дает достаточных указаний в случаях, когда значительный ущерб наносится одному или нескольким государствам водотока другим государством водотока, и что пункт 1 статьи 7, где устанавливаются нормы поведения в части справедливого и разумного использования, может иметь поле приложения.
En cuanto a la propuesta de suprimir el artículo 7, la delegación de Sudáfrica comparte la opinión de la Comisión de que, por sí solo, el artículo 5 no brinda directrices suficientes en los casos de un daño sensible causado a uno o más Estados del curso de agua por otro Estado del curso de agua y que quizás se pueda mantener el párrafo 1 del artículo 7, que establece criterios de conducta relativos al uso equitativo y razonable.

Южноафриканская делегация надеется, что назначение судей ad litem поможет Трибуналу в его усилиях по сокращению продолжительности предварительного заключения и что соответствующий орган серьезно рассмотрит первоначальное предложение Трибунала о том, чтобы таких судей было девять.
La delegación de Sudáfrica espera que el nombramiento de los magistrados ad lítem contribuya a los esfuerzos del Tribunal por reducir la duración de la detención previa al juicio y que la propuesta original del Tribunal de contar con nueve magistrados ad lítem reciba la atención debida por el órgano competente.

В этой связи южноафриканская делегация приветствует доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( A/ 57/ 347).
A ese respecto, la delegación de Sudáfrica acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347).

Южноафриканская делегация приветствует всеобъемлющие доклады Генерального секретаря по развитию событий и вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, которые содержатся в документах А/ 58/ 65 и Add. 1 и А/ 58/ 423, а также его доклад по состоянию осуществления соглашения о рыбных запасах, который содержится в документе А/ 58/ 215.
La delegación de Sudáfrica acoge con beneplácito los completos informes del Secretario General sobre novedades y cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar, que figuran en los documentos A/58/65 y Add.1 y A/58/423, así como su informe sobre estado de la aplicación del Acuerdo sobre las poblaciones de peces, contenido en el documento A/58/215.

Как было заявлено, южноафриканская делегация готова" работать- в назначенное Вами время- с Вами и представленными здесь делегациями над достижением согласия относительно точного содержания и формулировки решения".
Como declaramos, la delegación de Sudáfrica estaba dispuesta" a colaborar con usted y con las delegaciones aquí representadas, en los momentos que ustedes determinen para lograr un acuerdo sobre el contenido y el texto exactos de la decisión".

Южноафриканская делегация присоединяется к высказанной Специальным докладчиком высокой оценке в адрес правительств, которые уже приняли административные и законодательные меры по пресечению актов расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также всех тех, кто старается вести борьбу с этим бедствием, проводя соответствующую просветительскую работу в школах, профессиональных учебных заведениях и в средствах массовой информации.
La delegación de Sudáfrica se adhiere a las felicitaciones formuladas por el Relator Especial a los gobiernos que ya han adoptado medidas administrativas y legislativas para reprimir los actos de racismo, discriminación racial y xenofobia y a todos aquellos países que, mediante una educación adecuada en las escuelas y los establecimientos de formación profesional y por los medios de difusión, procuran luchar contra este flagelo.

Что касается программы работы на 2005 год, то южноафриканская делегация считает, что в отсутствие всякого переговорного мандата было бы, пожалуй, бесполезно предусматривать пять рабочих недель, и поэтому она предлагает, чтобы Группа правительственных экспертов решила на своей первой сессии 2005 года, действительно ли посреди года так уж требуется сессия продолжительностью полные две недели; в случае же утвердительного ответа южноафриканская делегация была бы вполне благосклонна по отношению к сохранению соответствующей сессии.
En lo que respecta al programa de trabajo para 2005, la delegación sudafricana considera que tal vez sea superfluo dedicar cinco semanas de trabajo en ausencia de un mandato de negociación y ha propuesto, por consiguiente, que en su primer período de sesiones de 2005 el Grupo de Expertos Gubernamentales decida si es realmente necesario un período de sesiones de dos semanas a mediados de año. En caso afirmativo, la delegación sudafricana sería plenamente partidaria de mantener tal período de sesiones.

Таким образом, южноафриканская делегация готова поддержать предложение Финляндии, хотя она понимает, что подобное решение не может быть приемлемым для всех делегаций; она не хотела бы на данном этапе делать замечания в отношении временны́х параметров, указанных в предложении.
En consecuencia, la delegación de Sudáfrica está en condiciones de respaldar la propuesta de Finlandia, si bien considera que esa solución puede no ser aceptable para todas las delegaciones; no desea formular observaciones por el momento en relación con el plazo indicado en la propuesta.

В связи с этим южноафриканская делегация поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что совокупное увеличение числа закупок в развивающихся странах имеет место только за счет закупок в тех странах, которые принимают операции по поддержанию мира, и в соседних с ними странах.
A ese respecto, la delegación de Sudáfrica hace suyas las observaciones de la Comisión Consultiva, en el sentido de que el aumento total de las adquisiciones en países en desarrollo se reduce a los países en que se llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz y sus vecinos.

Южноафриканскую делегацию возглавлял постоянный представитель страны в Женеве; в нее входили несколько женщин- представителей из миссии в Женеве, а также из штаб-квартиры в Претории.
La delegación de Sudáfrica estuvo encabezada por el Representante Permanente del país en Ginebra e incluyó algunas representantes de la misión en Ginebra así como de la Oficina en Pretoria.

Можно было бы сказать, что возвращение сегодня южноафриканской делегации в этот орган- это формальный шаг, который является следствием недавних исторических событий в Южной Африке.
Se puede decir que el reingreso de hoy de una delegación sudafricana a esta sala es una formalidad, tras los acontecimientos históricos ocurridos recientemente en Sudáfrica.

Южноафриканскую делегацию беспокоит неприемлемо высокая доля вакантных должностей в Трибунале, и она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о том, чтобы проявлять больше гибкости при наборе сотрудников.
Preocupa la inaceptablemente elevada tasa de vacantes del Tribunal, por lo que la delegación de Sudáfrica apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se dé muestras de mayor flexibilidad durante el proceso de contratación.

Министр здравоохранения, возглавлявшая южноафриканскую делегацию в Пекине, оперативно приняла решение ввести систему первичного медико-санитарного обслуживания с большими льготами для неимущих сельских женщин и возглавила усилия по проводке через парламент спорного законопроекта о прерывании беременности.
La Ministra de Salud, que encabezó la delegación sudafricana en Beijing, actuó rápidamente para introducir un sistema de atención primaria de salud con gran provecho para las mujeres rurales pobres y alentó a que se aprobara la controvertida Ley de Terminación de Embarazos en el Parlamento.