Que es ЯДЕРНЫХ И РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• de materiales nucleares y radiactivos
• de materiales nucleares y radiológicos
• de los materiales nucleares y radioactivos
• de material nuclear y radiactivo

Ejemplos de uso de Ядерных и радиоактивных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращать незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов;
Prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiológicos.

Безопасность ядерных и радиоактивных материалов должна быть приоритетом для всех стран.
La seguridad del material nuclear y radiactivo debe ser una prioridad para todos los países.

Особое внимание уделяется пресечению незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов.
Se ha prestado especial atención a la eliminación del tráfico de materiales nucleares y radiológicos.

Перевозка ядерных и радиоактивных материалов осуществляется в соответствии с разработанными МАГАТЭ нормами безопасности;
El transporte de material nuclear y radiactivo cumple las normas de seguridad del OIEA;

Был достигнут значительный прогресс в деле обеспечения безопасности ядерных и радиоактивных материалов.
Se han registrado grandes progresos en el ámbito de la protección de los materiales nucleares y radiactivos.

Защита и безопасность ядерных и радиоактивных материалов должна быть первоочередной задачей для всех стран.
La seguridad y protección de los materiales nucleares y radiactivos debe ser una prioridad para todos los países.

В крупных аэропортах в Литве установлено оборудование для обнаружения ядерных и радиоактивных материалов.
En el aeropuerto más importante de Lituania se ha instalado equipo para la detección de material nuclear y radiactivo.

Значительный прогресс был также достигнут в улучшении безопасности ядерных и радиоактивных материалов, что помогает противостоять риску ядерного терроризма.
También se ha progresado mucho en aumentar la seguridad de los materiales nucleares y radiactivos, ayudando así a contrarrestar el riesgo de terrorismo nuclear..

Таможенное управление и полиция снабжены средствами для обнаружения ядерных и радиоактивных материалов.
La Dirección de Aduanas y el Cuerpo de Policía están equipados para detectar materiales nucleares y radiactivos.

Два выездных мероприятия по выявлению случаев незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов и реагированию на них, организованные Управлением ядерной безопасности МАГАТЭ, Кишинев, 2012 год.
Dos ejercicios sobre el terreno de detección del tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos y respuesta a ese tráfico ilícito, organizados por la Oficina de Seguridad Nuclear del OIEA; Chisinau, 2012.

Отмечая с беспокойством, что по-прежнему имеют место случаи незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов.
Observando con preocupación la persistencia de las actividades de tráfico de material nuclear y radiactivo.

Министерство энергетики сотрудничает с другими странами в целях обеспечения сохранности ядерных и радиоактивных материалов, использующихся в гражданских целях, а также сохранности российских ядерных оружейных материалов..
El Departamento de Energía colabora con otras naciones en la obtención de material nuclear y radiológico de uso civil, así como material de armas nucleares de Rusia.

Эффективное использование обширной помощи, которую можно получить у МАГАТЭ в плане безопасности ядерных и радиоактивных материалов.
Aprovechar la amplia asistencia que ofrece el OIEA en relación con la seguridad de los materiales nucleares y radiactivos.

Скрытое производство ядерных и радиоактивных материалов и несанкционирование использования оборудования на территории соответствующего объекта на этапе применения, хранения и транспортировки ядерных и радиоактивных материалов.
Procesos encubiertos destinados a producir materiales nucleares y radiactivos y la utilización sin licencia de equipos en las instalaciones, y durante la aplicación, almacenamiento y transporte de materiales nucleares y radiactivos.

Латвия уделяет большое внимание международному сотрудничеству по вопросам ядерной и радиоактивной безопасности и сохранности ядерных и радиоактивных материалов.
Letonia presta mucha atención a la cooperación internacional en lo que respecta a la seguridad nuclear y radiactiva.

В июне 2009 года она проведет у себя международный семинар по предотвращению незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов в рамках подготовки ежегодного совещания Глобальной инициативы, которое должно быть проведено в Гааге в конце этого месяца.
En junio de 2009 celebrará un seminario internacional sobre la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos en preparación de la reunión anual de la Iniciativa Mundial, que se celebrará en La Haya más avanzado el mes.

Мы готовы бороться со всеми формами терроризма, включая такие возможные чудовищные действия, как использование ядерных и радиоактивных материалов.
Nos comprometemos a luchar contra todas las formas de terrorismo, incluidos los posibles actos atroces en los que se utilice material nuclear y radiactivo.

Республика в своей экспортной политике соблюдает все рекомендации МАГАТЭ в области экспорта и импорта ядерных и радиоактивных материалов, которые с самого начала были заложены в правительственные документы, регулирующие экспорт и импорт.
En su política de exportaciones el país aplica todas las recomendaciones del OIEA en materia de exportación e importación de materiales nucleares y radiactivos, que desde un principio se incorporaron en los instrumentos gubernamentales que rigen las exportaciones e importaciones.

