Que es ЯВЛЯЕТСЯ СТРАТЕГИЕЙ en Español

• es una estrategia

Ejemplos de uso de Является стратегией en Ruso y sus traducciones al Español

Отрицание не является стратегией.
La negación no es una estrategia.

Это естественно, злиться на обманы Путина, но гнев не является стратегией.
Es natural enojarse por los engaños de Putin, pero el enojo no es una estrategia.

Гегемония со стороны Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико является стратегией господства в целях сохранения колониального статуса.
La hegemonía que ejercen los Estados Unidos en Puerto Rico constituye una estrategia de dominación que apunta a preservar la condición colonial.

Та же логическая схема лежит в основе и моей третьей идеи- стратегия увязывания является стратегией, ведущей к провалу.
Lo mismo cabe decir de mi tercera proposición de que la estrategia de vinculación es una estrategia abocada al fracaso.

Стратегия завершения не является стратегией прекращения нашего коллективного обязательства по преследованию тех, кто планировал и осуществлял геноцид.
La estrategia de conclusión no es una estrategia de salida para nuestro compromiso colectivo de hacer comparecer ante la justicia a los autores y planificadores del genocidio.

При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.
Vista de manera adecuada, la inclusión en realidad es una estrategia que acelera el crecimiento.

Таким образом, диверсификация экономики может помочь в повышении устойчивости экономики, что само по себе является стратегией адаптации.
Por lo tanto, la diversificación económica puede ayudar a aumentar la resiliencia económica, lo cual de por sí es una estrategia de adaptación.

Расширение числа доноров является стратегией, которую ЮНИСЕФ применяет в целях обеспечения на долгосрочной основе стабильного поступления финансовых ресурсов, необходимых для выполнения его работы и миссии.
La ampliación de la base de donantes es una estrategia que sigue el UNICEF para promover la sostenibilidad financiera a largo plazo de su labor y su misión.

Европейские лидеры понимают, что без экономического роста долговая нагрузка продолжит расти и что строгая экономия, сама по себе, является стратегией, вредящей росту.
Los líderes europeos reconocen que, sin crecimiento, el peso de la deuda continuará creciendo, y que la austeridad por sí sola es una estrategia anticrecimiento.

Г-жа Амади( Нигерия) разъясняет, что НИДС является стратегией сокращения масштабов нищеты на национальном уровне, в то время как СИДС и ЛИДС- на уровне штатов и местном уровне соответственно.
La Sra. Amadi(Nigeria) explica que NEEDS es una estrategia de reducción de la pobreza a nivel nacional, mientras que SEEDS y LEEDS son de ámbito estatal y local, respectivamente.

Второй компонент- создание и укрепление национальных основ и институтов для защиты и поощрения прав человека- является стратегией и методологией для достижения главной цели.
El segundo componente, la creación y el fortalecimiento de los marcos e instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, es la estrategia y metodología para lograr el objetivo principal.

Решение проблемы материнской смертности является стратегией достижения более далеко идущей цели: создания эффективных, комплексных, быстро реагирующих и доступных для всех систем здравоохранения.
Abordar la mortalidad materna es una estrategia para lograr una meta de mucho mayor alcance: establecer sistemas eficaces, integrados, que respondan a los sistemas de salud y sean accesibles a todos.

Четвертое направление деятельности, известное под названием" Инициатива в области подготовки кадров и повышения профессиональной квалификации", является стратегией, наиболее широко применяемой в деятельности по развитию людских ресурсов.
El cuarto modelo, la iniciativa de fomento de la formación y la capacidad profesionales, acaso sea la estrategia que más se emplea en el desarrollo de los recursos humanos.

Saúde da Família"( Здоровье семьи) является стратегией по изменению целей модели оказания помощи путем создания многопрофильных групп в подразделениях первичных медицинских услуг и повышения качества первичных медицинских услуг.
Saúde da Familia"(Salud de la familia) es una estrategia de reorientación del modelo de asistencia basada en la labor de equipos multiprofesionales que trabajan en las unidades de salud básica, a fin de fortalecer la atención básica.

Секретариат согласился с тем, что проведение такого различия в докладе не представляется целесообразным, и указал на то, что обеспечение возможностей для реализации прав не является стратегией, а сами стратегии могут в большей или меньшей степени обеспечивать возможности для реализации прав.
La secretaría reconoció que la distinción que se hacía en el informe no era útil, e indicó que la potenciación del papel de la mujer no era una estrategia, pero que las estrategias podían potenciar más o menos este papel.

Актуализация гендерной проблематики является стратегией, которая помогает ПРООН систематизировать процесс гендерной проблематики с использованием инновационных средств, находящих отклик у партнеров по развитию.
La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

В отношении вопроса о различии между механизмом по обеспечению мер в поддержку цыган в Молдове, созданным в 2001 году, и планом действий в поддержку населения рома, принятым в 2007 году, она говорит, что первый является стратегией, а второй содержит методы по осуществлению этой стратегии..
En cuanto a la pregunta relativa a la diferencia entre un instrumento que establecía medidas de apoyo a los gitanos en Moldova, aprobado en 2001, y un plan de acción de apoyo a la población romaní, aprobado en 2007, dice que el primero es una estrategia y en el segundo se determina la manera de aplicarla.

