Que es ЯВЛЯЕТСЯ КАННАБИС en Español

• el cannabis es

Ejemplos de uso de Является каннабис en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее популярным наркотиком по-прежнему является каннабис.
El cannabis sigue siendo la droga que más se consume.

Самым распространенным наркотиком в Африке является каннабис, поскольку данный континент остается одним из крупнейших производителей марихуаны и смолы каннабиса..
El cannabis es la droga que más se consume en África, ya que el continente sigue siendo uno de los mayores productores de hierba y resina de cannabis..

Наиболее широко потребляемым веществом по-прежнему является каннабис.
El cannabis siguió siendo la sustancia que más se consumía.

Наиболее широко распространенным наркотиком является каннабис( о его потреблении в предыдущем году сообщили 2, 4 процента населения), за которым следует кокаин( годовой показатель распространенности, 2 процента).
El cannabis fue la droga más preferida(el 2,4% comunicó que la había consumido el año anterior), seguida por la cocaína(prevalencia anual del 0,2%).

Самым распространенным наркотиком в Греции является каннабис.
La sustancia estupefaciente prohibida más conocida en Grecia es el cannabis.

Самым распространенным запрещенным веществом, употребляемым в Америке, является каннабис, и годовой коэффициент распространенности его потребления среди населения в возрасте 15- 64 лет составляет 8, 1 процента.
El cannabis era la sustancia ilícita que se consumía con más frecuencia en América, con una prevalencia anual del 8,1% entre los habitantes de 15 a 64 años de edad.

Единственным наркотиком, которым злоупотребляют практически во всем мире, является каннабис.
La cannabis es una de las drogas que se usa indebidamente en casi todo el mundo.

В Европе наиболее широко употребляемым веществом по-прежнему является каннабис( годовой показатель распространенности: 5, 2 процента), за которым следуют кокаин(, 8 процента), опиоиды(, 7 процента) и стимуляторы амфетаминового ряда(, 5 процента).
En Europa la sustancia de consumo más frecuente siguió siendo el cannabis(prevalencia anual: 5,2%) seguida de la cocaína(0,8%), los opioides(0,7%) y los estimulantes de tipo anfetamínico(0,5%).

После алкоголя и табака самым распространенным наркотиком в стране является каннабис.
Después del alcohol y el tabaco, la cannabis es la droga que más se consume en el país.

Наиболее широко распространенным наркотиком в мире по-прежнему является каннабис, который все чаще упоминается в связи с оказанием медицинской помощи для устранения последствий его употребления и лечения связанных с ним психических расстройств.
A nivel mundial, el cannabis sigue siendo la droga que más se usa y su consumo se menciona cada vez con más frecuencia en relación con la demanda de tratamiento y los trastornos psiquiátricos conexos.

Вануату, Папуа- Новая Гвинея и Фиджи сообщили, что наркотиком, которым злоупотребляют более всего, является каннабис.
Fiji, Papua Nueva Guinea y Vanuatu han comunicado que la cannabis es la principal droga de uso indebido.

По сообщениям, наиболее часто потребляемым веществом является каннабис, а по масштабам злоупотребления первое место занимают по-прежнему опиоиды, особенно героин, о чем свидетельствуют данные об обращаемости за наркологической помощью.
Se informa de que el cannabis es la sustancia de consumo más común, mientras que los opioides, en particular la heroína, siguen siendo la principal droga que se usa en forma indebida, como se desprende de los datos sobre la demanda de tratamiento.

В Карибском бассейне наиболее популярным запрещенным веществом среди молодежи также является каннабис.
El cannabis es también la sustancia ilícita de más amplio consumo por los jóvenes del Caribe.

В глобальных масшта- бах наиболее широко злоупотреляемым незаконным наркотиком по-прежнему является каннабис, и в большинстве стран, судя по сообщениям, злоупо- требление каннабисом стабилизировалось или воз- растает.
El cannabis seguía siendo la droga ilícita de uso indebido más común en el mundo entero, y se comunicó que el uso indebido de esta droga se mantenía estable o iba en aumento en la mayoría de los países.

Наиболее популярным запрещенным наркотиком среди молодежи во всем мире по-прежнему является каннабис.
El cannabis sigue siendo la droga ilícita que más consumen los jóvenes de todas partes del mundo.

Как показывают оценки, самым распространенным наркотиком является каннабис( около 150 млн. человек), за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда( САР)( в том числе порядка 30 млн. человек для амфетаминов).
Las estimaciones indican que la sustancia que es objeto del mayor uso indebido es el cannabis(cerca de 150 millones de personas), seguida de los estimulantes de tipo anfetamínico(ETA)(incluidos alrededor de 30 millones que consumen anfetaminas).

Согласно представленным данным, в странах Центральной Азии и Пакистане наиболее широко потребляемым наркотиком является каннабис.
Se informa de que en los países de Asia central y el Pakistán la sustancia de uso indebido más común es el cannabis.

В Австралии и Новой Зеландии наблюдаются в целом схожие формы и тенденции потребления запрещенных наркотиков: наиболее широко употребляемым наркотиком является каннабис, за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда.
En general, Australia y Nueva Zelandia presentan las mismas características en cuanto al consumo de drogas ilícitas, ya que las drogas que más se consumen son el cannabis y los estimulantes de tipo anfetamínico.

Наиболее популярным наркотиком по-прежнему является каннабис. Злоупотребление каннабисом широко распространяется и все чаще рассматривается в качестве основной угрозы социальной стабильности и благополучию молодежи.
La cannabis sigue siendo la principal droga de que se hace uso indebido, un problema que se ha extendido notablemente y que se considera cada vez más una grave amenaza para la estabilidad social y el bienestar de la juventud.

