Que es ЯВЛЯЕТСЯ СОЗДАНИЕ СИСТЕМЫ en Español

• es crear un sistema
• es el establecimiento de un sistema
• es la creación de un sistema

Ejemplos de uso de Является создание системы en Ruso y sus traducciones al Español

Сложной задачей для страны является создание системы ювенальных судов.
La creación de un sistema de tribunales de menores es una tarea difícil para el país.

Серьезной проблемой является создание системы стимулов для подкрепления охраны и рационального использования ресурсов окружающей среды.
Uno de los principales es el diseño de sistemas de incentivos para reforzar la conservación y la ordenación racional.

Основной задачей правительства в области здравоохранения является создание системы здравоохранения, доступной для всех.
La principal preocupación del Gobierno de Djibouti con respecto al sector sanitario es crear un sistema sanitario accesible a todos.

Другим примером передовой практики является создание системы социального обеспечения, которой раньше не существовало.
Otro ejemplo de mejor práctica es la creación de una red de seguridad social que antes no existía.

Основной задачей правительства в области здравоохранения является создание системы здравоохранения, доступной для всех.
La principal inquietud del Gobierno en relación con el sector de la salud estriba en crear un sistema de salud al alcance de todos.

Одним из таких направлений является создание системы получения данных о перемещенных внутри страны лицах.
Una de esas medidas fue la creación de un sistema de reunión y difusión de información sobre los desplazamientos internos.

Она отметила нехватку финансовых ресурсов для участия в специальных семинарах и указала, что возможным решением является создание системы спонсорства.
Señaló la falta de recursos financieros para que los participantes asistieran a los seminarios e indicó que una posible solución sería la creación de patrocinios.

Еще одним стратегическим аспектом является создание системы показателей для принятия последующих действий и отслеживания хода осуществления НПОГР II;
Otro aspecto estratégico es el establecimiento del Sistema de Indicadores para el seguimiento y monitoreo de la ejecución del PLANEG II.

Секретариат считает, что наилучшим путем расширения такого сотрудничества является создание системы обмена информацией, и предложил три варианта возможной информационной системы..
A juicio de la secretaría, el mejor modo de lograr esa cooperación era crear un sistema de intercambio de información, por lo que preparó tres modelos de sistemas de información que podían considerarse adecuados.

Целью Национального парка является создание системы охраняемых районов, которые представляют все различные природные регионы страны.
El objetivo del servicio de parques nacionales es la creación de un sistema de áreas protegidas que representen todas las diferentes regiones naturales del país.

Одним из условий для разработки политики в области среднесрочного и долгосрочного планирования является создание Системы использования информации для целей образования, работа над которой в настоящее время ведется при помощи ЮНИСЕФ.
Un requisito previo para la planificación y la formulación de políticas a mediano y largo plazo es la creación de un sistema de gestión de la información educativa, tarea que se está cumpliendo con la asistencia del UNICEF.

И четвертым компонентом является создание Системы учета антиретровирусного лечения с целью отслеживания, какое количество людей проходит антиретровирусное лечение.
Y el elemento final es el establecimiento de un Sistema de Rastreo Antirretroviral para hacer un seguimiento del número de personas que están recibiendo este tipo de tratamiento.

Важной составляющей в реформе жилищного фонда является создание системы жилищного кредита, которая облегчит приобретение частных квартир.
Un importante elemento de la reforma habitacional ha sido el establecimiento de un sistema de crédito habitacional destinado a facilitar la adquisición de viviendas privadas.

Одной из мер, направленных на, если не полное, то, по крайней мере, частичное устранение дискриминационных аспектов судебной системы, из сферы действия которой обычно выпадало большинство населения, является создание системы окружных судей.
Una de las medidas previstas para reducir, si no eliminar, los aspectos discriminatorios del sistema, que tradicionalmente han excluido a la mayoría de la población, es la creación de un sistema de magistrados de circuito.

