Que es СОЗДАНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ en Español

• establecimiento de un sistema de información
• creación de un sistema de información
• establecer un sistema de información

Ejemplos de uso de Создание информационной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Создание информационной системы.
Desarrollo del sistema de información.

Одним из главных приоритетов подкомитета является создание информационной системы по горным районам страны.
Una de las primeras prioridades de la Subcomisión es diseñar un sistema de información sobre las montañas del país.

Создание информационной системы.
Establecimiento de un sistema de información.

Было отмечено, что целью является создание информационной системы в рамках Организации Объединенных Наций, как это было предложено Комиссией в ее резолюции 42/ 3.
Se indicó que el objetivo era establecer un sistema de información en el marco de las Naciones Unidas, como se pide en la resolución 42/3 de la Comisión.

Создание информационной системы и мониторинг проблемы нищеты;
Establecer un sistema de información y llevar a cabo un seguimiento de la pobreza;

Законом предусматривается также создание информационной системы, позволяющей отслеживать положение в плане обеспечения равноправия и результативность государственной политики в этой области.
La Ley también prevé la elaboración de un sistema de información que indique la situación con respecto a la igualdad y las repercusiones de las políticas públicas al respecto.

Создание информационной системы, удовлетворяющей потребностям национальных кадров.
Creación de un sistema de información que pueda responder a las necesidades de los dirigentes nacionales.

Документ НПДООС предусматривается укрепление институциональной и правовой базы управления окружающей средой, создание информационной системы и проведение мониторинга окружающей среды.
El documento del PNAE prevé el reforzamiento del marco institucional y jurídico de la gestión del medio ambiente, el establecimiento de un sistema de información y el seguimiento del medio ambiente.

Создание информационной системы и составление показателей, касающихся положения детей.
Establecimiento de sistemas de información y compilación de indicadores relativos a la situación de la infancia.

Оказание помощи в составлении эффективного графика осуществления проекта( продолжительность и стоимость) и создание информационной системы, которая будет обеспечивать данные для сопоставления с фактическими показателями исполнения;
Ayudar a establecer plazos eficaces desde el punto de vista del tiempo y los costos y crear un sistema de información que proporcione datos que permitan comparar la ejecución prevista con la real;

Создание информационной системы и налаживание библиотечного обслуживания будет важным направлением деятельности на первоначальном этапе в 1996 году.
El establecimiento de un sistema de información y servicios de biblioteca serán actividades esenciales del período inicial en 1996.

Для выполнения этой задачи в 2005 году Департамент внедрил крупный проект под названием<< Создание информационной системы географических названий для Вьетнама и ее внедрение на международном уровне для целей картированияgt;gt;.
Para llevar a cabo esa labor, el Departamento puso en marcha en 2005 un importante proyecto titulado:" Establecimiento de un sistema de información de nombres geográficos para Viet Nam y en el plano internacional con fines cartográfícos".

Министры поддерживают общие усилия, такие, как создание информационной системы для мониторинга и контроля трансграничного воздействия загрязнения и последствий промышленных и опасных отходов для окружающей среды.
Los Ministros expresan su apoyo a diversos esfuerzos comunes tales como la creación de un sistema de información para vigilar y controlar los efectos transfronterizos de la contaminación atmosférica y los efectos de los desechos industriales y peligrosos en el medio ambiente.

Поддержка ЮНИСЕФ охватывает: a предоставление оборудования и материалов; b оказание поддержки подготовке и контролю за деятельностью примерно 4 000 добровольцев ГУДО и медицинскому персоналу на центральном уровне и уровне провинций; и c создание информационной системы.
El apoyo del UNICEF consiste en: a la aportación de equipo y suministros; b apoyo para capacitación y supervisión de 4.000 voluntarios de las Dependencias de Puericultura de la Comunidad y personal sanitario a nivel central y en las gobernaciones; y c la creación de un sistema de información.

Для целей обеспечения того, чтобы национальные координационные центры осуществляли деятельность, предусмотренную в подпунктах a, b и c пункта 42, предлагается следующий текст подпункта d пункта 42:" Создание информационной системы и системы подготовки кадров, отвечающей потребностям национальных административных органов".
El texto sugerido del punto 42 es“Creación de un sistema de información y capacitación que pueda responder a las necesidades de los dirigentes nacionales”, para que los centros de coordinación nacional sean los que desempeñen las actividades planteadas en los subpuntos a, b y c del punto 42.