Ирландия полностью привержена делу реализации инициатив МАГАТЭ, направленных на улучшение безопасности и сохранности ядерных и радиоактивных материалов.
Irlanda apoya plenamente las iniciativas del OIEA para mejorar la seguridad tecnológica y la seguridad física del material nuclear y radioactivo.

В связи с неоднократными публикациями, обвиняющими Казахстан в несоблюдении международного режима нераспространения ядерных и радиоактивных материалов, в средствах массовой информации размещено официальное заявление КНБ Республики Казахстан.
En respuesta a la publicación reiterada de acusaciones en el sentido de que Kazajstán incumple el régimen internacional de no proliferación de materiales nucleares y radiactivos, se publicó en los medios de comunicación una declaración oficial del Comité de Seguridad Nacional al respecto.

Осуществляется план действий по борьбе с ядерным терроризмом. Реализуются мероприятия по укреплению физической защиты ядерных и радиоактивных материалов.
Se ha aplicado un plan de acción contra el terrorismo nuclear y se están adoptando medidas para fortalecer la seguridad física de los materiales nucleares y radiactivos.

Национальная комиссия по ядерной безопасности и гарантиям( НКЯБГ) создала национальную систему учета ядерных и радиоактивных материалов, что позволило обеспечить строгое выполнение обязательств, принятых Мексикой в соответствии с применимыми международными документами.
La Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias(CNSNS) ha establecido un sistema nacional de contabilidad de materiales nucleares y radiactivos, dando con ello un cabal cumplimiento a los compromisos contraídos por México en virtud de los instrumentos internacionales aplicables.

Именно в этом контексте Королевство Марокко организовало в Рабате с 3 по 5 июня 2009 года международный семинар по предотвращению незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов.
En este contexto, del 3 al 5 de junio de 2009 el Reino de Marruecos organizó en Rabat un Seminario internacional sobre la prevención del tráfico ilícito de material nuclear y radiactivo.

Европейский союз и его государства- члены накопили особый опыт в области криминалистической экспертизы ядерных и радиоактивных материалов, а также провели учебные программы для организаций, которые первыми реагируют на инциденты, и для национальных экспертов по обнаружению и выявлению ядерных материалов..
La Unión Europea y sus Estados miembros han desarrollado conocimientos específicos en el análisis forense de materiales nucleares y radiactivos, y han llevado a cabo programas de formación dirigidos a personal de primera línea y expertos nacionales en detección e identificación de materiales nucleares..

Подчеркивает важность предотвращения ядерного терроризма и призывает приложить все усилия для обеспечения надежной сохранности всех уязвимых запасов ядерных и радиоактивных материалов;
Destaca la importancia de prevenir el terrorismo nuclear y alienta a que se haga todo lo posible por asegurar todo el material nuclear y radiológico vulnerable;

Представители входящих в АСЕАНТОМ органов провели свою первую официальную встречу в Пхукете в сентябре 2013 года, а в начале 2014 года состоялись неофициальные консультации с представителями Европейской комиссии, посвященные проекту по созданию комплексной системы обеспечения физической безопасности ядерных и радиоактивных материалов.
La red ASEANTOM celebró su primera reunión oficial en Phuket en septiembre de 2013 y, a principios de 2014, mantuvo consultas oficiosas con la Comisión Europea sobre un proyecto de diseño de un sistema integrado de seguridad de los materiales nucleares y radioactivos.

В соответствии с Законом об атомной энергии( 1998 года) в стране запрещены производство, использование, хранение, распространение, экспорт и импорт ядерных и радиоактивных материалов.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de energía atómica(1998) se castigará fehacientemente la fabricación, utilización, almacenamiento, distribución, exportación e importación de material nuclear y radiactivo.

Этот шаг вновь подтвердит нашу приверженность делу борьбы с распространением оружия массового уничтожения и укрепит способность нашей страны эффективно реагировать на любую незаконную передачу ядерных и радиоактивных материалов.
Ese paso ratificará nuestro compromiso en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y mejorará la capacidad de mi país para reaccionar con eficacia a todas las transferencias ilegales de materiales nucleares y radiactivos.

Секция по вопросам нераспространения НААЭ имеет координатора, обеспечивающего добровольный обмен информацией с базой данных МАГАТЭ о случаях незаконной перевозки ядерных и радиоактивных материалов.
La Sección de No Proliferación del Organismo cuenta con un centro de coordinación para el intercambio voluntario de información con la base de datos del OIEA sobre casos de transporte ilícito de materiales nucleares y radiactivos.

В сотрудничестве с министерством энергетики Соединенных Штатов мы укрепляем безопасность наших международных пограничных пунктов, с тем чтобы не допустить незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов.
En cooperación con el Departamento de Energía de los Estados Unidos, estamos elevando el nivel de seguridad de nuestros cruces fronterizos internacionales, a fin de impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiológicos.