Que es КАННАБИС ОСТАЕТСЯ en Español

• la cannabis sigue siendo

Ejemplos de uso de Каннабис остается en Ruso y sus traducciones al Español

Каннабис остается наиболее часто изымаемым в мире наркотиком.
El mayor volumen mundial de incautaciones siguió siendo el de cannabis.

Нет, нет Просто каннабис остается в крови только 6 недель.
No, no, no. Es solo que el cannabis solo permanece detectable en el cuerpo seis semanas.

Каннабис остается тем наркотиком, злоупотребление которым и оборот которого наиболее распространены в мире.
La cannabis es todavía la droga objeto de mayor uso indebido y tráfico del mundo.

Среди запрещенных наркотиков каннабис остается на первом месте по объемам культивирования, производства, незаконного оборота и потребления.
El cannabis sigue siendo la droga ilícita que más se cultiva, produce, vende y consume en todo el mundo.

Каннабис остается основным наркотиком, фигурирующим при разборе правонарушений, свя- занных с наркотиками, особенно таких, как потреб- ление или хранение.
La cannabis continúa ocupando el primer lugar en los delitos de drogas, en especial de uso o de tenencia.

Африканские страны сообщили о значительном росте злоупотребления каннабисом в период 1998- 2002 годов( см. рисунок I). Каннабис остается незаконным наркотиком, злоупотребление которым в большинстве африканских стран распространено наиболее широко.
Los países de África han informado de un significativo aumento en el uso indebido de la cannabis en el período 1998-2002(véase el gráfico I). La cannabis sigue siendo la droga ilícita de mayor uso indebido en los países africanos.

В Мексике каннабис остается наиболее широко употребляемым запрещенным наркотиком.
En México la droga ilícita más corrientemente consumida sigue siendo el cannabis.

Каннабис остается самым популярным во всем мире контролируемым веществом, и число потребителей каннабиса, по оценкам, составляет от 125 до 203 млн. человек( 2, 8- 4, 5 процента населения в возрасте 15- 64 лет).
El cannabis sigue siendo la sustancia sometida a fiscalización más ampliamente utilizada en el mundo, con un número estimado de consumidores de entre 125 millones y 203 millones de personas(del 2,8% al 4,5% de la población de 15 a 64 años de edad).

Наркологические центры по всей стране сообщили, что каннабис остается наиболее распространенным потребляемым веществом, особенно среди молодежи: почти половина случаев обращения в специализированные наркологические центры были связаны с употреблением каннабиса..
Los centros de tratamiento de todo el país comunicaron que el cannabis seguía siendo la sustancia que se consumía con más frecuencia, especialmente entre los jóvenes, pues casi la mitad de las personas que acudían a centros de tratamiento especializados tenían problemas relacionados con el consumo de cannabis..

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах.
El cannabis sigue siendo la droga de origen vegetal de mayor consumo. El uso indebido y el tráfico de la hierba de cannabis y de la resina de cannabis prosiguen a gran escala.

В Австралии каннабис остается незаконным наркотиком, злоупотребление которым наиболее широко распространено.
La cannabis sigue siendo la droga más ampliamente objeto de uso indebido en Australia.

В странах Америки каннабис остается наркотиком, злоупотребление которым наиболее широко распространено, но при этом по-прежнему широко распространено также злоупотребление кокаином и крэком, равно как и летучими растворителями.
Aunque la cannabis sigue siendo la droga que más se consume en América, también hay un gran consumo de cocaína y crack así como de disolventes volátiles.

Совершенно очевидно, что каннабис остается самым широко распространенным запрещенным наркотиком; в период 2006- 2007 годов этот наркотик употребляли свыше 160 миллионов человек, по сравнению с немногим более 140 миллионов в конце 1990- х годов.
El cannabis sigue siendo claramente, con gran diferencia, la droga ilícita más consumida, pues la usaron más de 160 millones de personas en el período 2006-2007, frente a poco más de 140 millones a fines de la década de los 90.

В Новой Зеландии, хотя данных за последнее время не имеется, каннабис остается основным запрещенным веществом, являющимся предметом злоупотребления, и, согласно заключениям экспертов, распространенность злоупотребления каннабисом остается высокой; результаты последнего общенационального обследования, проводившегося в 2001 году, указывают на то, что распространенность злоупотребления каннабисом в предыдущем году среди населения в целом( лица в возрасте 15- 45 лет) составляет 20 процентов.
En Nueva Zelandia, aunque no se disponga de datos recientes, el cannabis sigue siendo la principal sustancia ilícita de la que se hace un uso indebido y, de conformidad con las opiniones de los expertos, la prevalencia del abuso del cannabis sigue siendo alta; la última encuesta nacional constató en 2001 una prevalencia del abuso del cannabis en los últimos 12 meses del 20% de la población general(personas de 15 a 45 años).

