Que es МИРНЫХ ЯДЕРНЫХ ВЗРЫВОВ en Español

• explosiones nucleares con fines pacíficos

Ejemplos de uso de Мирных ядерных взрывов en Ruso y sus traducciones al Español

Она настаивала на легитимности" мирных ядерных взрывов".
Insistió en la legitimidad de las" explosiones nucleares con fines pacíficos".

Такой запрет должен быть поистине всеобъемлющим, не допуская, среди прочего, никаких исключений для так называемых мирных ядерных взрывов.
La prohibición debería ser verdaderamente completa y no excluir, entre otras, las llamadas explosiones nucleares con fines pacíficos.

Она упорно твердит о правомерности" мирных ядерных взрывов".
Insistió en la legitimidad de las" explosiones nucleares con fines pacíficos".

Мы выступаем против включения в договор любых формулировок, которые оставили бы открытой возможность для проведения так называемых мирных ядерных взрывов.
Nos oponemos a cualquier redacción del tratado que deje la puerta abierta a la realización de pretendidas explosiones nucleares con fines pacíficos.

Мы готовы согласиться и с запрещением мирных ядерных взрывов.
Estamos dispuestos a aceptar la prohibición de las explosiones nucleares con fines pacíficos.

В связи с проблемой мирных ядерных взрывов Китай с уважением воспринимает позицию других стран и согласился временно запретить МЯВ.
En la cuestión de las explosiones nucleares con fines pacíficos, China respeta la posición de los otros países y aceptó prohibir temporalmente las explosiones nucleares con fines pacíficos..

И поэтому не должно быть никаких исключений для так называемых мирных ядерных взрывов.
En consecuencia, no debe haber excepciones para las denominadas explosiones nucleares con fines pacíficos.

Что касается так называемых мирных ядерных взрывов, то позиция Японии остается неизменной: в рамках ДВЗИ проведение МЯВ не должно допускаться.
Con respecto a las denominadas explosiones nucleares con fines pacíficos, la postura del Japón se mantiene firme: Con arreglo al TPCE no se debe permitir ninguna explosión nuclear con fines pacíficos..

Мы решительно выступаем против ослабления основных обязательств посредством введения в текст договора понятия мирных ядерных взрывов.
Nos oponemos firmemente a que se debiliten las obligaciones básicas mediante la introducción del concepto de las explosiones nucleares con fines pacíficos en el texto del tratado.

Разрешение взрывов малой мощности или мирных ядерных взрывов было бы равносильно включению в текст этого договора серьезной лазейки, которая подорвала бы его общую надежность.
Si se permite realizar explosiones de baja potencia o explosiones nucleares con fines pacíficos, ello equivaldría a incluir una grave laguna en el texto del Tratado, que socavaría toda su credibilidad.

В этой связи Австралия по-прежнему не считает уместным включение в договор положений относительно так называемых мирных ядерных взрывов или относительно гарантий безопасности для государств- участников.
En este contexto, Australia sigue pensando que no ha lugar en el tratado a disposiciones sobre las llamadas explosiones nucleares con fines pacíficos o las garantías de seguridad para los Estados Partes.

В Протоколе по проверке, прилагаемом к настоящему Договору, вводятся особые главы и статьи и излагаются подробные положения о мониторинге и проверке мирных ядерных взрывов.
En el Protocolo sobre Verificación anexo al presente Tratado, se incluirán capítulos y artículos especiales y se establecerán disposiciones detalladas para la vigilancia y verificación de las explosiones nucleares con fines pacíficos.

Шри-Ланка всегда полагала, что создаваемый по ДВЗИ механизм не может предусматривать проведения мирных ядерных взрывов, какими бы маломощными они ни были.
Sri Lanka ha considerado siempre que en el medio previsto en virtud de un tratado de prohibición completa de los ensayos no podía haber lugar a explosiones nucleares con fines pacíficos, por limitada que fuera la potencia de esas explosiones..

Позвольте мне на минуту остановиться на вопросе о сфере охвата и официально заявить на этом пленарном заседании, что Канада весьма нетерпимо относится к концепции мирных ядерных взрывов.
Si puedo hacer una digresión por un momento acerca del ámbito, desearía dejar constancia oficialmente en esta sesión plenaria de la gran alergia del Canadá al concepto de las explosiones nucleares con fines pacíficos.

Поэтому для нас неприемлем любой компромисс в отношении ходатайства об исключениях для так называемых" мирных ядерных взрывов", что практически свело бы на нет дух и цель договора.
En consecuencia, nos resulta inaceptable toda solución intermedia en cuanto a la solicitud de excepciones para las llamadas" explosiones nucleares con fines pacíficos", que anularían prácticamente el espíritu y el objetivo del Tratado.

