Ejemplos de uso de Ядерных взрывах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Договор о ядерных взрывах в мирных целях.
Tratado sobre las explosiones nucleares con fines pacíficos.Протокол к Договору о мирных ядерных взрывах.
Protocolo del Tratado sobre las explosiones nucleares subterráneas con fines pacíficos.Минуту назад определенные делегации вновь затронули вопрос о мирных ядерных взрывах.
Hace un momento algunas delegaciones volvieron a mencionar la cuestión de las explosiones nucleares con fines pacíficos.Американо- советские переговоры по вопросу о ядерных взрывах в мирных целях, 1976 год.
Negociaciones entre los Estados Unidos y la Unión Soviética sobre explosiones nucleares con fines pacíficos, 1976.Вторая трудность состоит в так называемых мирных ядерных взрывах.
Una segunda dificultad la constituyen las llamadas explosiones nucleares con fines pacíficos.Combinations with other parts of speech
Вот почему отсутствие всякого упоминания о мирных ядерных взрывах, на наш взгляд, не означает, что этот вариант полностью исключен.
Por ello, la ausencia de mención a las explosiones nucleares con fines pacíficos no significa en nuestra opinión la cancelación de esta opción.Изначальное намерение Китая отстаивать вопрос о мирных ядерных взрывах остается неизменным.
La intención inicial de China al plantear la cuestión de las explosiones nucleares con fines pacíficos no ha cambiado.Технологии радионуклидного мониторинга собирают и анализируют пробы воздуха для признаков физических продуктов,возникающих при ядерных взрывах.
Las tecnologías de vigilancia con radionúclidos recogen y analizan muestras de aire paradetectar pruebas de productos físicos creados por explosiones nucleares.Мне бы хотелось особо заострить внимание на мирных ядерных взрывах, в связи с которыми возникает основная трудность, которая может быть преодолена только посредством полного запрещения.
Quisiera referirme muy especialmente a las explosiones nucleares pacíficas, que plantean una dificultad básica que sólo puede ser sobrepasada por una prohibición total.Однако более важное значение имеет сделанное послом Ша Цзуканомзаявление относительно возможного подхода к решению сложного вопроса о мирных ядерных взрывах.
Sin embargo, más trascendente es la declaración del Embajador Sha Zukang,sobre la forma en que podría resolverse la compleja cuestión de las explosiones nucleares pacíficas.Экологи и другие ученые намерены собирать данные о землетрясениях, подземных ядерных взрывах, изменениях во внутренней структуре земли и ее магнитном поле и даже о маршрутах миграции китов.
Los ecólogos y otros científicos se proponen reunir datos sobre terremotos, explosiones nucleares subterráneas, cambios en la estructura interna de la tierra y su campo magnético, e incluso migraciones de ballenas.Во-первых, Международная система мониторинга( МСМ), располагающая Международным центром данных( МЦД),будет в состоянии фиксировать данные о возможных ядерных взрывах.
En primer lugar, el Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) que, junto con el Centro Internacional de Datos(CID),podrá detectar pruebas de posibles explosiones nucleares.Заявления французских властей,которые рассмотрел Международный Суд в контексте дел о ядерных взрывах, также являлись односторонними заявлениями того характера, который интересует Комиссию.
Las declaraciones de las autoridades francesas que examinó laCorte Internacional de Justicia en el contexto de los casos de los Ensayos Nucleares, serían también declaraciones unilaterales de la naturaleza que interesa a la Comisión.В эти годы были заключены ценные соглашения с ограниченной сферой охвата- Договор о частичном запрещении испытаний,Договор о пороговом запрещении испытаний и Договор о мирных ядерных взрывах.
Se lograron valiosos acuerdos parciales durante esos años, a saber, el Tratado de prohibición parcial de los ensayos,el Tratado de prohibición de los ensayos por encima de un umbral y el Tratado sobre las explosiones nucleares con fines pacíficos.В соответствии с этой просьбой имею честьпрепроводить подробные данные об обнаруженных Австралией ядерных взрывах, проведенных в период с апреля по июнь 1993 года( см. добавление I), а также объяснительную записку( см. добавление II).
En atención a esa solicitud,tengo el honor de adjuntar información detallada sobre explosiones nucleares detectadas por Australia efectuadas entre abril y junio de 1993(véase el apéndice I), así como un memorando explicativo(apéndice II).Как и в случае Договора о пороговом запрещении испытаний, протокол по вопросам контроля, согласованный 1 июня 1990 года,обеспечил вступление в силу Договора о мирных ядерных взрывах 11 декабря 1990 года.
Como en el caso del Tratado de prohibición de los ensayos por encima de un umbral determinado, un protocolo de verificación, adoptado el 1º de junio de 1990,permitió que el Tratado sobre las explosiones nucleares con fines pacíficos entrara en vigor el 11 de diciembre de 1990.В соответствии с этой просьбойПостоянное представительство Австралии препровождает данные о ядерных взрывах, зарегистрированных Австралией в период с января по декабрь 1995 года( см. добавление I), а также пояснительную записку( см. добавление II).
