Que es СОЗДАНИЕ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• establecimiento de un sistema judicial
• establecimiento de un poder judicial

Ejemplos de uso de Создание судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Создание судебной системы, учитывающей гендерную проблематику.
Establecimiento de un poder judicial que tenga en cuenta.

Например, почему какой-либо отдельный участник будет платить из своего кармана за создание судебной системы, которой он может пользоваться, когда она уже создана кем-либо другим, причем бесплатно?
Por ejemplo,¿por qué tal o cuál agente pagaría de su bolsillo la creación de un sistema judicial cuando sabe que podrá beneficiarse de él, sin hacer desembolsos, una vez que otro lo haya creado?

Создание судебной системы и полиции в Сомали. 14.
Establecimiento del sistema judicial y la fuerza de policía de Somalia.

Программой предусматривается также выделение 40 млн. долл. США на оказание помощи правительственным учреждениям, в том числе на проведение выборов и создание судебной системы, о чем я только что подробно рассказал.
El programa también incluye 40 millones de dólares destinados a la asistencia para instituciones del Gobierno, comprendiendo elecciones y el sistema judicial, como acabo de detallar.

Создание судебной системы, учитывающей гендерную.
Establecimiento de un sistema judicial que tenga en cuenta consideraciones.

Среди нескольких инцидентов или факторов, приведших к столкновениям внутри ОСК/ СНА, наиболее серьезными были: расхождения в отношении роли группировок в политическом восстановлении Сомали; создание судебной системы и полиции в Сомали; захват Кисмайо генералом Херси Морганом, зятем Сиада Барре; конференция в Галькайо; и борьба за установление контроля над" Радио Могадишо".
Entre los diversos incidentes o situaciones que dieron origen a los enfrentamientos con el USC/SNA, los más destacados fueron los siguientes: el desacuerdo acerca del papel de las facciones en la reconstrucción política de Somalia; el establecimiento del sistema judicial y la fuerza de policía de Somalia; la nueva captura de Kismayo por el General Hersi Morgan, yerno de Siad Barre; la conferencia de Galcayo; y el control de Radio Mogadishu.

Создание судебной системы и обеспечение правопорядка.
Establecimiento del sistema judicial y del estado de derecho.

Оценивая усилия законодателей по повышению качества системы ювенальной юстиции, Комитет выражает сожаление по поводу незначительного прогресса в отношении принятия законопроекта по ювенальному праву, который, помимо прочего, обеспечил бы внедрение мер, альтернативных лишению свободы, и создание судебной системы для несовершеннолетних с участием судей, имеющих специализированные знания в области законодательства в отношении несовершеннолетних.
A pesar de que el Comité aprecia la labor legislativa para mejorar la administración de la justicia de menores, lamenta que no haya avanzado mayormente el proceso de aprobación del proyecto de ley de menores que, entre otras cosas, introduciría medidas distintas a la privación de libertad y establecería un sistema de tribunales de menores con jueces especializados en la materia.

Создание судебной системы и обеспечение правопорядка.
Establecimiento del sistema judicial y del imperio de la ley.

Г-н Валенсия Родригес также считает весьма позитивными фактами создание в 1993 году Национальной ассоциации развития коренных народов( КОНАДИ), значительную часть руководителей и сотрудников которой составляют представители коренного населения, и принятие в том же году Закона о коренных народах, предусматривающего, в частности, защиту их исконных земель, учреждение Фонда земельных и водных ресурсов коренных народов и Фонда развития коренных народов, а также создание судебной системы, учитывающей специфические особенности коренных общин( пункт 32).
El Sr. Valencia Rodríguez destaca, aspectos sumamente positivos, como la creación en 1993 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) con una gran proporción de indígenas entre sus dirigentes y funcionarios, y la aprobación ese mismo año de la Ley Indígena que prevé especialmente la protección de las tierras indígenas, la creación de un Fondo de Tierras y Aguas Indígenas y de un Fondo de Desarrollo Indígena y el establecimiento de un sistema judicial apropiado para las comunidades indígenas(párr. 32).

Создание судебной системы и эффективных механизмов обеспечения правопорядка.
Establecimiento de un sistema judicial y de mecanismos eficaces de orden público.

