Que es МИРНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• entorno pacífico
• condiciones de paz
• condiciones pacíficas
• un clima pacífico

Ejemplos de uso de Мирных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Создание мирных условий является важнейшим элементом экономического и социального развития.
El establecimiento de un entorno pacífico es un elemento fundamental del desarrollo económico y social.

Оказание гуманитарной помощи может быть мощным инструментом в усилиях по обеспечению мирных условий.
La prestación de asistencia humanitaria podía ser instrumento poderoso en la creación de condiciones para la paz.

Оратор призывает международное сообщество еще больше активизировать свои усилия по созданию мирных условий, при которых беженцы смогут воспользоваться своим правом на возвращение.
La oradora exhorta a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos por crear un entorno pacífico en el que los refugiados puedan ejercer su derecho al regreso.

Это предложение направлено на достижение прорыва в вопросах мира и безопасности в регионе и создание мирных условий для экономического развития.
Con dicha propuesta se quería lograr un gran avance en la paz y la seguridad de la región y crear un ambiente pacífico para el desarrollo económico.

Контроль за незаконной торговлей стрелковым оружием является одним из важных национальных и трансграничных факторов, влияющих на обеспечение и поддержание мирных условий.
La fiscalización del tráfico ilícito de armas pequeñas es una cuestión nacional y transfronteriza importante para crear y mantener un clima pacífico.

Радиовещательная станция ОООНКИ" ONUCI- FM" использовалась для содействия общим усилиям по созданию мирных условий, в том числе для проведения выборов в законодательный орган.
La capacidad de difusión de la ONUCI, ONUCI FM, se utilizó para contribuir a los esfuerzos generales por crear un entorno pacífico, incluso con miras a las elecciones legislativas.

Мы убеждены в том, что непременная предпосылка прогресса в выполнении Каирской программы действий- обеспечение мирных условий для развития.
Estamos convencidos de que para que se realicen progresos en la aplicación del Programa de Acción de El Cairo es indispensable que se garanticen las condiciones de paz para el desarrollo.

Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо приложить все усилия для обеспечения мирных условий, отказавшись от применения силы и угроз ее применения.
Por lo tanto, resulta fundamental que la comunidad internacional realice todos los esfuerzos posibles para instaurar un entorno pacífico, rechazando el uso de la fuerza y eliminando las amenazas de su empleo.

Я также призываю средства массовой информации выполнять согласованный пересмотренный Кодекс поведения средств массовой информации в целях содействия созданию и сохранению мирных условий.
También exhorto a los medios de comunicación a que cumplan el código de conducta revisado de los medios de comunicación a fin de ayudar a crear y mantener un entorno pacífico.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира направлена на обеспечение мирных условий и верховенства закона в целях содействия предотвращению повторного возникновения конфликтов.
Las actividades de apoyo a la paz de las Naciones Unidas están dirigidas a promover un entorno pacífico y el imperio de la ley, para evitar que se vuelva a una situación de conflicto.

Отсутствие мирных условий не позволило Таджикистану существенно продвинуться в направлении устойчивого развития, а соответственно в полном масштабе осуществить рекомендации Повестки дня на XXI век.
La falta de condiciones pacíficas en Tayikistán le ha impedido avanzar hacia el desarrollo sostenible en una forma apreciable, por lo que no ha podido poner plenamente en práctica las recomendaciones del Programa 21.

Путем организации 93 совещаний с целью поощрения создания мирных условий для проведения выборов, что привело к подписанию кодекса поведения 256 политическими партиями.
Mediante la organización de 93 reuniones dedicadas a promover un ambiente de paz para la celebración de las elecciones, que condujeron a la firma del código de conducta por 256 partidos políticos.

Такое согласованное принятие решений, хотя и требует много времени, в конце концов имеет решающее значение для обеспечения мирных условий для избирательного процесса, а также всеобщей представленности.
Esta forma de tomar decisiones por consenso, aunque lleva mucho tiempo, resultó, a fin de cuentas, fundamental para asegurar un entorno pacífico para el proceso electoral, así como el carácter inclusivo de este.

Мы надеемся на восстановление мирных условий в этой дружественной стране и готовы принять участие в согласованных международных действиях в рамках Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии.
Esperamos que se restauren las condiciones pacíficas en este país amigo y estamos preparados para participar en acciones internacionales concertadas en el marco de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Georgia.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира направлена на обеспечение мирных условий и верховенства закона в целях содействия предотвращению повторного возникновения конфликтов.
Y el imperio de la ley Las actividades de apoyo a la paz de las Naciones Unidas están dirigidas a promover un entorno pacífico y el imperio de la ley, para evitar que se vuelva a una situación de conflicto.

В рамках непрерывного процесса деятельности Организации Объединенных Наций в интересах мира и развития превентивная дипломатия имеет своей целью не допустить нарушения мирных условий.
En el espectro de la labor de las Naciones Unidas en favor de la paz y el desarrollo, la diplomacia preventiva trata de evitar el quebrantamiento de las condiciones de paz.

Тот факт, что они принимали решения консенсусом, хотя его выработка нередко затягивала процесс, имело решающее значение для обеспечения мирных условий для проведения выборов, а также для обеспечения широкого участия в них населения.
Su modo de adoptar decisiones por consenso, si bien a menudo había consumido mucho tiempo, fue decisivo para asegurar un entorno pacífico que facilitó el proceso electoral, así como la inclusión.

