Que es ЯВЛЯЕТСЯ СОЗДАНИЕ МЕХАНИЗМОВ en Español

• es la creación de mecanismos
• es establecer mecanismos
• es crear mecanismos

Ejemplos de uso de Является создание механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Вторым шагом является создание механизмов для принятия мер на уровне политики и осуществления контроля за ними.
Un segundo paso consiste en establecer mecanismos para iniciar y vigilar las medidas políticas.

Одной из первоочередных задач является создание механизмов гражданского управления и отчетности.
Un problema inmediato es poner en marcha mecanismos de gobernanza civil y rendición de cuentas.

На данном этапе развития страны отправной точкой государственной политики в сфере занятости является создание механизмов, реально содействующих занятости населения.
En la etapa actual de desarrollo del país el punto de partida de la política oficial en materia de empleo es la creación de mecanismos que contribuyan efectivamente al empleo de la población.

Одним из способов обеспечения социальной интеграции является создание механизмов финансовой солидарности, включая прогрессивное налогообложение.
Una de las maneras de promover la integración social es establecer mecanismos de solidaridad financiera, entre ellos la tributación progresiva.

Одной из тем, стоящих на повестке дня ВРВ, является создание механизмов и инструментов, способствующих улучшению расходования бюджетных средств, выделяемых на осуществление секторальной и муниципальной политики по достижению гендерного равенства.
Uno de los temas agendados por el VIO ha sido el desarrollo de mecanismos e instrumentos para avanzar en la consideración de presupuestos para la equidad de género en las políticas sectoriales y municipales.

Целью применения рыночных средств на макроэкономическом уровне является создание механизмов неискаженного ценообразования и обеспечение конкурентоспособности.
La aplicación de instrumentos de mercado a nivel macroeconómico tiene por objeto establecer mecanismos no distorsionados de fijación de precios y la competitividad.

Одним из примеров участия общины является создание механизмов посредничества, призванных предотвращать конфликты или урегулировать их на ранней стадии.
Un ejemplo de participación comunitaria era el establecimiento de mecanismos de mediación para prevenir conflictos o resolverlos en una etapa temprana.

Республика Кипр признает, что одним из важных компонентов новой стратегии учета гендерной проблематики является создание механизмов, которые позволят интегрировать гендерные вопросы в ключевые государственные сектора, а также в частный сектор и гражданское общество.
La República de Chipre reconoce que un componente importante de la nueva estrategia de integración de la perspectiva de género es el establecimiento de mecanismos que permitan que las cuestiones de género se incorporen en sectores clave del Gobierno, así como del sector privado y de la sociedad civil.

Также новым моментом, отраженным в законопроекте является создание механизмов оказания помощи членам семьи потерпевшим от насилия, основанных на соблюдении международных стандартов.
También una nueva circunstancia que se refleja en el proyecto de ley es la creación de mecanismos de prestación de asistencia a los familiares que sean víctimas de violencia, fundados en la observancia de las normas internacionales.

Представитель правительства Австралии отметил, что Десятилетие является делом не только коренных народов, но и правительств и что самой сложной задачей является создание механизмов для обеспечения максимально широких консультаций и сотрудничества между правительствами и коренными народами в области планирования и осуществления мероприятий в рамках Десятилетия.
El representante del Gobierno de Australia señaló que el Decenio era tanto para los pueblos indígenas como para los gobiernos, y que el mayor desafío era establecer mecanismos para la plena consulta y cooperación entre ambos en la planificación e implementación de las actividades del Decenio.

Одной из крупных проблем в контексте промышленного развития является создание механизмов, которые позволили бы африканским странам использовать опыт, накопленный другими развивающимися регионами, а также привлекать инвестиции из этих регионов.
Uno de los principales problemas que plantea el desarrollo industrial es el de concebir mecanismos que permitan a los países africanos beneficiarse de la experiencia de otras regiones en desarrollo, a la vez que atraer inversiones procedentes de éstas.

Одной из ключевых проблем для Сейшельских Островов является создание механизмов мониторинга и оценки для восполнения пробела между разработкой и реализацией.
Uno de los principales retos de Seychelles era la implantación de mecanismos de vigilancia y evaluación para eliminar el desfase entre la formulación y la ejecución.

Одной из целей реформ в сфере законодательства, направленных на борьбу с дискриминацией, является создание механизмов защиты, которые позволяют навсегда покончить с традиционными формами дискриминации и одновременно предупреждать и преодолевать негативные проявления такой дискриминации и решать возникающие в этой сфере новые проблемы.
El objetivo de las reformas legislativas contra la discriminación que se han adoptado es crear mecanismos de protección que reviertan antiguas formas de discriminación y que, al mismo tiempo, prevengan y neutralicen efectos negativos de fenómenos y problemáticas más recientes.

В практическом смысле одним из важнейших шагов в этом направлении является создание механизмов более систематического и целенаправленного отслеживания грубых нарушений и представления информации о них.
Desde el punto de vista práctico, para ello es decisivo que se establezcan mecanismos que faciliten la vigilancia más sistemática y estricta de las violaciones graves y la presentación de informes a ese respecto.

Он также отмечает, что целью сформулированных в нем выводов и рекомендаций является создание механизмов контроля и последующей деятельности с целью содействовать согласованному и скоординированному осуществлению Программы в предстоящем десятилетии.
Asimismo, observa que el objetivo de sus conclusiones y recomendaciones es que se establezcan mecanismos de vigilancia y seguimiento para facilitar la ejecución coherente y coordinada del Programa en el próximo decenio.

Целью проекта плана действий в отношении цыганских женщин является создание механизмов выдачи всех необходимых документов гражданам- цыганам, включая женщин, чтобы решить проблему определения их места жительства.
El objetivo del proyecto del plan de acción para la mujer romaní consiste en facilitar mecanismos para la expedición de toda la documentación que necesitan los ciudadanos romaníes, incluidas las mujeres, para superar las dificultades de la determinación de su lugar de residencia.

Одной из целей законодательных реформ, направленных на борьбу с дискриминацией, является создание механизмов защиты, позволяющих навсегда покончить со старыми формами дискриминации и одновременно предотвращать и преодолевать сравнительно новые негативные последствия и проблемы.
El objetivo de las reformas legislativas contra la discriminación que se han adoptado es crear mecanismos de protección que reviertan antiguas formas de discriminación y al mismo tiempo prevengan y neutralicen efectos negativos de fenómenos y problemáticas más recientes.

Аргентина проявляет все больший интерес к новой концепции кооперативной безопасности, целью которой является создание механизмов взаимного доверия, обеспечивающих предсказуемость любых действий каждой из сторон, сокращая тем самым возможность конфронтации и укрепляя возможности в области сотрудничества.
La Argentina viene concentrando creciente interés en el nuevo concepto de seguridad cooperativa, cuyo objetivo es la creación de mecanismos de confianza mutua que hagan previsible cualquier acción de cada parte, disminuyendo con ello la posibilidad de enfrentamiento y fortaleciendo las oportunidades de cooperación.

Наиболее актуальной среди организационных задач, связанных с подготовкой статистики и показателей ИКТ, является создание механизмов координации между соответствующими учреждениями, в том числе национальными статистическими управлениями, органами регулирования в сфере телекоммуникаций и министерствами, отвечающими за формирование политики в области ИКТ.
Entre las tareas institucionales relacionadas con la producción de estadísticas e indicadores de TIC, la más importante es establecer mecanismos de coordinación entre las instituciones competentes, incluidas las oficinas nacionales de estadística, los órganos de regulación de las telecomunicaciones y los ministerios encargados de la política de TIC.

Уругвай подчеркнул, что одним из важнейших элементов индонезийского Национального плана действий в области прав человека является создание механизма рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.
El Uruguay destacó que un pilar fundamental del Plan de acción nacional de derechos humanos de Indonesia era el establecimiento de un mecanismo de quejas de violaciones de los derechos humanos.

Одним из наиболее примечательных событий при вступлении в фазу практической реализации НЕПАД является создание Механизма взаимного контроля африканских стран.
A medida que avanzamos en la fase de aplicación de la NEPAD, una de las cuestiones más prometedoras es el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Другим видом деятельности по развитию научного потенциала развивающихся стран является создание механизма посредничества.
Otra iniciativa tendiente a promover la capacidad científica de los países en desarrollo es el mecanismo de facilitación.

Одной из ближайших целей исследования является создание механизма, который бы позволял отражать данные об оценочной стоимости неоплачиваемой продукции домашних хозяйств в соответствующей публикации Центрального банка Доминиканской Республики.
Uno de los objetivos inmediatos del estudio consiste en establecer un mecanismo que permita reflejar los valores estimados de las cuentas especiales sobre la producción no remunerada de los hogares en la publicación pertinente del banco central de la República Dominicana.

Одним из методов решения проблемы недостаточности знаний о положениях Декларации и отсутствия последовательности в ее осуществлении является создание механизма защиты, оценки и мониторинга процесса осуществления Декларации и представления соответствующих докладов.
Una forma de hacer frente a la escasez de conocimientos y a falta de coherencia en su aplicación consiste en establecer un mecanismo encargado de proteger, examinar, vigilar e informar sobre la Declaración.

В 1995 году к Закону был сделан ряд преимущественно процедурных поправок, наиболее важной из которых является создание механизма по отзыву петиции о проведении референдума.
En 1995 se introdujeron varias enmiendas en la ley, principalmente por lo que respecta al procedimiento, la más importante de las cuales fue el establecimiento de un mecanismo para retirar una petición de referendo.

Одной из важных исходных инициатив в рамках КБР являлось создание механизма посредничества( МП) в целях поощрения научно-технического сотрудничества на всех уровнях между Сторонами КБР посредством облегчения доступа к информации.
Una de las primeras decisiones importantes del CDB fue el establecimiento del Mecanismo de Intercambio, cuyo objeto es promover la cooperación técnica y científica de todo nivel entre las Partes en el Convenio facilitando el acceso a la información.

Наиболее важными и последними из этих инициатив являются создание Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и разработка Каирской программы действий: возобновление экономического и социального развития.
Las más notables y las más recientes de estas iniciativas han sido el Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA y el Relanzamiento del desarrollo económico y social de África del Programa de Acción de El Cairo.

Наиболее важными инициативами, с которыми выступили сами африканские страны, являются создание Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и разработка Каирской программы действий: возобновление экономического и социального развития в Африке.
Las iniciativas más notables definidas por los propios países africanos han sido el Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA y la Reactivación del desarrollo económico y social de África del Programa de Acción de El Cairo.

Надлежащим вариантом является создание механизма эффективного сотрудничества на основе действующих режимов сотрудничества и судебной помощи с полным учетом требований национальных законов и практики, их корректировкой в необходимых случаях с учетом особого характера сотрудничества между судом и государствами.
La opción justa, se dijo, era establecer un mecanismo de cooperación eficaz, estructurado sobre la base de los regímenes de cooperación y asistencia en materia judicial existentes, dentro del respeto pleno de lo estipulado en el derecho y procedimientos nacionales, ajustándolos, cuando fuere necesario, al carácter especial de la cooperación entre la corte y los Estados.

Секретариат принял участие в практикуме по экспертизе законодательства ЕС на предмет устранения возможностей для совершения преступлений( Брюссель, Бельгия, 26 июня 2006 года) в рамках" Проекта МАРК", целью которого является создание механизма, помогающего директивным органам выявлять в действующих и будущих законах и подзаконных актах потенциальные лазейки для правонарушений. G.
La secretaría participó en una reunión técnica sobre medidas para hacer la legislación de la UE resistente a la delincuencia, celebrada en Bruselas(Bélgica) el 26 de junio de 2006, en el marco de un proyecto del Centro de Investigaciones sobre Vigilancia y Evaluación(MARC) cuyo fin es establecer un mecanismo que ayude a los responsables de la toma de decisiones a evaluar si existen riesgos de que las leyes y reglamentos presentes o futuros brinden oportunidades a la criminalidad.