Кроме того, целью региональных и субрегиональных мероприятий является создание системы обеспечения безопасности и поощрение сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами.
Además, el objetivo de las actividades regionales y subregionales es crear una red de seguridad y fomentar la cooperación y la coordinación entre los interesados.

Кроме того, на базе многостороннего финансирования началось осуществление Суданской программы по созданию институционального потенциала( программы<< Информация о продовольственной безопасности для действий>gt;), одной из целей которой является создание системы наблюдения за положением в области продовольственной безопасности на юге Судана.
Además, se puso en marcha el programa de capacidad institucional del Sudán-Información sobre la seguridad alimentaria para la acción, apoyado financieramente por donantes multilaterales, uno de cuyos objetivos es establecer un sistema de supervisión de la seguridad alimentaria para el Sudán Meridional.

Важнейшей задачей, стоящей сегодня перед Европой, является создание системы, которая обеспечивала бы равную безопасность для всех европейских стран.
El desafío fundamental a que hace frente Europa en la actualidad es el establecimiento de un sistema que proporcione la misma seguridad a todos los países europeos.

Важнейшим достижением в 2010 году является создание системы Организации Объединенных Наций для обработки информации в связи с запросами на поездки, которая пришла на смену комплексной системе выдачи разрешений и позволяет получать более подробную информацию о предупреждениях в отношении поездок и соблюдении ограничений.
Uno de los hitos alcanzados en 2010 fue el establecimiento del sistema de las Naciones Unidas de tramitación de las solicitudes de viaje, que sustituyó al sistema integrado de acreditación de seguridad y que constituye un sistema más completo de asesoramiento sobre viajes y de información sobre el cumplimiento.

Еще одним важным событием в контексте технического переоснащения Секретариата является создание системы хранения и поиска документации на оптических дисках, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 201 от 21 декабря 1989 года.
Otro aspecto importante en el contexto de las innovaciones tecnológicas en la Secretaría es el establecimiento de un sistema de disco óptico para el almacenamiento y la recuperación de documentación, que la Asamblea General aprobó en su resolución 44/201, de 21 de diciembre de 1989.

Члены Подкомитета по предупреждению пыток информировали участников совещания о том, что целью Подкомитета, как это определено в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток, является создание системы регулярного посещения тех мест, где отдельные лица лишены свободы.
Algunos miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes informaron a la reunión de que, conforme a lo dispuesto por el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el objetivo del Subcomité era establecer un sistema de visitas periódicas a los lugares en que se encontraran personas privadas de libertad.

Июня 2011 года Верховной Радой Украины принят Закон Украины" О бесплатной правовой помощи", основой задачей которого является создание системы предоставления бесплатной правовой помощи с целью реализации установленного статьей 59 Конституции права каждого человека на такую помощь.
El 2 de junio de 2011, el Consejo Supremo de Ucrania aprobó la Ley de asistencia letrada gratuita, cuya tarea fundamental es crear un sistema de prestación de asistencia letrada gratuita con el fin de apoyar el ejercicio del derecho de toda persona a gozar de esa ayuda, como se establece en el artículo 59 de la Constitución.

В этом отношении одной из целей Программы развития Нигерии до 2020 года является создание системы управления, которая является транспарентной, подотчетной, дает возможность людям высказывать свое мнение и гарантирует их благополучие в интересах справедливого и устойчивого национального развития.
A este respecto, uno de los objetivos del programa Nigeria' s Vision 2020 consiste en dotar al sistema de gobierno de transparencia y vías de rendición de cuentas, así como de medios para la participación pública, con el fin de garantizar el bienestar del pueblo y el desarrollo nacional sostenible y equitativo.

Другой важной целью является создание системы, которая способствует укреплению управленческого потенциала организаций за счет поощрения образцовой работы руководителей, помогает организациям обеспечивать на должном уровне руководство и позволяет им привлекать и удерживать руководителей высокой квалификации, которые станут проводниками преобразований в организациях и будут содействовать улучшению результатов их деятельности.
Otro objetivo primordial es crear un sistema que refuerce la capacidad de gestión de las organizaciones fomentando la competencia administrativa, ayudando a las organizaciones a conseguir el personal directivo que necesiten y permitiéndoles atraer y conservar a administradores de elevada calidad que contribuyan a impulsar el cambio de las organizaciones y mejorar su rendimiento.

