Que es ЯДЕРНЫХ ВЗРЫВОВ en Español

• explosiones nucleares
• explosivos nucleares
• de ensayos nucleares
• explosión nuclear
• detonaciones nucleares

Ejemplos de uso de Ядерных взрывов en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерных взрывов, сэр.
Explosión nuclear, señor.

Дело в том, что я изучаю… радиоактивные продукты ядерных взрывов.
Me dedico a investigar la radiactividad producida en explosiones atómicas.

Наличие явно выраженного обязательства в отношении неиспользования экспортируемых Аргентиной материалов для целей, связанных с проведением ядерных взрывов;
El compromiso expreso de no utilizar el material exportado por la Argentina para fines relacionados con explosivos nucleares;

Чили вновь напоминает свою непоколебимую политику неприятия и осуждения ядерных взрывов со стороны какого бы то ни было члена международного сообщества.
Chile reitera su inalterable política de rechazo y condena a las explosiones nucleares por parte de cualquier miembro de la comunidad internacional.

Стала доступной новая информация о количестве и мощности ядерных взрывов.
Se ha obtenido nueva información sobre el número de ensayos nucleares y sus efectos.

Конференция считает, что запрет на все виды ядерных взрывов не наносит ущерба мирному использованию ядерной энергии. 95- 13416.
La Conferencia estima que una prohibición de todos los tipos de explosiones nucleares no menoscaba la utilización pacífica de la energía nuclear..

Индия продолжает соблюдать мораторий на проведение испытательных ядерных взрывов.
La India ha cumplido la moratoria sobre los ensayos con explosivos nucleares.

Оно не проводило испытательных ядерных взрывов с 1991 года, и его приверженность была продемонстрирована постоянной поддержкой Организации по ДВЗЯИ и ее деятельности.
No ha llevado a cabo ensayos nucleares explosivos desde 1991, y su compromiso queda demostrado por su constante apoyo a la Organización del TPCE y sus actividades.

Необходимо прекратить производство расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывов.
La producción de material fisionable destinado a explosivos nucleares debe detenerse.

Этой цели соответствует тезис о запрещении" всех испытаний ядерного оружия или всех других ядерных взрывов". И Франция решила принять эту формулировку.
La propuesta destinada a prohibir" todos los ensayos de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear" corresponde a este objetivo y Francia ha decidido adoptar esta fórmula.

Достижение универсальности Договора навечно избавит человечество от любых ядерных взрывов.
La adhesión universal al Tratado salvará para siempre a la humanidad de otra explosión nuclear.

Соединенные Штаты прекратили производство расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывов и уже изъяли значительное количество ядерных материалов из своих военных запасов.
Los Estados Unidos han cesado la producción de material fisionable destinado a explosivos nucleares y ha eliminado ya enormes cantidades de material nuclear de su arsenal militar.

Предмет ДВЗИ Австралия усматривает в запрещении ядерных взрывов.
Australia considera que el tratado debe centrarse en la prohibición de los ensayos nucleares.

Ибо этот договор поистине обеспечивает достижение долгожданной и благородной цели- прекращения ядерных взрывов любой мощности, любой стороной, в любом месте, на все времена.
Porque este tratado alcanza verdaderamente un objetivo noble y largo tiempo pendiente: acabar con las explosiones nucleares de cualquier potencia realizadas por cualquiera, en cualquier parte y para siempre.

Индия по-прежнему готова сохранять односторонний и добровольный мораторий на испытания ядерных взрывов.
La India sigue comprometida con mantener una moratoria unilateral y voluntaria sobre los ensayos de explosivos nucleares.

Продолжение испытаний ядерного оружия не посредством проведения ядерных взрывов, а иным путем противоречило бы духу договора и ликвидировало бы его вклад в процесс нераспространения.
Continuar ensayando armas nucleares por medios distintos a las explosiones nucleares sería contrariar el espíritu del tratado y anular su contribución a la no proliferación.

Не производить никаких испытательных взрывов ядерного оружия или каких бы то ни было иных ядерных взрывов".
No llevar a cabo ninguna explosión de ensayo de armas nucleares ni ninguna otra explosión nuclear.”.

