Que es ЮРИДИЧЕСКИЙ ЗАПРЕТ en Español

• prohibición legal
• prohibición jurídica

Ejemplos de uso de Юридический запрет en Ruso y sus traducciones al Español

Юридический запрет на такие действия предполагает также запрещение вербовки.
La prohibición legal de estos actos presupone también la prohibición del reclutamiento.

Таким образом, громкие призывы остановить проект« Парк 51» представляют серьезную угрозу свободе, как прямой юридический запрет.
Así, pues, los estridentes llamamientos para que se detenga el proyecto Park 51 son una amenaza tan grave a la libertad como una total prohibición legal.

Ввести четкий юридический запрет на применение телесных наказаний детей в семье( Лихтенштейн);
Establecer una prohibición jurídica explícita del castigo físico de los niños en el hogar(Liechtenstein);

Одним существенным шагом в этом процессе должен стать юридический запрет на производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
Una etapa esencial del proceso debería ser la prohibición jurídica de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares.

Несмотря на юридический запрет доказательств, полученных незаконным путем, по имеющимся сообщениям признания, в том числе признания, полученные под пыткой, используются в ходе судебных разбирательств.
Pese a la prohibición legal de presentar pruebas obtenidas ilegalmente, parece ser que incluso las confesiones obtenidas mediante tortura se utilizan en los procedimientos judiciales.

Армения отметила, что многие публичные должностные лица, несмотря на юридический запрет такой деятельности, на самом деле имеют серьезные деловые интересы, причем это явление особенно широко распространено среди выборных должностных лиц.
Armenia señaló que, pese a la prohibición legal, muchos funcionarios públicos tenían, de hecho, considerables intereses comerciales, algo que ocurría principalmente entre los funcionarios electivos.

Хорватия ввела юридический запрет на телесные наказания в отношении детей, в соответствии с которым родители и другие члены семьи не должны подвергать ребенка унижающему достоинство обращению, психическому и физическому насилию или жестокому обращению.
Croacia ha instituido la prohibición legal del castigo corporal de los niños, en virtud de la cual los padres y demás miembros de la familia no deben someter a los hijos a tratos degradantes, violencia física y mental ni malos tratos.

Комитет также рекомендует государству- участнику в свете серьезности ситуации также ввести юридический запрет на рекламу табачной и алкогольной продукции в частных средствах массовой информации и рекламными компаниями.
El Comité recomienda también que, dada la gravedad de la situación, el Estado parte imponga una prohibición legal de la publicidad del tabaco y el alcohol en los medios de comunicación y las campañas publicitarias privados.

После опубликования в 2006 году проведенного Организацией Объединенных Наций исследования по вопросу о насилии в отношении детей число стран, в которых введен полный юридический запрет на насилие в отношении детей, возросло более чем вдвое-- с 16 до 34.
Desde la publicación, en 2006, del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, el número de países que cuentan con una prohibición legislativa completa de la violencia contra los niños se ha más que duplicado, de 16 a 34.

Несмотря на абсолютный юридический запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, девочки и женщины по-прежнему подвергаются телесному наказанию, применяемому в нарушение международных норм как государством, так и частными субъектами.
A pesar de la prohibición legal absoluta a nivel internacional de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, las niñas y las mujeres siguen siendo objeto de diversas formas de castigos corporales, impuestos tanto por el Estado como por actores privados, en violación de las normas internacionales.

Хотя уже заключены Конвенция по химическому оружию( КХО) и Конвенция по биологическому оружию( КБО) и в настоящее время в Женеве идут переговоры по протоколу к КБО-- и все мы стремимся к тому, чтобы они завершились до следующей обзорной конференции,-- отсутствие универсальности этих двух важнейших юридических документов попрежнему делает юридический запрет на применение биологического и химического оружия далеко не безусловным.
Si bien ya se han concertado la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas y se está negociando en Ginebra el protocolo de esta última-- tarea que todos estamos esforzándonos por concluir antes de que se celebre la próxima conferencia de examen--, la falta de universalidad de esos dos instrumentos jurídicos fundamentales sigue haciendo que la prohibición jurídica del uso de armas químicas y biológicas esté lejos de ser incondicional.

Не существует юридического запрета на смешанные браки лиц разной национальности.
No existe una prohibición legal contra los matrimonios entre grupos étnicos mixtos.

Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
La práctica persiste, a pesar de las prohibiciones legales.

Юридического запрета, который бы препятствовал женщинам занимать должности судей, по-видимому, не существует.
Al parecer no hay prohibición legal que impida a las mujeres ser jueces.

Словения поддерживает все международные усилия, направленные на введение юридического запрета на противопехотные мины.
Eslovenia apoya todos los esfuerzos internacionales dirigidos a la prohibición jurídica de las minas antipersonal.

Сеть юридических запретов, обусловленных блокадой против Кубы, настолько запутана, что даже объединенная добрая воля обоих правительств не смогла преодолеть подобное препятствие.
Es tan compleja la maraña de prohibiciones legales que el bloqueo a Cuba implica que ni aun sumando la buena voluntad de ambos Gobiernos este obstáculo pudo ser superado.

Эффективно исполнять юридические запреты в отношении дискриминации при осуществлении экономических, социальных и культурных прав; и.
Haga cumplir efectivamente las prohibiciones legales contra la discriminación en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales; y.