Сотрудник по правовым вопросам будет заниматься разработкой или вносить свой вклад в разработку основных политических соглашений и различных документов правового характера, вносить предложения относительно возможных действий, касающихся правовых аспектов осуществления Переходной федеральной хартии, включая создание судебной системы и разработку институционных законов и законов, касающихся проведения выборов. Этот сотрудник будет консультировать стороны при обсуждении вопросов, касающихся прекращения огня, разоружения, демобилизации и реинтеграции, полиции, правозаконности и прав человека.
El oficial jurídico también redactaría o contribuiría a redactar los principales acuerdos políticos, las presentaciones de carácter jurídico y otros documentos de ese tipo, sugeriría posibles medidas a adoptar sobre los aspectos jurídicos de la aplicación de Carta Federal de Transición, como el establecimiento del sistema judicial y la redacción de la constitución y el código electoral, y asesoraría a las partes durante los debates sobre cuestiones relativas a la cesación del fuego, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la policía, el estado de derecho y los derechos humanos.

Создание судебной системы по проведению выборов в Бразилии в 1932 году явилось важной вехой в истории проведения выборов в Бразилии.
La creación del sistema de justicia electoral en el Brasil en 1932 constituyó un hito en la historia electoral del país.

Участники согласились с тем, что существует неотложная необходимость разработать согласованную и скоординированную стратегию в области защиты, принимая во внимание региональные аспекты проблем защиты людей, включая такие проблемы, как стрелковое оружие и необходимость принятия срочных мер в приоритетных областях, в частности обеспечение безопасности на западе страны, особенно в<< зоне доверия>gt;, создание судебной системы для того, чтобы положить конец безнаказанности, и совершенствование помощи, оказываемой уязвимым группам.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que era urgente elaborar estrategias de protección complementarias y coherentes, teniendo en cuenta la dimensión regional de los problemas de protección, como el de las armas de pequeño calibre, y tomar medidas inmediatas en esferas prioritarias, como la adopción de medidas de seguridad en el oeste, sobre todo en la zona de confianza, el establecimiento de sistemas de administración de justicia para poner fin a la impunidad y el aumento de la asistencia a los grupos vulnerables.

Создание судебной системы, учитывающей гендерную проблематику, в более широком контексте отправления правосудия должно являться одним из приоритетных направлений в деятельности государства.
El establecimiento de un poder judicial que tenga presentes una perspectiva de género en el contexto más amplio de la administración de justicia debe ser una cuestión prioritaria para el Estado.

Делегация Мексики приветствует создание судебной системы, учрежденной Римским статутом, и достигнутые в этом направлении важные успехи, но в то же время признает проблемы, с которыми сегодня приходится сталкиваться Суду в ходе выполнения им своего мандата.
Transcurridos tres años y medio de la puesta en marcha del sistema de justicia que prevé el Estatuto de Roma, la delegación de México acoge con beneplácito los importantes logros alcanzados, pero también se mantiene atenta a los desafíos a los que se enfrenta la Corte en la actualidad para llevar a cabo su mandato.

В рамках МООНК Компонент I отвечает за создание судебной системы и управление ею, а Компонент III занимается наблюдением за тем, чтобы правовая система соответствовала нормам права, подготовкой и повышением квалификации судейского корпуса и юристов, а также подготовкой полиции.
Dentro de la UNMIK el Componente I es responsable del establecimiento y administración del sistema judicial y el Componente III vela por que el ordenamiento jurídico se ajuste a las normas del estado de derecho y supervisa la capacitación y el desarrollo de la profesión judicial y jurídica y la capacitación de la policía.

В такой ситуации особенно важно способствовать созданию судебной системы, которая положила бы конец безнаказанности за совершение тяжких преступлений.
En una situación de ese tipo, es especialmente importante ayudar a establecer un sistema de justicia que contrarreste la impunidad de los autores de graves crímenes.

Наиболее выдающимся является создание судебной системой механизмов по поощрению и содействию альтернативному урегулированию споров.
Y lo que resulta más novedoso es que el poder judicial ha creado mecanismos para promover y facilitar sistemas alternativos de solución de controversias.

Он подчеркивает, что необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос об ускорении процесса подготовки кадров для полицейской службы Восточного Тимора и привлечении достаточного объема ресурсов для создания судебной системы.
Recalca que debe considerarse urgentemente la posibilidad de acelerar la capacitación del Servicio de Policía de Timor Lorosae y de obtener recursos suficientes para establecer el sistema judicial.