В Австралии показатель распространенности злоупотребления каннабисом остается высоким.
La prevalencia del abuso del cannabis sigue siendo alta en Australia.

Наиболее значительными источниками смолы каннабиса остаются Северная Африка и Юго-Западная Азия.
Las fuentes más importantes de resina de cannabis siguen siendo el norte de África y Asia sudoccidental.

Другие страны сообщают о том, что масштабы злоупотребления каннабисом остаются на неизменном уровне.
Otros países han informado de que el consumo de cannabis es estable.

В Океании оборот смолы каннабиса оставался ограниченным.
En Oceanía, el tráfico de resina de cannabis todavía era limitado.

Потребление наиболее популярного наркотика- каннабиса- остается на неизменном уровне с 2007 года.
El consumo de la droga más común, el cannabis, había permanecido estable desde 2007.

Данные по Северной Америке свидетельствуют о том, что уровень потребления каннабиса остается сравнительно стабильным, хотя показатели его распространенности высоки.
La información disponible sobre América del Norte sugiere que el consumo de cannabis se mantiene relativamente estable aunque con una tasa de prevalencia alta.

Основными регионами, производящими и потребляющими траву каннабиса, остаются Африка и Северная и Южная Америка.
Las principales regiones productoras y consumidora de hierba de cannabis siguen siendo África y América.

В 2011 году общемировой объем изъятий смолы каннабиса остался на прежнем уровне, однако в динамике ее изъятий произошли некоторые сдвиги.
En 2011 la incautación mundial de resina de cannabis fue estable, si bien cambiaron las tendencias.

Было сочтено, что потребление стимуляторов амфетаминового ряда и каннабиса сократилось, тогда как потребление опиоидов и каннабиса осталось на прежнем уровне.
Se consideró que el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y de cannabis había disminuido, mientras que el consumo de opioides y de cannabis permaneció estable.

В Западной Европе злоупотребление каннабисом остается весьма высоким: в большинстве стран этот показатель превышает 10 процентов и только в некоторых( Австрия, Португалия, Швеция и Финляндия) он ниже.
En Europa occidental el uso indebido de cannabis sigue siendo elevado, pues en la mayoría de los países es superior al 10% y sólo en unos pocos(Austria, Finlandia, Portugal y Suecia) inferior a ese umbral.

На протяжении последних четырех лет( имеющиеся данные вопросников к ежегодным докладам охватывают период до 2001 года) каннабис оставался наиболее популярным наркотиком во всем мире.
En los últimos cuatro años(se dispone de datos de los cuestionarios para los informes anuales hasta 2001), el cannabis ha seguido siendo la droga más utilizada en todo el mundo.

Изъятия смолы каннабиса остаются незначительными в других частях Азии, за исключением Южной Азии, где относительно большие изъятия по-прежнему производятся в Индии( 5 тонн) и Непале( 1, 8 тонны).
Las incautaciones de resina de cannabis siguen siendo limitadas en otras partes de Asia, con la excepción de Asia meridional: esas incautaciones son todavía relativamente elevadas en la India(5 toneladas) y Nepal(1,8 toneladas).

Хотя в Западной и Центральной Европе уровень потребления каннабиса оставался высоким( годовой показатель распространенности 7, 6 процента), имеются данные о его снижении, особенно в странах с давней и устоявшейся практикой его потребления.
Aunque el consumo de cannabis siguió siendo elevado en Europa occidental y central(prevalencia anual del 7,6%), existían pruebas de que estaba disminuyendo, especialmente en los países en que el consumo estaba arraigado desde hacía tiempo.

Каннабис оставался наиболее распространенным веществом( см. таблицу 9), которое в предыдущем году потребляли примерно 30, 9 млн. человек( 5, 6 процента населения в возрасте 15- 64 лет); за ним следует кокаин( 4, 6 млн. потребителей в предыдущем году, или, 8 процента населения в возрасте 15- 64 лет).
El cannabis continuó siendo la sustancia que se consumía con más frecuencia(véase el cuadro 9), con una cifra estimada de 30,9 millones de consumidores durante al año anterior(5,6% de los habitantes de 15 a 64 años de edad), seguido por la cocaína, con 4,6 millones de consumidores durante el mismo año(0,8% de los habitantes de 15 a 64 años de edad).

Главными производителями смолы каннабиса остаются Афганистан и Марокко.
El Afganistán y Marruecos siguieron siendo los principales productores de resina de cannabis.

В 2012 году общемировой объем изъятий смолы каннабиса остался на прежнем уровне, однако в динамике ее изъятий произошли некоторые сдвиги, свидетельствующие о том, что более существенная доля общемирового объема изъятий приходится на Северную Африку.
En 2012, la incautación mundial de resina de cannabis se mantuvo estable, pero con una evolución de la tendencia que mostraba un aumento de la proporción de la incautación registrada en el Norte de África con respecto a la incautación mundial.