Помимо осуществления деятельности, направленной на достижение юридического запрета на противопехотные наземные мины, Япония предпринимает активные усилия по решению проблем, порождаемых таким оружием.
Además de trabajar en aras de la prohibición jurídica de las minas terrestres antipersonal, el Japón ha venido empeñándose en abordar los problemas que causan esas armas.

В докладе говорится о формировании некой нормы обычного права, но при этом признается также отсутствие какого-либо юридического запрета смертной казни за рамками второго Факультативного протокола.
En el informe se reconoce el surgimiento de una norma consuetudinaria, al tiempo que se acepta que no existe ninguna prohibición jurídica fuera del segundo Protocolo Facultativo.

Укрепление доверия- это один из наиболее важных возможных результатов международного юридического запрета на противопехотные мины.
El fomento de la confianza es uno de los efectos potenciales más significativos de una prohibición jurídica internacional de las minas antipersonal.

Изза юридического запрета на то, чтобы совмещать пребывание в официальной должности с участием в собственной избирательной кампании, пять министров и семь членов Национального собрания оставили свои посты во время выдвижения кандидатур.
La prohibición legal de ostentar cargos oficiales y presentarse a las elecciones hizo que cinco ministros y siete miembros de la Asamblea Nacional renunciaran a sus cargos durante el período de presentación de candidaturas.

Заместитель министра по правовым и международным вопросам уточнил, что не существует никакого юридического запрета в отношении строительства суннитских мест отправления культа, что суннитская община в Тегеране немногочисленна и что ее представители без всяких затруднений могут молиться в шиитских мечетях.
El Viceministro de Asuntos Jurídicos e Internacionales señaló que no existía ninguna prohibición jurídica que impidiera construir lugares de culto sunnita, que la comunidad sunnita tenía numéricamente poca entidad en Teherán y que no había dificultad ninguna para que pudiera rezar en las mezquita chiítas.

Несмотря на юридические запреты в отношении полигамии, Специальный докладчик беседовала с женщинами, которые рассказывали о том, что они подвергались насилию или угрозам насилия со стороны мужей, желавших получить согласие на полигамный брак.
Pese a las restricciones legales relativas a la poligamia, la Relatora Especial recibió informes de mujeres que eran sometidas a actos o amenazas de violencia por sus maridos para que dieran su consentimiento a un matrimonio polígamo.

Отсутствие данных обусловлено юридическими запретами в некоторых странах на сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, либо отсутствием в других странах установленных механизмов для сбора таких данных.
La falta de datos está vinculada a prohibiciones legales que en algunos países impiden obtener datos desglosados por origen étnico, o a la falta de capacidad para establecer mecanismos de recopilación de esos datos en otros.

Кроме того, отсутствие официального признания однополых связей и юридического запрета на дискриминацию может явиться причиной для дискриминации однополых партнеров со стороны субъектов частного сектора, в том числе поставщиков медицинских услуг и страховых компаний.
La falta de reconocimiento oficial de las parejas homosexuales y la ausencia de prohibición legal de la discriminación también pueden dar lugar a que las parejas homosexuales sean discriminadas por entidades del sector privado, como los prestatarios de servicios de atención de la salud y las compañías de seguros.

Подлинное доверие между государствами можно было бы значительно укрепить в результате международного юридического запрета на противопехотные мины, особенно внутри регионов, субрегионов и между соседями.
La verdadera confianza entre los Estados puede acrecentarse en gran medida por medio de una prohibición jurídica internacional de las minas antipersonal, especialmente dentro de las regiones y las subregiones, así como entre Estados vecinos.

Как отмечалось ранее, режимы контроля за экспортом веществ и оборудования, которые могут использоваться в военных целях, являются ценным дополнением к юридическому запрету в соответствии с международными договорами, касающимися целых систем вооружений.
Como apuntáramos anteriormente, los controles a las exportaciones de sustancias y equipos susceptibles de ser desviados hacia fines bélicos constituye un valioso complemento a la interdicción legal impuesta por los tratados internacionales con relación a los sistemas completos de armas.

Монопольные условия, которые не являются- или более не являются- результатом экономических и технических базовых причин, а проистекают из юридических запретов, представляют собой наиболее легкую цель для реформы.
Las situaciones de monopolio que no son, o han dejado de ser, el resultado de ciertos supuestos básicos tecnológicos o económicos, sino que resultan de prohibiciones jurídicas, son las más sencillas de reformar.

Она спрашивает, что может сделать Третий комитет для того, чтобы помочь положить конец ранним и принудительным бракам, которые бесконтрольно и безнаказанно продолжаются, несмотря на юридические запреты.
Pregunta qué podría hacer la Tercera Comisión para poner fin a los matrimonios precoces y forzosos, que siguen sin ser controlados y sancionados a pesar de las prohibiciones legales al respecto.

Хотя в иранском законодательстве нет четких положений о контролируемых поставках и других специальных методах расследования, никаких юридических запретов относительно их использования и допустимости их результатов в качестве доказательств не существует.
Aunque no hay disposiciones expresas en la legislación iraní que regulen la entrega vigilada y otras técnicas especiales de investigación, no existen obstáculos legales que impidan su utilización ni la admisibilidad como prueba de los resultados obtenidos mediante esas técnicas.