Помимо только что упомянутых мною конкретных инициатив, программа" Укрепление семьи" является стратегией, в которой соединены правительственные усилия в сферах здравоохранения, образования и социального обеспечения, направленные на улучшение жизненных перспектив детей и семей путем ликвидации неравенства.
Además de las iniciativas específicas que acabo de esbozar, el Programa de fortalecimiento de la familia es una estrategia que une los sectores del Gobierno que se ocupan de la salud, de la educación y del bienestar para mejorar las condiciones de vida de los niños y de las familias mediante la reducción de la disparidad.

Правительство также сформулировало долгосрочную стратегию под названием<< Видение в целях сведения к нулю числа несчастных случаев>gt;, которое является стратегией безопасности и философией, охватывающей все аспекты безопасности, в том числе водителя, дорожную инфраструктуру и экологическую безопасность.
El Gobierno ha formulado asimismo una política a largo plazo denominada" Visión de accidentes mortales cero", que es una política y una filosofía de seguridad que cubre todos los aspectos de la seguridad, incluidos el conductor, la infraestructura vial y la seguridad del medio ambiente.

К настоящему времени секретариат разработал НПД, которая является стратегией для выполнения, внес предложение о создании в Уганде Национального фонда для борьбы с опустыниванием и разработал план мобилизации ресурсов для выполнения НПД, обрисовав, в частности, тематические и ресурсные пробелы.
Hasta la fecha, la secretaría ha desarrollado el PAN, que constituye la estrategia de implementación, ha propuesto la creación de un Fondo Nacional Ugandés de Lucha contra la Desertificación, y ha preparado el mapa de ruta para la movilización de recursos, señalando en particular las carencias temáticas y de recursos a efectos de implementación del PAN.

Программа обучения предпринимательству, введенная во многих средних и профессиональных учебных заведениях Африки, является стратегией, построенной по принципу" снизу вверх" и направленной на развитие у мальчиков и девочек предпринимательских навыков и формирование положительного отношения к созданию коммерческих предприятий и участию в самостоятельной предпринимательской деятельности.
Los programas de estudios empresariales que se han introducido en numerosos centros de enseñanza secundaria y de formación profesional de África constituyen una estrategia estructurada de abajo a arriba que persigue el desarrollo de las aptitudes empresariales entre los jóvenes de ambos sexos, con lo que les inculca una actitud positiva con respecto a la creación de empresas y el autoempleo.

Альтернативой является стратегия исполнения обязательств и принципиального диалога.
La alternativa es una estrategia de compromiso y diálogo de principios.

Принудительные исчезновения по-прежнему являлись стратегией, используемой военизированными группами.
La desaparición forzada continuó siendo una estrategia utilizada por los grupos paramilitares.

Ключевым компонентом медицинского обслуживания в Египте является стратегия" семейной медицины"- одна из целей программы реформы государственной системы медицинского обслуживания.
Un componente esencial de los servicios de asistencia sanitaria en Egipto es la estrategia de medicina familiar, que es uno de los objetivos del programa estatal de reforma de la asistencia sanitaria.

Конкретным примером является стратегия сокращения масштабов нищеты Уганды, которая предусматривает приобретение противозачаточных средств для 50 процентов женщин репродуктивного возраста.
Un ejemplo concreto es la estrategia de reducción de la pobreza de Uganda, que dispone la adquisición de anticonceptivos para el 50% de las mujeres en edad de procrear.

Еще одним правительственным документом в данной области является Стратегия борьбы с социальной изоляцией на 2011- 2015 годы.
Otro de los documentos del Gobierno en esta esfera es la Estrategia de Lucha contra la Exclusión Social 2011-2015.

Другими насущными документами являются стратегия национальной обороны и Закон о контроле над огнестрельным оружием.
Otros instrumentos pendientes son la Estrategia de Defensa Nacional y la Ley de control de las armas de fuego.

Важными стратегическими документами в этой связи являются Стратегия сокращения масштабов бедности и Национальная стратегия в области занятости.
A este respecto, los documentos estratégicos más importantes son la estrategia de reducción de la pobreza y la estrategia nacional del empleo.

Для ЮНИДО ключом к устойчивому механизму создания богатства является стратегия роста, направленная на улучшение положения бедняков, изложенная в докладе( пункт 16).
Para la ONUDI, la clave de la creación de riqueza sostenible es una estrategia de crecimiento que favorezca a los pobres, conforme a lo señalado en el párrafo 16 del informe.

Третьей приоритетной областью новой программы партнерства в сфере миротворчества является стратегия поддержки, которая будет определять работу Департамента полевой поддержки в течение ближайших пяти лет.
El tercer ámbito prioritario de la nueva agenda de alianzas para el mantenimiento de la paz es la estrategia de apoyo que definirá el trabajo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno durante los próximos cinco años.