Соединенные Штаты намереваются и далее придерживаться этого моратория и призывают все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов.
Los Estados Unidos siguen decididos a mantener la suspensión y exhortan a todos los Estados a que se abstengan de realizar ensayos nucleares explosivos.

В этой связи стоит отметить, что на последней сессии Конференции Соединенное Королевство и Франция проявили гибкость в отношении так называемых ядерных взрывов по исключительным соображениям.
A este respecto, merece señalarse que el Reino Unido y Francia mostraron su flexibilidad en el último período de sesiones de la Conferencia en relación con los llamados ensayos nucleares excepcionales.

Япония поддерживает ДВЗИ на подлинно нулевом уровне мощности, предусматривающий запрещение всех испытательных взрывов ядерного оружия или любых других ядерных взрывов.
El Japón apoya un TPCE con un alcance auténticamente cero, que prohíba todas las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.

В целях продвижения вперед этого процесса мы призываем все правительства взять на себя обязательства в отношении отказа от проведения испытательных ядерных взрывов или подтвердить их.
Al avanzar en nuestro proceso, pedimos a todos los gobiernos que declaren o reafirmen su compromiso de no llevar a cabo ensayos nucleares explosivos.

США будут стремиться гарантировать надежность своих ядерных вооружений, тратя миллиарды долларов на совершенствование их инфраструктуры и проводить испытания, не включающие ядерных взрывов.
Estados Unidos intentará garantizar la fiabilidad de sus armas nucleares invirtiendo miles de millones de dólares para mejorar su infraestructura de armas nucleares y realizando pruebas que no incluyan detonaciones nucleares.

По сообщениям международных информационных агентств, в Исламской Республике Пакистан 28 мая 1998 года осуществлена серия ядерных взрывов.
Según informan las agencias internacionales de noticias, el 28 de mayo de 1998 la República Islámica del Pakistán realizó una serie de ensayos nucleares.

Они особо отметили важность, которую они придают договору о запрещении всех испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов.
Destacaron la importancia de un tratado por el que se proscriban todos los ensayos de armas nucleares y cualquier otra explosión nuclear.

С глубокой обеспокоенностью и тревогой в Узбекистане восприняты сообщения о проведении в Индии серии подземных ядерных взрывов.
En Uzbekistán se han recibido con profunda inquietud y zozobra las noticias de la realización en la India de una serie de explosiones nucleares subterráneas.

Соединенные Штаты остаются привержены соблюдению этого моратория и призывают все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов.
Los Estados Unidos siguen decididos a aplicar esta moratoria y hacen un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de realizar ensayos explosivos nucleares.

Это подразумевает абсолютно нулевой порог мощности- не допуская никаких испытательных взрывов ядерного оружия и никаких иных ядерных взрывов.
Ello significa imponer la norma de la potencia cero absoluta, por la que no se permita ninguna explosión de ensayo de armas nucleares ni ninguna explosión nuclear de otro tipo.

Эти усилия подкрепляют все ранее упомянутые программы и делятся на обнаружение распространенческих программ и материалов и создание оборудования для обнаружения ядерных взрывов.
Esta es una actividad de apoyo a todos los demás programas mencionados y se divide en la detección de programas y materiales de proliferación y la fabricación de equipo para detectar las detonaciones nucleares.

Международная реакция на эти события служит подтверждением юридической силы Договора и его роли в неприятии обществом испытательных ядерных взрывов.
La reacción internacional ante esos acontecimientos da indicio de la solidez que tendrá el Tratado como instrumento normativo y la influencia que ejercerá en la creación de una actitud de rechazo a las explosiones nucleares de ensayo.

Международная реакция на эти события является свидетельством юридической силы Договора и его вклада в усилия по осуждению испытательных ядерных взрывов.
La reacción internacional ante esos acontecimientos es prueba de la solidez que tendrá el Tratado como instrumento normativo y la influencia que ejercerá en la creación de una actitud de rechazo a las explosiones nucleares de ensayo.