Все страны, представившие сведения о положении с наркотиками, отметили случаи злоупотребления ими в прошедшем году, при этом все страны, за исключением двух, указали, что наиболее распространенным наркотиком является каннабис.
Todos los países que presentaron informes sobre la situación de las drogas indicaron el uso indebido de la cannabis el año pasado, y todos menos dos países señalaron que era la droga de uso indebido más común.

Наиболее широко распространенным наркотиком в мире по-прежнему является каннабис, который все чаще упоминается в связи с оказанием медицинской помощи для устранения последствий наркопотребления и лечения связанных с ним психических расстройств.
A nivel mundial, el cannabis sigue siendo la droga que más se consume, y cada vez se menciona con más frecuencia en las solicitudes de tratamiento desencadenadas por su consumo y por los trastornos psiquiátricos conexos.

Если судить по показателям потребления наркотиков в течение прошедшего года, то в Австралии и Новой Зеландии наблюдаются в целом схожие структуры потребления запрещенных наркотиков, при этом наиболее широко употребляемым наркотиком является каннабис, за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда.
Según indican las respuestas sobre el consumo durante el año anterior, Australia y Nueva Zelandia tiene pautas generales similares de consumo de drogas ilícitas y el cannabis es la droga más corrientemente consumida, figurando a continuación los estimulantes de tipo anfetamínico.

Наиболее широко распространенным контролируемым веществом в Африке является каннабис, о чем свидетельствует и обращаемость за медицинской помощью: согласно имеющимся данным, с расстройствами, вызванными потреблением каннабиса, связано 64 процента всех случаев оказания медицинской помощи.
El cannabis es la sustancia sometida a fiscalización que más frecuentemente se utiliza en África, lo que se refleja también en las solicitudes de tratamiento: según los informes, el 64% de todos los tratamientos administrados se deben a trastornos relacionados con el consumo de cannabis..

Школьные обследования показывают, что в период между 1994 и 1999 годами показатель злоупотребления наркотиками хотя бы один раз в жизни среди 15- 16- летних учащихся значительно возрос( см. диаграмму VI). Судя по данным школьных обследований, проведенных среди 15- 16- летних учащихся, в регионе наиболее злоупотребляемым наркотиком является каннабис и злоупотребление им растет.
De las encuestas realizadas entre los escolares se desprende que la prevalencia vitalicia del uso indebido de drogas entre los escolares de 15 y 16 años aumentó de forma apreciable entre 1994 y 1999(véase la figura VI). Según los datos de las encuestas escolares entre alumnos de 15 y 16 años, la cannabis es la droga más frecuentemente consumida en la región y su uso indebido va en aumento.

Хотя согласно заключениям экспертов, наиболее широко употребляемым в данном субрегионе наркотиком является каннабис, отмечается резкий рост потребления стимуляторов амфетаминового ряда( главным образом контрафактных лекарственных препаратов, реализуемых под названием" каптагон" и содержащих амфетамин).
Si bien los informes de las apreciaciones de expertos indican que el cannabis es la droga más corrientemente utilizada en la subregión, se han comunicado aumentos drásticos en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico(predominantemente, imitaciones de productos farmacéuticos vendidos como Captagon, que contienen anfetamina).

Самым распространенным из запрещенных наркотиков в Северной Америке, особенно среди подростков и молодежи, является каннабис; хотя значительная доля обращений за наркологической помощью связана с употреблением кокаина, большую тревогу по-прежнему вызывает немедицинское использование лекарственных средств рецептурного отпуска.
En América del Norte, el cannabis es la droga ilícita más comúnmente consumida, particularmente entre los adolescentes y los adultos jóvenes, y mientras que los tratamientos por consumo de cocaína representan una proporción significativa de todos los ingresos para tratamiento, el consumo no médico de medicamentos de venta con receta sigue siendo motivo de gran preocupación.

Согласно этим оценкам экспертов, наиболее широко употребляемым наркотиком среди населения в целом являлся каннабис, за которым следовали кокаин и амфетамины.
Según esas apreciaciones, la droga más generalizada entre la población en general era el cannabis, seguida de la cocaína y las anfetaminas.

В Индии самыми распространенными наркотиками, которыми злоупотребляют лица, поступающие на лечение, являются каннабис, героин и опий.
En la India, las drogas de uso indebido más comunes de las personas que solicitan tratamiento son la cannabis, la heroína y el opio.

Наиболее распространенным наркотиком являлся каннабис, которым злоупотребляли три четверти лиц, в настоящее время употребляющих наркотики, и который пробовали 37 процентов населения в целом.
La cannabis fue la droga de uso indebido más común: era objeto de uso indebido por parte de tres cuartos de los actuales usuarios de drogas, y había sido probada por el 37% de la población en general.

Наиболее распространенным наркотиком являлся каннабис, годовой показатель распространенности которого составил 1, 9 процента среди лиц в возрасте 15- 64 лет; за ним следуют стимуляторы амфетаминового ряда( исключая экстези)(, 7 процента), экстези(, 4 процента), опиаты(, 4 процента) и кокаин(, 05 процента)( см. таблицу 8).
El cannabis era la sustancia que se consumía con más frecuencia, con una prevalencia anual del 1,9% entre las personas de 15 a 64 años de edad, seguido por los estimulantes de tipo anfetamínico(con exclusión del" éxtasis")(0,7%), el" éxtasis"(0,4%), los opiáceos(0,4%) y la cocaína(0,05%)(véase el cuadro 8).