Que es ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ en Español

• instituto jurídico
• instituto de derecho
• institución judicial
• instituto judicial
• institución jurídica
• law institute

Ejemplos de uso de Юридический институт en Ruso y sus traducciones al Español

Юридический институт Виктории.
Law Institute of Victoria.

Харьковский юридический институт, 1947 год, юрист.
Instituto Jurídico de Jarkov, 1947, Maestro en Derecho.

Юридический институт Академии общественных наук.
Instituto de Derecho de la Academia de Ciencias Sociales.

Харьковский юридический институт, магистр права( 1947 год);
Licenciado en derecho: Instituto Jurídico de Kharkov(1947);

Год доктор международного права, Московский юридический институт, Российская Академия наук.
Doctorado en Derecho Internacional, Instituto Jurídico de Moscú, Academia Rusa de Ciencias.

Год- окончил Тбилисский юридический институт, Тбилиси, Грузия( диплом юриста).
Graduado del Instituto de Derecho de Tbilisi(Georgia)(Diploma en derecho).

Доцент, затем профессор международного права, Саратовский юридический институт, 1950- 1963 годы.
Catedrático Adjunto y Catedrático de Derecho Internacional, Instituto Jurídico de Saratov, 1950-1963.

Международный юридический институт Буэнос-Айресской национальной академии права.
Instituto de Derecho Internacional de la Academia Nacional de Derecho de Buenos Aires.

Ватель- Ташкентский государственный юридический институт Кафедра<< Теория государства и права>gt;.
Profesora de la Cátedra de Teoría del Estado y el Derecho, Instituto Jurídico Estatal de Tashkent.

В Законе о зарегистрированном партнерстве, вступившем в силу 1 августа 2001 года, вводится отдельный юридический институт пожизненного партнерства.
La Ley relativa a las parejas registradas, que entró en vigor el 1º de agosto de 2001, implantó una nueva institución jurídica, la pareja de por vida.

Ташкентский государственный юридический институт при Министерстве юстиции Республики Узбекистан.
El Instituto Jurídico Estatal de Tashkent del Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán.

В то же время этот юридический институт работает в политической обстановке, поэтому необходимо, чтобы государства не только сотрудничали с ним, но также уважали, защищали и укрепляли независимость судебной власти.
Al mismo tiempo, esa institución judicial funciona dentro del mundo político y no sólo necesita que los Estados cooperen con ella sino también que la respeten, la protejan y aumenten su independencia judicial..

Год- окончил Тбилисский юридический институт, Тбилиси, Грузия( диплом специалиста в области права).
Graduado del Instituto de Derecho de Tbilisi(Georgia)(Diploma en derecho)..

В заключение оратор отмечает, что последние 25 лет национальный юридический институт проводит курсы по повышению квалификации нигерийских судей.
Por último, señala que, durante los 25 años anteriores, el Instituto Judicial Nacional ha dictado cursos de capacitación y concienciación a jueces nigerianos.

В этой связи 17 июня был открыт Юридический институт, который будет постоянно заниматься подготовкой судейских работников.
A este respecto, el 17 de junio se estableció un instituto judicial para impartir capacitación permanente a los funcionarios judiciales..

Юридический институт Министерства юстиции проводит курсы повышения квалификации на местах для сотрудников исправительных учреждений и судебных приставов, одна треть всех сотрудников ежегодно проходит такую подготовку.
El Instituto judicial del Ministerio de Justicia imparte formación durante el servicio a los agentes que trabajan en los centros de detención y a los alguaciles y un tercio de todo el personal acude cada año a esos cursos.

Затем я рассмотрю улучшения, которые можно внести в юридический институт, которому скоро исполнится 50 лет, с тем чтобы он мог быть на высоте новых и многочисленных задач, которые перед ним встают.
Contemplaré luego los ajustes que podrían hacerse a la institución judicial, dentro de poco cincuentenaria, para que pueda hacer frente a los nuevos y numerosos desafíos que se le plantean.

В 2000 году Американский юридический институт подготовил Руководящие принципы сношений между судами в качестве части своей работы по вопросам транснациональной несостоятельности в странах Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА).
En 2000, el American Law Institute elaboró las Court-to-Court Guidelines como parte de su labor sobre la insolvencia transnacional en los países del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN).

Лектор по приглашению, Международный арбитражный семинар, Международный юридический институт, Вашингтон, О. К., ноябрь 1995 года и октябрь 1996 года(<< Механизмы урегулирования споров МЦУИС>gt;).
Conferencista invitado en el Seminario sobre arbitraje internacional del Instituto de Derecho Internacional, Washington, D.C., noviembre de 1995 y octubre de 1996(mecanismos de solución de diferencias del CIADI).

Г-н Демирчян( Армения) сообщает, что юридический институт при Министерстве юстиции проводит для сотрудников пенитенциарных учреждений, судебных органов и другого персонала Министерства занятия по вопросам борьбы с дискриминацией.
El Sr. Demirtshyan(Armenia) dice que un instituto jurídico del Ministerio de Justicia imparte formación en la lucha contra la discriminación al personal penitenciario, los funcionarios judiciales y otros funcionarios empleados por el Ministerio.

Функциональное сотрудничество между судом и Организацией Объединенных Наций, которое может регламентироваться соглашением между этими двумя организациями, будет содействовать более широкому признанию суда государствами и его превращению в эффективный юридический институт, осуществляющий уголовную юрисдикцию на глобальной основе.
La cooperación orgánica entre la corte y la Organización, que debería regirse por un acuerdo entre ambas instituciones, facilitaría una mayor aceptación de la corte por parte de los Estados y contribuiría a transformarla en una institución judicial eficaz, que fuese competente en material penal a nivel mundial.

Права ребенка- девочек", 23- 24 июня 2004 года( организаторы: Ташкентский государственный юридический институт, Представительство Американской ассоциации юристов, проект Центрально- Европейская и Евразийская правовая инициатива, программа" Юридическая клиника по правам человека");
Los derechos de las niñas, 23 a 24 de junio de 2004(organizadores: Instituto Jurídico Estatal de Tashkent, representación de la American Bar Association/Central European and Eurasian Law Initiative, Programa de asesoramiento jurídico en materia de derechos humanos);

Приглашенные неправительственные организации: Американская ассоциация международного частного права, Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк, Ассоциация" Мут Алумни", Европейская ассоциация адвокатов компаний, Китайская международная экономическая торговая арбитражная комиссия, Международная ассоциация воздушного транспорта, Международная ассоциация страхования и гарантирования кредитов, Международная торговая палата, Международный морской комитет, Международный юридический институт, Правовая ассоциация стран Средиземноморья( Юримед) и Форум для международной согласительной и арбитражной процедуры.
Organizaciones no gubernamentales invitadas: Asociación Americana de Derecho Internacional Privado, Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA), Asociación Europea de Abogados de Empresa, Association droit et méditerranée(Jurimed), Cámara de Comercio Internacional, Comisión Internacional de Arbitraje Económico y Comercial de China, Comité Marítimo Internacional, Foro de Conciliación y Arbitraje Internacionales, Instituto de Derecho Internacional, International Credit Insurance and Surety Association(ICISA), Moot Alumni Association y New York State Bar Association.

Ответственность за осуществление этого плана несут министерство юстиции, Юридический институт, Департамент тюрем и региональные службы инспектирования исправительных учреждений, Учебный центр Департамента тюрем, а также министерство социальной защиты и труда.
Las autoridades encargadas de ejecutar este plan son el Ministerio de Justicia, el Instituto de Derecho, el Departamento de Prisiones y el Cuerpo de inspectores regionales de los reformatorios, el Centro de Capacitación del Departamento de Prisiones y el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.

В число таких учреждений входят юридические факультеты университетов, Ташкентский государственный юридический институт, Академия МВД, Институт СНБ, Республиканский Центр повышения квалификации юристов, Высшие учебные курсы Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан.
Entre ellos se cuentan las facultades de derecho de las universidades, el Instituto Jurídico Estatal de Tashkent, la Academia de el Ministerio de el Interior, el Instituto de el Servicio de Seguridad Nacional, el Centro de perfeccionamiento profesional de juristas y el Centro de cursos superiores de perfeccionamiento profesional de funcionarios de la Fiscalía General de la República de Uzbekistán.

В настоящее время в структуру уголовно- исполнительной системы входят Костанайский юридический институт, Павлодарский юридический колледж, Учебный центр( г. Тараз), позволяющие готовить специалистов в сфере пенитенциарной системы, владеющих знаниями международных стандартов в области защиты прав человека и обращения с осужденными( подпункт l) пункта 9 Заключений и рекомендаций Комитета против пыток.
En la actualidad, pertenecen al sistema penitenciario el Instituto Jurídico de Kostanai, la Facultad de Derecho de Pavlodar, y el Centro de Capacitación de Taraz, en los que se imparte formación a especialistas en el sistema penitenciario y se trata de familiarizarlos con las normas internacionales en el ámbito de la protección de los derechos humanos y el trato de los reclusos(párrafo 9 1) de las conclusiones y recomendaciones del Comité.

В целях улучшения работы по подготовке квалифицированного кадрового состава УИС в структуре уголовно- исполнительной системы функционируют Костанайский юридический институт, Павлодарский юридический колледж, Учебный центр( г. Тараз), позволяющие готовить специалистов в сфере пенитенциарной системы, владеющих знаниями международных стандартов в области защиты прав человека и обращения с осужденными.
Para mejorar la labor de formación del personal calificado del sistema penitenciario, en la estructura del sistema de ejecución penal despliegan actividades el Instituto Jurídico de Kostanay, el Colegio Jurídico de Pavlodar y el Centro docente de la ciudad de Taraz que permiten formar especialistas en el sistema penitenciario que poseen conocimientos de las normas internacionales de protección de los derechos humanos y trato de los reclusos.

В некоторых исследованиях, посвященных односторонним актам, например в вышеупомянутом исследовании Суи, подчеркивается значение характеристик этой важной инициативы, определяемой как<< юридический институт общего характера, который, по единодушному мнению авторов, рассматривается как одностороннее волеизъявление субъекта права, с помощью которого констатируется прежде всего существующая ситуация и выражается намерение рассматривать ее в качестве законной, в качестве правовойgt;gt;.
Alguno de los estudios relativos a los actos unilaterales, como el realizado por Suy, ponen de relieve los rasgos de esta importante figura, definiéndola como" una institución jurídica general que los autores consideran unánimemente como una manifestación de voluntad unilateral dimanada de un sujeto de derecho y mediante la cual se constata en primer lugar una situación existente y se expresa la intención de desear considerar la legítima, como que es el derecho".

Год Окончил юридический факультет Московского юридического института.
Título de Derecho, Instituto Jurídico de Moscú.

Диплом Юридического института, 1978 год.
Diploma- Instituto Judicial, 1978.