Поэтому моя делегация хотела бы еще раз заявить в этой связи о том, что целью учреждения этого механизма является создание системы сбора своевременной информации от государств, в которых базируются компании, намеревающиеся продавать или поставлять в Ирак товары, подлежащие контролю со стороны этого механизма.
A este respecto, por lo tanto, mi delegación quiere reiterar que el propósito de establecer este mecanismo es crear un sistema para obtener información oportuna por parte de los Estados en los que haya empresas que estén considerando la posibilidad de vender o suministrar al Iraq artículos contemplados por el mecanismo.

Главной целью долгосрочного политического курса Маврикия является создание системы экономической деятельности, связанной с производством, распределением и потреблением товаров и услуг, которая в долгосрочной перспективе обеспечит сбалансированность работы и личной жизни и повышение благосостояния людей, не подвергая будущие поколения экологическим рискам и истощению окружающей среды. Долгосрочный политический курс Маврикия является социально ориентированным проектом, который осуществляется в коллегиальной и демократической форме с учетом пожеланий всего населения.
El objetivo principal de" Mauricio, isla sostenible" es crear un sistema de actividades económicas relacionadas con la producción, la distribución y el consumo de bienes y servicios que redunden en el equilibrio entre la vida y el trabajo, y un mayor bienestar humano a largo plazo, así como evitar los riesgos ambientales y la escasez ecológica para las generaciones futuras." Mauricio, isla sostenible" es un proyecto social que se está implantando de manera participativa y democrática, tomando en consideración las aspiraciones del conjunto de la población.

Однако одной из основополагающих предпосылок успешного функционирования Колледжа персонала является создание системы управления, которая обеспечивала бы непосредственное участие заинтересованных сторон в разработке и утверждении программы работы и бюджета Колледжа персонала.
Sin embargo, una condición previa fundamental para el buen funcionamiento de la Escuela Superior es el establecimiento de un sistema de gestión que posibilite que la participación directa de los interesados en la preparación y aprobación del programa de trabajo y del presupuesto de la Escuela Superior.

Еще одной областью, требующей пристального внимания, является создание систем, обеспечивающих обслуживание и, таким образом, устойчивость микропроектов.
Otra esfera que requiere atención continua es el establecimiento de sistemas que hagan posible el mantenimiento y, por lo tanto, la sostenibilidad de los microproyectos.

Важными исключениями в этом смысле являются создание системы географической информации и системы экологического контроля, а также разработка показателей экологической устойчивости.
Excepciones notables fueron el establecimiento de sistemas de información geográfica y de vigilancia del medio ambiente y la creación de indicadores de sostenibilidad ecológica.

Хотя нельзя в полной мере прогнозировать и предупреждать такие явления, важным компонентом предотвращения стихийных бедствий является создание систем и механизмов недопущения или ограничения их пагубных последствий.
Si bien es cierto que estos fenómenos no se pueden prever ni prevenir del todo, un componente importante de la prevención de desastres consiste en establecer sistemas y mecanismos que eviten o limiten los efectos negativos de los desastres naturales.

Важными достижения в этой области являются создание системы управления и подотчетности, постепенное расширение правомочий координаторов- резидентов и повышение общесистемной ответственности системы координаторов- резидентов. Все эти достижения помогли точнее определить взаимоотношения между различными участвующими сторонами в рамках системы Организации Объединенных Наций( см. E/ 2011/ 86).
Importantes jalones a ese respecto son el establecimiento del sistema para la gestión y rendición de cuentas, el aumento gradual de las facultades del coordinador residente y la pertenencia cada vez mayor del sistema de coordinadores residentes a todo el sistema de las Naciones Unidas, aspectos todos que han ayudado a definir las relaciones entre los diversos interesados en el seno del sistema de las Naciones Unidas(véase E/2011/86).