Вместе с тем, пользуясь возможностью, я хотела бы вновь заявить о том, что мы решительно выступаем против идеи включить в текст договора формулировку, разрешающую проведение так называемых мирных ядерных взрывов.
Al mismo tiempo, aprovecho la oportunidad para reafirmar nuestra resuelta oposición a toda posibilidad de incluir en el Tratado una fórmula que permitiera las llamadas explosiones nucleares con fines pacíficos.

И поэтому допущение в рамках сферы охвата мирных ядерных взрывов могло бы создать лазейку в Договоре, которая давала бы почву для подозрений в ходе его осуществления, а то и вела бы к подрыву договора.
En consecuencia, una disposición sobre las explosiones nucleares con fines pacíficos dentro del ámbito podría crear una válvula de escape al Tratado, lo cual llevaría a la sospecha durante su aplicación, y con el tiempo socavaría el Tratado.

Первая сессия этого года Конференции по разоружению показала, что предпочтение явно отдается всеобъемлющему запрещению испытаний при отсутствии разрешения на проведение взрывов малой мощности или так называемых мирных ядерных взрывов.
La primera parte del período de sesiones de la Conferencia de Desarme correspondiente a este año ha puesto claramente de manifiesto la preferencia por una prohibición completa de los ensayos en la que no se autoricen los ensayos con explosivos de baja potencia ni las llamadas explosiones nucleares con fines pacíficos.

ДВЗИ не должен предусматривать концепций мирных ядерных взрывов, испытаний в интересах безопасности или испытаний малой мощности, любая из которых открывала бы возможность для злоупотреблений, что могло бы свести на нет цели всеобъемлющего запрещения испытаний.
Pensamos que el TPCE no debe incluir los conceptos de explosiones nucleares con fines pacíficos, ensayos de seguridad o ensayos de poca potencia, todos los cuales se prestarían a la comisión de abusos que podrían frustrar los objetivos de un tratado de prohibición completa.

Мы также ясно дали понять, что Южная Африка не поддерживает концепцию мирных ядерных взрывов или испытаний малой мощности, и мы приветствовали заявления правительств Франции, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Российской Федерации в поддержку договора о запрещении испытаний на подлинно нулевом уровне мощности.
También hemos puesto en claro que Sudáfrica no apoya los conceptos de explosiones nucleares con fines pacíficos o ensayos de baja potencia, y hemos acogido con agrado los anuncios hechos por los Gobiernos de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido en apoyo de un tratado de prohibición de los ensayos de auténtica potencia cero.

Вторая трудность состоит в так называемых мирных ядерных взрывах.
Una segunda dificultad la constituyen las llamadas explosiones nucleares con fines pacíficos.

Минуту назад определенные делегации вновь затронули вопрос о мирных ядерных взрывах.
Hace un momento algunas delegaciones volvieron a mencionar la cuestión de las explosiones nucleares con fines pacíficos.

Как всем известно, мирные ядерные взрывы- это не китайское изобретение.
Como todos saben, las explosiones nucleares con fines pacíficos no son un invento chino.

Мирное использование ядерной энергии и мирные ядерные взрывы.
Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y explosiones nucleares con fines pacíficos.

Во-первых, сфера охвата и мирные ядерные взрывы.
En primer lugar, el ámbito y las explosiones nucleares con fines pacíficos.

Это не была ядерная бомба, это был мирный ядерный взрыв.
No se trata de una bomba nuclear sino de una explosión nuclear con fines pacíficos.

В 1974, Индия устроила мирный ядерный взрыв.
En 1974, la India hizo una explosión nuclear pacífica.

Вот почему отсутствие всякого упоминания о мирных ядерных взрывах, на наш взгляд, не означает, что этот вариант полностью исключен.
Por ello, la ausencia de mención a las explosiones nucleares con fines pacíficos no significa en nuestra opinión la cancelación de esta opción.

Изначальное намерение Китая отстаивать вопрос о мирных ядерных взрывах остается неизменным.
La intención inicial de China al plantear la cuestión de las explosiones nucleares con fines pacíficos no ha cambiado.

Сюда необходимо включить и мирные ядерные взрывы, как они фигурировали в шведском предложении по проекту договора.
Tendrán que incluirse las explosiones nucleares con fines pacíficos, como se ha hecho en el proyecto de tratado presentado por Suecia.