Ejemplos de uso de Юридический анализ en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Юридический анализ возражений, рассмотренных Комиссией.
Análisis jurídico de las objeciones examinadas por la Comisión.Ирак представил конкретные замечания, юридический анализ и доказательства, касающиеся заявленных потерь.
El Iraq ha presentado observaciones concretas, análisis jurídicos y pruebas en relación con las pérdidas reclamadas.Юридический анализ сферы действия и противоправности закона Хелмса- Бэртона.
ANÁLISIS JURÍDICO DEL ALCANCE E ILEGALIDAD DE LA LEY HELMS-BURTON.Имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Юридический анализ сферы действия и противоправности закона Хелмса- Бэртона".
Tengo el honor de adjuntar el documento titulado" Análisis jurídico del alcance e ilegalidad de la Ley Helms-Burton".Г-жа Абарка( Эквадор) говорит, что для ответа на некоторые из заданных вопросов необходимо будет провести более тщательный юридический анализ.
La Sra. Abarca(Ecuador) dice que será preciso efectuar un análisis jurídico más amplio para responder a algunas de las preguntas planteadas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
подробный анализпредварительный анализсравнительный анализуглубленный анализтщательный анализвсеобъемлющий анализэкономического анализагендерного анализаэтот анализвсесторонний анализ
Más
Две основные функции этой Секции будут заключаться в анализе, редактировании и введении данных, включая юридический анализ, и их последующей публикации.
Dos funciones clave de la Sección serán el Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует провести юридический анализ Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом.
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería realizar un análisis jurídico de las Directrices de la Comisión para la reducción de los desechos espaciales.По моему мнению, Суд не мог бы сделать вывод о том, что Израиль нарушил свое обязательство уважать право палестинцев на самоопределение,не проведя дополнительный юридический анализ.
A mi juicio, la Corte no podría haber concluido que Israel ha cometido una violación de su obligación de respetar elderecho de los palestinos a la libre determinación sin hacer un análisis jurídico más detenido.В настоящее время проект подзаконных актов к Закону передан на юридический анализ судьям, и поэтому представить данный документ не представляется возможным.
En este momento el Anteproyecto В соответствии с этим ниже представлен юридический анализ тех статей, которые представляют собой материал для разработки lege ferenda, не опирающийся на существующую практику и opinio juris государств.
En este sentido, a continuación se surte el análisis legal de aquellos artículos que constituyen elaboraciones de lege ferenda y sin arraigo suficiente en la práctica y opinio juris de los Estados.Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует провести юридический анализ Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом.
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería realizar un análisis jurídico de las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por la Comisión.Выступил с лекцией" Юридический анализ основных правил и Соглашения об экономическом единстве Совета сотрудничества арабских государств Залива" в Университете Султана Кабуса( Оман) 13 декабря 1992 года.
Pronunció una conferencia sobre" El análisis jurídico de las normas básicas y el acuerdo de unidad económica del Consejo de Estados del Golfo Árabe" en la Universidad Sultán Qaboos, Sultanato de Omán, el 13 de diciembre de 1992.Поскольку еще будут составлены документы,содержащие более глубокий юридический анализ, настоящий документ касается лишь поверхностного слоя юридических хитросплетений.
Puesto que habrá documentos que contendrán un análisis jurídico más minucioso, en el presente documento sólo se alude someramente a los problemas Выступил с лекцией<< Юридический анализ основных норм и Соглашения об экономической интеграции Совета сотрудничества арабских государств Заливаgt;gt; в университете Султана Кабуса в Омане 13 декабря 1992 года.
Pronunció una conferencia sobre" E1 análisis jurídico de las normas básicas y el Acuerdo de unidad económica del Consejo de los Estados Árabes del Golfo" en la Universidad Sultán Qaboos de Omán, el 13 de diciembre de 1992.Это решение основывается на принципе равенства перед законом и опирается на юридический анализ права на неприкосновенность частной жизни, и предназначено в будущем предотвратить возможные акты дискриминации.
Esta resolución se basó en el derecho a la igualdad así como en un análisis jurídico basado en el derecho a la privacidad, a fin de evitar actos futuros de discriminación.Однако, как показывает предварительный юридический анализ представленных документов, лишь каждый третий из них действительно соответствует конкретным требованиям статьи, в связи с которой он был представлен.
Sin embargo, un análisis jurídico preliminar demostró que sólo Это исследование будет в основном аналитическим,описывающим феномен фрагментации и предлагающим юридический анализ на основе пяти исследований, с особым учетом Венской конвенции о праве международных договоров и общего международного права.
Ese estudio será sobre todo analítico,describirá el fenómeno de la fragmentación y ofrecerá análisis jurídicos basados en los cinco estudios, haciendo referencia en particular a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y el derecho internacional general.Подробное изучение и юридический анализ вопроса о совершении преступлений против человечности в Корейской Народно-Демократической Республике, а также нарушений прав человека иностранцев, включая похищенных лиц;
Un examen detallado y el análisis jurídico de la posible comisión de crímenes de lesa humanidad en la República Popular Democrática de Corea, así como las violaciones de los derechos humanos de extranjeros, como por ejemplo las víctimas de secuestro;Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует провести юридический анализ Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería realizar un análisis jurídico de las directrices para la reducción de desechos espaciales elaboradas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.Это был обычный периодический доклад о деятельности МООНК, целью которого было проинформировать Совет Безопасности о событиях в Косово;он не был призван дать юридический анализ декларации или того, в каком качестве действовали принимавшие ее лица.