Существует много областей, в которых международный опыт может способствовать восстановлению общества: создание судебных систем, подготовка армии, создание финансовых институтов или дипломатической службы.
En muchos sectores, la experiencia internacional puede ayudar a restaurar una sociedad, crear sistemas judiciales, capacitar ejércitos, crear un ministerio de finanzas o un servicio diplomático.

В августе 1997 года министр юстиции парафировал текст Декларации о создании судебной системы в Дунайском районе Хорватии, который был подготовлен в координации с Временным администратором генералом Клайном.
En agosto de 1997, el Ministro de Justicia rubricó el texto de la Declaración sobre el establecimiento del sistema judicial en la región croata del Danubio, coordinado previamente con el Administrador de la Transición, General Klein.

В рамках тематической части, посвященной гендерной проблематике и судебной системе, в докладе рассматриваются условия для создания судебной системы, учитывающей гендерные факторы, а также ее роль в укреплении прав человека женщин.
En el bloque temático sobre género y poder judicial, el informe se centra en las condiciones necesarias para el establecimiento de un poder judicial que tenga en cuenta las cuestiones de género y en la función del poder judicial en la promoción de los derechos humanos de la mujer.

Эти структурные сдвиги, в том числе повышение размера вознаграждения судей, будут иметь существенное значение для создания судебной системы, в полной мере независимой и свободной от политического давления, характеризовавшего режим президента Милошевича.
Estas transformaciones estructurales, entre ellas un aumento de la remuneración de los magistrados, serán esenciales para establecer un poder judicial totalmente independiente y libre de la influencia política que caracterizó al régimen del ex Presidente Milosevic.

Далее Специальный докладчик переходит к рассмотрению условий, необходимых для создания судебной системы, учитывающей гендерную проблематику, и к рассмотрению роли судебной системы в укреплении прав женщин.
A continuación, la Relatora Especial se refiere a las condiciones necesarias para establecer un poder judicial que tenga en cuenta la perspectiva de género y a la función de este en la promoción de los derechos humanos de la mujer.

Что касается Тимора- Лешти, то представитель Канады приветствует усилия, предпринимаемые временной администрацией Организации Объединенных Наций в целях, в частности, оказания этой стране помощи в создании судебной системы и обеспечении правопорядка.
Por lo que se refiere a Timor-Leste, el representante del Canadá acoge con agrado las actividades realizadas por la Administración de Transición de las Naciones Unidas para ayudar al país, sobre todo, a instaurar la justicia y el Estado de derecho.

Для мирного перемещения беженцев необходимо предпринять серьезные усилия, направленные на подлинное примирение в странах происхождения, создание судебных систем для преследования в уголовном порядке за преступления, совершаемые против населения, подготовку полиции и оживление экономики.
El reasentamiento pacífico de los refugiados exige iniciativas serias orientadas a promover una reconciliación genuina en los países de origen, establecer sistemas judiciales que permitan el enjuiciamiento de los responsables de delitos perpetrados contra la población, capacitar a la policía y revitalizar la economía.

Проводимые в настоящее время правовая и судебная реформы направлены на усиление координации между различными институтами, задействованными в отправлении правосудия, в целях создания судебной системы, которая позволит твердо закрепить принципы верховенства права и защищать вышеупомянутые конституционные принципы.
Las reformas jurídicas y judiciales actualmente en marcha tienen por objetivo aumentar la coordinación entre las diversas instituciones que intervienen en la administración de justicia, a fin de establecer un sistema judicial que permita al estado de derecho echar raíces profundas y atenerse a los principios constitucionales mencionados.

Сегодня мы признаем, что сохранение мира требует более активных, чем раньше, мер, таких, как укрепление демократических институтов, поддержание порядка, контроль за проведением выборов, создание судебных систем и наблюдение за соблюдением прав человека.
Ahora reconocemos que preservar la paz exige que se tomen medidas más enérgicas que antes, tales como el fortalecimiento de las instituciones democráticas, el mantenimiento del orden público, la supervisión de las elecciones, el establecimiento de sistemas judiciales y la vigilancia de los derechos humanos.