Следует отметить, что, как указывается в разделе ФАО, посвященном ДРК, в бюллетене FAO/ SISAN( проект TCP/ RDC/ 6712, ноябрь 1999 года,<< Создание информационной системы в области продовольственной безопасности и питанияgt;gt;), который содержится в приложении, спирулина объявляется<< важным продовольственным продуктом>gt; для ДРК и обращен<< торжественный призыв к международным и национальным органам>gt; участвовать в нашей международной конвенции.
Cabe señalar que la sección de la FAO de la República Democrática del Congo, en su boletín FAO/SISAN(proyecto TCP/RDC/6712, noviembre de 1999, Establecimiento de un sistema de información para la seguridad alimentaria y la nutrición), que se adjunta, declara la spirulina" alimento de capital interés" para ese país y hace un" solemne llamamiento a los organismos nacionales e internacionales" para que participen en nuestra Convención internacional.

План предусматривает профилактические меры, помощь и защиту, юридические процедуры и меры по пресечению, репатриации и социальной реабилитации, создание информационной системы, мониторинг и оценку, формирование административной и управленческой системы, а также план мероприятий в области международного сотрудничества.
El plan trata de la prevención, la asistencia y la protección, los procedimientos jurídicos y la represión, la repatriación y la rehabilitación social, el establecimiento de un sistema de información, el seguimiento y la evaluación, un sistema de administración y desarrollo de la gestión, así como un plan de cooperación internacional.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Национального плана действий в целях борьбы против насилия в отношении детей и поощрения ненасильственного поведения( 2009- 2012 годы); создание информационной системы о детях, которым угрожает опасность, позволяющей обеспечить, сбор уполномоченными по вопросам защиты детей дезагрегирование данных; и проведение исследования по вопросу о насилии в школах и обследования по вопросу о насилии в семье и социальной среде.
El Comité toma nota con reconocimiento de la aprobación de un Plan nacional de acción para combatir la violencia contra los niños y promover un comportamiento no violento(2009-2012), la creación de un sistema de información sobre los niños en peligro que debería permitir el desglose de los datos reunidos por los delegados para la protección de la infancia, y la realización de una encuesta sobre la violencia en el entorno escolar y de otra sobre la violencia en la familia y el entorno social.

Итоги программы включают социально-экономический анализ; анализ схем и тенденций развития населенных пунктов и пространственного распределения инфраструктуры, социальных услуг и физических/ природных характеристик в речном бассейне Найроби; создание информационной системы экологического управления для речного бассейна Найроби в рамках Городского совета Найроби и осуществление демонстрационного проекта с использованием подхода, предусматривающего экологическое планирование и управление.
Como parte del programa se realizaron un análisis socioeconómico y un análisis de las tendencias y modalidades de los asentamientos humanos y de la distribución espacial de la infraestructura, los servicios sociales y las características físicas y naturales en la cuenca del río Nairobi; se estableció el Sistema de Información para la Gestión Ambiental para la cuenca del río Nairobi en el marco de la municipalidad de Nairobi y se ejecutó un proyecto de demostración para el cual se utilizó el enfoque de planificación y gestión ambiental.

В компетенцию Центрального банка, определенную в Органическом законе( Закон№ 6/ 97 от 11 июля), входит надзор за финансовыми учреждениями, действующими в стране( статья 21), создание информационной системы, а также сбор и обработка статистических данных, и в этих целях Банк может требовать предоставления доступа к необходимой информации( статья 17).
De conformidad con la Ley orgánica(Ley No. 6/97, de 11 de julio), el Banco Central tendrá competencia para supervisar las instituciones financieras establecidas en el país(artículo 21), para crear un sistema de información, así como para recabar y analizar estadísticas, y a fin de llevar a cabo esta labor, el Banco podrá solicitar acceso a la información necesaria(artículo 17).

Создание информационных систем и информационных сетей между НРС.
Establecimiento de sistemas de información y de una red de información entre los PMA.

Создание информационных систем на страновом уровне требует, в частности:.
El establecimiento de sistemas de información a nivel de los países requiere, entre otras cosas:.

Создание информационных систем, в частности, предполагает:.
El establecimiento de sistemas de información implica, entre otras cosas:.

Создание информационных систем по вопросам поощрения инвестиций.
El establecimiento de sistemas de información para la promoción de las inversiones.

Создание информационных систем для наблюдения за использованием и эффективностью ОПР.
Establecer sistemas de información para hacer un seguimiento de la utilización y la eficacia de la AOD.

Создание информационных систем по наркотическим средствам и злоупотреблению ими.
Desarrollo de sistemas de información sobre las drogas y la toxicomanía.

Создание информационных систем по наркотическим средствам и злоупотреблению ими.
Desarrollo de sistemas de información sobre drogas y su uso indebido.

Следует рассмотреть вопрос о создании информационных систем на региональном уровне.
Deberá considerarse la posibilidad de crear sistemas de información a nivel regional.

Начальник отдела по созданию информационных систем( С- 5).
Jefe, Sección de desarrollo de los sistemas de información(categoría P-5).

Основные потребности связаны с улучшением или созданием информационных систем.
Las necesidades en esta área de programas consisten ante todo en crear sistemas de información o mejorarlos.