Se trataba del informe periódico ordinario sobre las actividades de la UNMIK, cuya finalidad era informar al Consejo de Seguridad de la evolución de la situación en Kosovo yno realizar un análisis jurídico de la declaración o de la calidad en que habían actuado quienes la habían aprobado.Национальной ассамблее и государственным учреждениям были представлены юридический анализ и рекомендации по Закону штата Хартум 2007 года о детях, Закону 2004 года о печати и изданиях и Закону 2007 года о политических партиях.
Se presentaron a la Asamblea Nacional y a organismos gubernamentales recomendaciones y análisis jurídicos sobre el proyecto de ley de la infancia del estado de Jartum de 2007, la Ley de prensa y publicaciones de 2004 y la Ley de partidos políticos de 2007.Юридический анализ этой Конвенции завершен, и в настоящее время соответствующими властями готовится к представлению в Совет министров законопроект о ее ратификации; ожидается, что в самое ближайшее время этот законопроект будет направлен в Палату представителей.
Ya se ha completado el examen jurídico de dicho convenio y las autoridades pertinentes están preparando la propuesta de presentación al Consejo de Ministros del proyecto de ratificación, que se espera habrá de presentarse a la Cámara de Representantes en un futuro muy próximo.Iii подготовка( включая сбор и анализ данных и информации, юридический анализ, составление и техническое редактирование текста) трех технических руководств по отдельным положениям Конвенции против транснациональной организованной преступности;
Iii La preparación(incluso la reunión y Представление информации о состоянии многосторонних договоров международным организациям, правительствам, Секретариату, органам Организации Объединенных Наций и другим учреждениям( 1);регистрация и обработка, включая юридический анализ, приблизительно 5000 новых договоров и международных соглашений( 1);
Suministro de información sobre la situación de los tratados multilaterales a las organizaciones internacionales, los gobiernos, la Secretaría, los órganos de las NacionesUnidas y otras entidades(1); registro y procesamiento, incluidos análisis jurídicos, de aproximadamente 5.000 nuevos tratados y acuerdos internacionales(1);Следовательно, Комитет должен проводить юридический анализ всех заявок, и, чтобы он мог делать это, любая организация, желающая получить статус наблюдателя, должна представлять, в дополнение к пояснительной записке, свой учредительный документ.
Por consiguiente, la Comisión debería realizar un examen jurídico de cada solicitud. Para poder hacerlo, todas las organizaciones que aspiran a obtener la condición de observador deberían estar obligadas a presentar, junto con un memorando explicativo, su instrumento constitutivo.Рабочей группе будут представлены два справочных документа:научный анализ биологического разнообразия районов открытого моря и юридический анализ существующих международных и региональных правовых документов, включая варианты сотрудничества для создания морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.
El grupo de trabajo tendrá ante sí dos documentos de antecedentes:un В нем также дается подготовленный ЮНЕП дополнительный юридический анализ, касающийся изучения ценности опыта Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в решении соответствующих вопросов, как это предлагается в пункте 6 резолюции 66/ 192 Генеральной Ассамблеи.
Además, se ofrece otro análisis jurídico del PNUMA para examinar la utilidad que tiene la experiencia de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas al tratar cuestiones pertinentes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 66/192 de la Asamblea General.В 2007- 2008 годах был проведен юридический анализ уголовного законодательства Йемена и составлен аналитический отчет с описанием существующей ситуации в отношении соблюдения прав человека в уголовном законодательстве Йемена, в частности в связи с Конвенцией против пыток.
Entre 2007 y 2008 se efectuó un análisis jurídico de la legislación penal del Yemen y se elaboró un documento analítico que describía la situación vigente con respecto a la observancia de los derechos humanos en el marco de la legislación penal del país, en particular en conexión con la Convención contra la Tortura.Услуги в связи с индивидуальными жалобами включают исследовательскую работу, юридический анализ, в том числе проверку последовательности и логичности при разбирательстве дел, и подготовку проектов решений, а также обслуживание заседаний на соответствующей сессии Комитета.
Para las quejas individuales,la labor incluye la realización de actividades de investigación, análisis jurídicos, entre otras cosas para asegurar la uniformidad y la coherencia de la jurisprudencia, y la preparación de proyectos de decisión, así como la prestación de servicios para las reuniones del respectivo período de sesiones del Comité.Приведенный в настоящем докладе юридический анализ вопроса об отказе от военной службы по соображениям совести в контексте международного права показывает, что право на отказ от военной службы по соображениям совести основано на действующих нормах в области прав человека, гарантирующих право на свободу совести и религии.
El análisis jurídico de la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar en el derecho internacional realizado en este informe ha puesto de manifiesto que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar se funda en las normas de derechos humanos vigentes que garantizan el derecho a la libertad de conciencia y de religión.