С учетом вышесказанного подобное участие не должно привести к формированию культуры зависимости, а главной целью внешней поддержки должно быть создание необходимых местных структур для сохранения мирных условий.
Dicho esto, esa participación debe realizarse de tal manera que no conduzca a una cultura de dependencia, y el apoyo externo debería estar dirigido, en primer lugar y más importante, a crear las estructuras locales necesarias para sostener el entorno de paz.

Как говорится в приложении I, основная задача сил будет заключаться в содействии созданию мирных условий в районе путем контроля за выполнением соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Como se describe en el anexo I, el objetivo primordial de la fuerza sería contribuir a que reinaran condiciones de paz en la zona supervisando la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y de separación de fuerzas.

В стране принят также закон о борьбе с торговлей людьми, разработан десятилетний план поощрения прав человека и подписаны соглашения с группами мятежников для создания мирных условий, в которых могут быть реализованы все права.
Ha promulgado también una ley contra la trata de personas, ha formulado un plan decenal para la promoción de los derechos humanos y ha suscrito acuerdos con grupos rebeldes para crear un entorno pacífico en el que puedan disfrutarse todos los derechos.

Будучи убежден, что Организация Объединенных Наций должна в полном объеме вносить по просьбе сторон и при наличии мирных условий во всеобъемлющем сотрудничестве со всеми сторонами свой вклад в осуществление Арушского мирного соглашения.
Decidido a que las Naciones Unidas, a petición de las partes y en condiciones de paz y con la plena cooperación de todas las partes, aporten plenamente su contribución a la puesta en práctica del Acuerdo de Paz de Arusha.

Постоянное политически мотивированное давление и военная угроза со стороны внешних сил продолжали оставаться главными источниками, угрожавшими уничтожением мирных условий, необходимых для экономического развития и повышения уровня жизни народа.
La presión por motivos políticos y la amenaza militar constantes por fuerzas externas seguían siendo algunos de los principales factores que contribuían a la perturbación del entorno pacífico necesario para el desarrollo económico y la mejora del nivel de vida de la población.

Предположение о наличии мирных условий, которое традиционно лежало в основе стратегий развития, находится в остром противоречии с фактической ситуацией, наблюдающейся во все большем числе стран Африки, а также в других регионах.
La hipótesis de la existencia de condiciones de paz, en la que se han basado tradicionalmente las estrategias de desarrollo, está en claro contraste con la verdadera situación que impera en un número cada vez mayor de países de Africa, así como en otras regiones.

Поощрение и защита прав человека представляют собой основу для развития культуры мира, так же, как безопасность является основой для создания мирных условий, необходимых народу, для того чтобы продвигаться вперед по пути своего развития.
La promoción y protección de los derechos humanos constituye la base del desarrollo de una cultura de paz, así como la seguridad es la base para establecer las condiciones pacíficas necesarias para que un pueblo avance en su desarrollo.

Устойчивое оживление экономики и создание мирных условий являются взаимодополняющими факторами, однако оба этих фактора оказывают влияние на прогресс в деле достижения необходимой макроэкономической стабилизации в целях дальнейшего роста экономики и установления мира в условиях демократии.
La reactivación económica sostenida y la construcción de la paz se condicionan mutuamente, pero ambas afectan el avance hacia los equilibrios macroeconómicos necesarios para consolidar el crecimiento económico y la paz democrática.

Наше предложение направлено на ликвидацию источника угроз миру и стабильности в регионе, создание механизма обеспечения прочного мира на Корейском полуострове и мирных условий для развития экономики страны и повышения уровня жизни народа.
Nuestra propuesta tiene por objeto eliminar la fuente de las amenazas a la paz y la estabilidad en la región, establecer un mecanismo para lograr una paz duradera en la península de Corea y establecer un entorno pacífico para promover la economía del país y mejorar los niveles de vida de la población.

Генеральный секретарь отмечал, что определяющим фактором успешного демократического процесса является наличие мирных условий, и Ливан надеется, что текущий мирный процесс позволит добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Secretario General ha observado que un factor determinante del éxito de un proceso democrático es la existencia de condiciones de paz y el Líbano expresa la esperanza de que el proceso de paz en curso permita lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Более активная деятельность органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами развития и гуманитарными аспектами, а также бреттон- вудских учреждений может помочь созданию мирных условий и рассмотрению коренных причин конфликтов на самых ранних этапах процесса предотвращения.
Una mayor participación por parte de organismos que participan en el desarrollo y en las cuestiones humanitarias dentro del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods puede ayudar a crear un entorno pacífico y a abordar las causas profundas de los conflictos.

Высказываемая сообществом доноров серьезная обеспокоенность в связи с вопросами безопасности должна быть еще одним однозначным сигналом сомалийским политическим лидерам активизировать свои усилия, в сотрудничестве с ЮНОСОМ, по достижению политического урегулирoвания и сохранению мирных условий.
La grave preocupación expresada por la comunidad de donantes en lo concerniente a la situación en materia de seguridad debe ser otra clara señal para que los líderes políticos de Somalia intensifiquen sus esfuerzos, a fin de lograr, en cooperación con la ONUSOM, una solución política y poder mantener unas condiciones pacíficas.

На Кипре Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре продолжат осуществление деятельности, направленной на недопущение возобновления боевых действий, содействие восстановлению и поддержанию правопорядка и возвращению к нормальной обстановке и сохранению мирных условий для проведения переговоров по урегулированию.
En Chipre, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre continuará llevando a cabo operaciones destinadas a impedir la reanudación de las hostilidades, contribuir a la restauración y el mantenimiento de la ley y el orden y la vuelta a la normalidad, y mantener un entorno pacífico para la negociación de soluciones.