En atención a esa solicitud,la Misión Permanente И многосторонний Договор о частичном запрещении испытаний 1963 года, и двусторонний Договор о пороговом запрещении испытаний 1974 года иДоговор о мирных ядерных взрывах 1976 года имели ограниченную сферу охвата.
Tanto Некоторые из многих заявлений, сформулированных государством, признаются в качестве обещаний, подобно рассмотренным ранее заявлениям,сформулированным французскими властями и рассматриваемым Международным Судом по делу о ядерных взрывах.
Algunas declaraciones, entre muchas, formuladas por el Estado han sido reconocidas como promesas, como serían las consideradas antes, formuladas por las autoridades francesas que laCorte Internacional de Justicia examina en el caso de los Ensayos Nucleares.В соответствии с этой просьбойПостоянное представительство имеет честь препроводить данные о ядерных взрывах, выявленных Австралией в период с октября по декабрь 1993 года( см. добавление I), а также пояснительную записку( см. добавление II).
En atención a esa solicitud,la Misión Permanente tiene el honor В этой связи я, с сожалением воспринимая продолжение испытаний ядерного оружия одним государством, обладающим ядерным оружием, принимаю также к сведениюгибкий подход этой страны к вопросу о мирных ядерных взрывах.
En este sentido, a la vez que deploro que un Estado poseedor de armas В соответствии с этой просьбойПостоянное представительство имеет честь препроводить данные о ядерных взрывах, обнаруженных Австралией в период с июля по сентябрь 1994 года( добавление I) и с октября по декабрь 1994 года( добавление II), а также пояснительную записку к обеим ежеквартальным сводкам( добавление III).
En atención a esa solicitud,la Misión Permanente de Australia adjunta detalles de explosiones nucleares detectadas por Australia entre julio y septiembre de 1994(véase el apéndice I), y entre octubre y diciembre de 1994(véase el apéndice II) así como un memorando explicativo de ambos informes trimestrales(véase el apéndice III).Кроме того, была включена новая статья и исключена другая статья, касающиеся передачи ядерных материалов за пределы страны, поскольку в Договоре Тлателолко нет положения,соответствующего пункту 2 статьи 3 ДНР о ядерных взрывах.
También se insertó un nuevo artículo y se suprimió otro, referentes a la transferencia de material В своем особом мнении по делу о ядерных взрывах, судья Ф. Де Кастро указал, что<< любое обещание( за исключением pollicitatio) может быть отозвано в любое время до его обычного принятия лицом, к которому оно обращено( ante acceptationem, quippe jure nondum translatum, revocari posse sine injustitia)>gt;.
En su opinión disidente en el asunto de los Ensayos Nucleares, el magistrado F. De Castro señalaba que" toda promesa(excepto la pollicitatio) puede ser revocada hasta el momento en que ella es aceptada en buena y debida forma por el sujeto al cual se le ha hecho(ante acceptationem, quippe jure nondum translatum, revocari posse sine injustitia)".В 1990х годах здесь, в Женеве, много лет жили и трудились мои родители:ведь мой отец работал над проверочными протоколами по договору о мирных ядерных взрывах и по договору о пороговом запрещении испытаний и ведь он был здесь членом делегации по Конвенции о химическом оружии.
Mis padres vivieron y trabajaron aquí, en Ginebra, durante muchos años en la década de los noventa. De hecho,mi padre trabajó en los protocolos de verificación del Tratado sobre las explosiones nucleares subterráneas con fines pacíficos y el Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas В дополнение к ряду резолюций, в которых содержался обращенный к государствам, обладающим ядерным оружием, настоятельный призыв активизировать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( однако ни одна из резолюций не была принята на основе консенсуса), Ассамблея в 1986 и 1987 годах призвала обладающиеядерным оружием государства предоставлять информацию об их ядерных взрывах и просила все другие государства, у которых имеются данные о таких явлениях, передавать их в распоряжение Организации Объединенных Наций.
Además de diversas resoluciones que instaban a los Estados poseedores de armas Иногда мне кажется, что ядерный взрыв вот-вот произойдет в моей голове.
A veces tengo tengo la idea de que están por desencadenarse explosiones nucleares en mi cerebro.Это сплав, разработанный правительством Штатов, чтобы выдержать ядерный взрыв.
Es una aleación patentadadesarrollada por el gobierno de los Estados Unidos para repeler explosiones nucleares.Облучение в связи с ядерными взрывами.
Exposiciones debidas a explosiones nucleares y a la.Наблюдения за землетрясениями и ядерными взрывами.
Cooperan en la vigilancia de terremotos y explosiones nucleares.
